Тексты Аркадии, они не так просты как кажутся Опции

[Lady Xenax]

Вот попытка перевести Goodbye is forever.

Прощание - это навсегда
--------------------------------

Иногда у тебя нет выбора
Иногда от тебя ничего не зависит
Скажи, если хочешь, эти слова
Скажи, если твой мир так мрачен
Мы можем это решить
Ни будет ни слез, ни трагедии
Буть уверен, я не сломаюсь и не расплачусь, если
Ты уйдешь, поверь мне

Эй, прощай, прощание - это навсегда
Эй, навсегда, прощание - навсегда и навечно

Иногда не имеет смысла
Эта сторона жестокого совпадения
Запутавшиеся в своей колючей проволке
Чтобы освободить нас, поверь в это


Эй, прощай, прощание - это навсегда
Эй, навсегда, прощание - навсегда и навечно

[secret october]

Иногда не имеет смысла
Эта сторона жестокого совпадения
Запутавшиеся в своей колючей проволке
Чтобы освободить нас, поверь в это

Этот кусок надо литературно обработать...

[Lady Xenax]

secret october

Ты права. Буду стараться.

[DDfans]

secret october
Ну вот и обработай!

[secret october]

Ну вот и обработай!

А почему я? Кто взялся за это дело, тот и должен над собой работать, чтобы в дальнейшем получалось лучше и лучше.
Недоумение... Откуда столько злости и постоянно в мой адрес?:)

(Редактор secret october - 27-04-2003 20:23)

[Lady Xenax]

Между прочим, тексты Аркадии гораздо более 'загруженные', чем дюрановские. Поэтические метафоры совершенно неуловимы и непонятны, но в этом-то и прелесть.

[winter rose]

Поэтические метафоры совершенно неуловимы и непонятны, но в этом-то и прелесть.

Ага-такой поток сознания :)

[Lady Xenax]

Чего стоит how dare you step into my flame!

Саймон вообще этим отличается. Для разнообразия приятно, когда слова песни что-то значат, даже если мы не понимаем что.

[winter rose]

how dare you step into my flame!

Это про раздел 'Флейм',наверное! :lol: :lol:

[john morgan]

how dare you step into my flame!

Предлагаю варианты:
жизненный:
'Уйди мужик! Курить не дам!!
детсадовский:
'Попробуй только взять мои игрушки!'
электрический:
'Не вздумай влезть в мой трансформатор!'
верноориентированный:
'Ударю щас! Ведь я не гей!'
по-мужски расстеряно:
'Чего ж ты, дура, в гости напросилась?'
модераторский:
'А не пошел бы ты... во Флейм!'

[DDfans]

secret october

А почему я? Кто взялся за это дело, тот и должен над собой работать

Ну ты же все возмущаешься, то... А это значит, что ЗНАЕШЬ КАК НАДО! А почему бы не сделать и не поправить все сразу, против 'заставления' и тыкания носом автора?
Неужели так сложно реально помочь и при этом дав человеку больше свободного времени (разгрузить)? Ведь если мы все возьмемся одновременно за подггтовку контента - это реально приблизит нас к решению написать на ОС, а может быть и выше :) А 'супер-пупет-трупер дизайны' это копейки... САМОЕ ГЛАВНОЕ КОНТЕНТ!
Я например не знаю, как это, 'литературно обработать'... Да я даже понятия такого не знаю.
winter rose

Это про раздел 'Флейм',наверное!

:lol: :rotflmao:
Только что он там балакнул я не понял ;)

john morgan

Я - плакалЪ! :rotflmao:

ОФТОПИК:

слишком много злобы

И это не значит, что я - дуб дубом! Одним природа наделила, другим обделила.
Если уж на то пошло, то ктоб еще Вам всем такую конфу отгрохал бы? Вот я и лазию только там где мне надо, и соображаю только в том в чем развит, а в другие дела не влезаю.
Это не злоба. Злоба там, где уходят от темы в далекое-далеко и нарушают правила.
Ладно, не будем, а то это уже флейм пошел ;( Будь с людьми повежливее и люди к тебе потянутся...(не в обиду)

[Lady Xenax]

Вот немного переделанный вариант


Иногда в этом нет смысла
Случай бывает жесток
Мы поймались в свои же сети
Освободи нас, поверь в это

DDfans

Буквальный перевод - 'как ты смеешь вступать(или входить) в мое пламя'. А как его литературно обработать - без понятия. Буду думать.

[Duranie]

Вот немного переделанный вариант


Иногда в этом нет смысла
Случай бывает жесток
Мы поймались в свои же сети
Освободи нас, поверь в это

DDfans

Буквальный перевод - 'как ты смеешь вступать(или входить) в мое пламя'. А как его литературно обработать - без понятия. Буду думать.

Может, перевести что-нибудь вроде:
"Пламя(огонь) моей жизни(судьбы) тебя не коснется(не согреет)?

[Viccc]

Может, перевести что-нибудь вроде:
"Пламя(огонь) моей жизни(судьбы) тебя не коснется(не согреет)?[/color]

Если ты о фразе "How Do You Dare Step Into My Flame?", то по-моему твой перевод совсем "не в кассу". ;)

[Alien]

"Как ты смеешь лезть мне в душу???"