Duran Duran о самих себе, в интервью, блогах, ask Katy и так далее Опции

[Lily]

Мне нужно в переводах попрактиковаться, я тут подумала: чего добру пропадать? (IMG:style_emoticons/default/turn.gif) Потренируюсь "на котиках" - на том, что на официальных дюрановских ресурсах лежит. (IMG:style_emoticons/default/boom.gif) Никаких обзоров, критических статей, рецензий и всего такого прочего, что пишут журналисты, только Duran Duran от первого лица. Или Кати в крайнем случае.

Ну, понеслись. (IMG:style_emoticons/default/cool.gif) Начну с JT. В своем блоге он, как акын, вещает на тему "о чем вижу - о том пою". Ссылка в названии ведет на оригинал. Пунктуация автора преимущественно сохранена.
______________________________________________________________

Блог Джона Тейлора, 16 февраля 2009 года

Так… Кати просила блог.

Блог. Чтобы написал я. Моя очередь.

Давайте поглядим. Я. Сейчас я в отпуске.

В Лос-Анджелесе. Дождь идет (не такой, как в Англии на прошлой неделе, там он был снежный).

Снежный – кличка собаки Тин Тина (1). Наконец-то про Тин Тина сняли кино, в главной роли там паренек из "Billy Elliot". (2)

Тин Тин – это еще и прозвище Стивена Даффи, обозначенное как минимум на одном его альбоме и еще на хитовом сингле "Kiss Me", но готов поспорить, вам это известно.

"Kiss Me Kiss Me Kiss Me" – название альбома The Cure.

Хорошее название – The Cure. Помнится, первая их песня, которую я услышал, называется "Killing an Arab". Запамятовал, что там в тексте, зато могу припомнить что было в "Killing In The Name of…" у Rage Against the Machine… (Тоже хорошая песня.)

The Police назвали свой альбом "Ghost in The Machine" в честь одноименной книги Артура Кёстлера. (3)

В начале восьмидесятых одним из моих любимых фильмов "Артур" с Дадли Муром в главной роли. (4) Его я мог бесконечно смотреть и пересматривать. Он заставлял меня и плакать, и смеяться. А теперь я считаю его патетическим.

"Патетическая" – так называется одно из самых меланхоличных музыкальных произведений. (5) Его написал русский композитор Чайковский. Не то, что бы я его почитатель, мне больше нравятся Прокофьев и Шостакович (раз уж речь зашла о русских композиторах).

Моя собака только что забежала в комнату (ну, вообще-то это собака Зои). Ей хочется поиграть… "Иди отсюда, Вайолет, разве ты не видишь, что я пишу блог…"

Из соседнего дома, что за забором, доносится шум детской возни и Вайолет решила, что ей нужно сердито на всех полаять. Она просто не может удержаться.

Дождь прекратился, выглянуло солнышко, от этого у меня улучшается настроение; солнце одето в желтый свитер, как и я.

Сегодня 16 февраля. Президентский день в Америке (6), а в Англии просто понедельник. По сути, я еще ни там, ни сям: в Лос-Анджелес я вернулся только в субботу. Все еще с трудом переношу смену часовых поясов, чувствую себя совершенно разбитым. Встаю в четыре утра, а ложусь спать в восемь вечера.

В Англии мы выступили в программе "Песенник" на канале Sky Arts (7). Надеюсь, скоро она выйдет в эфир. Думаю, вам понравится. Мы решили не исполнять проходные номера, как было раньше. Сами понимаете: от нас как обычно хотели услышать хиты. Некоторые из них мы исполнили, но добавили кое-чего другого, например "Late Bar", которую мы целую вечность не играли, а еще "Skin Trade", которая не исполнялась с выступления в Earls Court, плюс "Do You Believe in Shame". Марта, жена Дома, в этой песне подыграла нам скрипке (она очень хороший музыкант). Она беременна вторым ребенком. Я не смог сдержаться и ляпнул, что в тот вечер вместе с нами на сцене было три Брауна…

Это оказалась самая забавная концертная запись для телевидения за последние годы… Параллельно с выступлением покажут достаточно продолжительное интервью. В нем мы раскроем все секреты своего успеха… Верьте мне!

Я задержался в Британии, так что мы смогли начать писать песни для следующего альбома или что там еще получится… Между тем у меня выдалось четыре выходных, я съездил в центральные графства посмотреть, как "Астон Вилла" (8) играют с "Уиганом" (9). Не самая захватывающая игра получилась, но мне нравится становиться частью подобного действа, орать, освистывать и все такое прочее… Правда же, это так весело. В текущем сезоне "Астон Вилла" молодцы, я решил начать опять за них болеть. Прошло уже почти тридцать лет, но никогда не поздно вновь разжечь пламя юности, разве нет?

Конечно, когда был в Бирмингеме, я повидался с отцом, по нему видно, что может, так оно и есть (то есть слишком поздно уже разжигать пламя юности). Он практически не покидает своего дома, своей комнаты, даже своего кресла. В этом году ему восемьдесят девять. Я уверен, что он еще устроит вечеринку по случаю девяностолетия; он считает, что еще сможет это сделать, но, правду говоря, в таком возрасте ничего нельзя загадывать. Завтрашний день может стать для него последним.

Хотя он еще парень не промах, очень его люблю. Такой весельчак. У него отличное чувство юмора – что называется, "не лишен остроумия". У него все еще есть искры в глазах. А вот памяти уже никакой. Могу просидеть с ним целый час, и за это время он полдюжины раз спросит: "Ну как там Гела?" А я все время отвечаю ему экспромтом, как будто он спросил впервые. Похоже на интервью прессе о новом альбоме.

Вернулся в юго-западные графства, а там все заснежено. Разве не удивительно?!! Самое большое количество снега за ВОСЕМЬДЕСЯТ лет (так говорят)… Мне понравилось. Как и любому другому человеку, который умеет развлекаться. Лепишь снеговиков, фотографируешься, катаешься на алюминиевых противнях… Чудное времечко для всех, кроме ворчунов из правительства, которые способны только жаловаться на то да на сё. А я считаю, что вся эта куча снега – просто круто.

На поезде отправился в Лондон писать песни с ребятами. Был бы рад поделиться с вами, какие смутные догадки зарождаются о том, как будут звучать новые песни, о чем они, но слишком рано об этом распространяться. Могу сказать, что у нас была отличная репетиция, креатив бил ключом. К нам впервые присоединился Дом, здорово, что он оказался на микшировании. Через несколько недель соберемся и перейдем к этапу номер два. А сейчас я буду…

Не волнуйтесь, ребята…
JT
______________________________________________________________
Мои ссылки и примечаниия (где возможно, на русском):

(1) Tin Tin
(2) Movie, а актера зовут Джейми Белл
(3) Ghost in The Machine
(4) Arthur
(5) Pathétique
(6) Presidents Day
(7) Sky Arts, спустя время там выложат двухминутный ролик с передачи
(8) Aston Villa
(9) Wigan

[Lily]

Я уже размещала здесь одну историю Саймона, которую он наплел доверчивому фанату. И вот он снова отжигает. Нравятся ему фаны с большими ушами - настолько большими, чтобы повесить по паре кило спагетти на каждое и сверху щедро полить кетчупом. Особенно меня восхищают многочисленные подробности: Саймон по-настоящему понимает самую суть фразы "Бог сокрыт в мелких деталях". (IMG:style_emoticons/default/thumbsup2.gif)

Итак, Саймон отвечает на вопрос фанатки в Ask Katy. Вопрос в своем роде тоже примечательный, так что я его тоже перевела.

Наслаждайтесь! (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Тайна за семью печатями (1 мая 2009 г.)

Привет Кати, у вас классный сайт и я восхищена той работой, которую ты проделывашь для группы! Это вопрос от юной фанатки, в этом году мне исполнится 19! А еще хочу сказать комплимент Нику, Джону и Роджеру: у вас невероятный талант, ребята, от вас просто крыша едет!

Этот вопрос для Саймона: где-то я прочитала, как Ник рассказывал, что в 1988 году ты выпал из окна. Ты и на самом деле оттуда свалился? Если да, то что произошло? С любовью, от Элизабет.

По-видимому, я и впрямь выпал из окна и то, как это произошло, похоже, повлияло на мою память и я совсем такого не помню. Поэтому вынужден полагаться на многочисленные толкования и версии очевидцев, прохожих и т.д. о том, что же на самом деле случилось. Хочешь, расскажу поподробней парочку самых интересных? Будем считать, что ты ответила "да".

Версия первая. Мировая рок-звезда, пожелавшая остаться неизвестной.

"Я был с Саймоном в Париже летом тысяча девятьсот… какого-то года, не помню, когда точно. Мы зашли в Les Bains, ночной клуб такой тогда был. Мы оба запали на одну и ту же весьма сексуальную барышню. Вероникой, кажется, ее звали. Она спросила, а знаем ли мы что такое “ménage a trios”* и вот уже рано утром мы все трое очнулись в одной постели в моем номере на втором этаже дома на тихой улочке десятого округа Парижа. Скорее всего с рассветом Саймон протрезвел, потому что когда я с барышней затеял любовную игру (кстати сказать, второй раз за ночь), Саймон ни с того ни с сего открыл глаза и заявил: "Кажется, меня это уже не прет". И с голым задом забрался на окно полюбоваться на ухоженный маленький садик по обратную сторону дома. По-видимому он попытался перепрыгнуть на дерево, но промахнулся, и все кончилось тем, что он свалился с высоты 20 футов** или около того и упал на дорожку с гравием. Когда он вернулся, чтобы одеться, он еле тащился, но, насколько я помню, не получил никаких серьезных повреждений".

* жизнь втроем
** около 6 метров

Версия вторая. Деннис О'Риган, фотограф.

"Поздней осенью 1983-го я отправился в тур с парнями из Дюрана – надо было сделать фотографии для книги. Помнится, были мы в Японии, в Кобе, если точно. Тем вечером дюраны отыграли концерт. Закончился он рано, кажется, в полседьмого – тогда в Японии все концерты заканчивались в начале вечера. Всё из-за малышни, которая на 99% состояла из девчонок… Чтобы они смогли потом после концерта добраться домой на общественном транспорте. В концертном зале была охрана или полиция, или еще кто-то в этом роде, чтобы "урезонивать" толпу: девчонкам разрешали вопить, но не более того. Если же они слишком расходились, эти японские ребята подходили к ним и орали, даже использовали резиновые дубинки, чтобы усадить их назад в кресла. Можете представить себе, какой творился хаос. В начале семидесятых я принимал участие в рабочих бунтах в Дублине, и то не видывал такого истеричного и вожделеющего безумия, в какое тогда наши парни привели всю толпу.

Как бы там ни было, тон вечеру был задан. Около половины восьмого Саймон стал разгоняться текилой – эту привычку он приобрел в барах Сиднея в начале того же года. Он был в жутком настроении. Вместе с пятнадцатью девушками мы делали в спальне Ника "скульптуру из людей", а он, конечно же, фотографировал. Им нравилось снимать одежду перед группой – поразительная штука, если подумать. Короче, что я хочу этим сказать: за всю мою жизнь из всех групп, с которыми я ездил в туры, эти парни больше всех тащились от себя самих же – всегда тащились, если улавливаете, о чем я. Несколько позднее мы оказались на тридцать втором этаже в номере Саймона. И вдруг, как гром среди ясного неба: он хватает меня за пиджак и брюки и просто швыряет через всю комнату прямо в зеркальное окно. Слава Тебе, Господи, я отскочил от него рикошетом. И вот, лежу я на полу, не в себе и почти обделавшись. Следующее, что я помню – как всю комнату заполняет вопль Саймона, чем-то похожий на полинезийский боевой клич (видимо, научился ему в том же сиднейском баре, о котором я уже рассказывал). Он бросается на стекло и НЕ отскакивает от него. С жутким грохотом он разбивает окно и проваливается в него. Все оцепенели. Немая сцена.

А затем раздаются удары. Бац, бац, бац в дверь, в стену и кажется, что даже в потолок. Невероятно, даже в пол отдавались удары. Охренительно громкий, сумасшедший ГРОХОТ. Мы все еще сидим без движения, пока Энди не встает, бежит к двери и открывает ее. Тогда грохот прекращается. Заходит Саймон, смеясь и издавая бессвязные звуки. Он заорал так, что его красивая сумасшедшая башка чуть не отвалилась – орал что-то вроде: "Я всех вас тут поимел, не так ли!"

Не спрашивайте меня, как это проделал. Я годы потратил на то, чтобы в этом разобраться. Как ни крути, он тридцатью двумя этажами ниже должен был в лепешку разбиться. Может быть, ему удалось зацепиться за что-то пока он летел. Может быть, он приземлился на какой-нибудь выступ, который мы не заметили. Может быть, он просто везунчик. Я не стал его расспрашивать, в тот вечер у него настолько снесло башню, что потом он мучился от похмелья три дня. Сможет ли он вспомнить что-нибудь из этого? Разве сможет?"