Тексты Аркадии, они не так просты как кажутся Опции

[Viccc]

"Как ты смеешь лезть мне в душу???"

Что-то типа того

[Duranie]

Может, перевести что-нибудь вроде:
"Пламя(огонь) моей жизни(судьбы) тебя не коснется(не согреет)?[/color]

Если ты о фразе "How Do You Dare Step Into My Flame?", то по-моему твой перевод совсем "не в кассу". ;)

Чегой-то я тоже так считаю! ;) Перевод Alien в самый раз!! :)

[winter rose]

"Как ты смеешь лезть мне в душу???"

Классно! :D

[Nina Chirkova]

Мне тоже понравился вариант перевода этой фразы, предложенный Alien. :thumbsup:

[Glam'RiO]

Скажите, а кто эти строчки поёт из Election Day

By roads and backways a lover's chance down wind
Cut open murmers and sounds becalm hands on skin
Carry further entagled strands all sing
Time, saving some time to slip away we could dance

Такой прикольный женский голос... (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Сообщение отредактировал Glam'RiO - 02/07.2006 - 23:16

[duran2.net]

Скажите, а кто эти строчки поёт из Election Day

By roads and backways a lover's chance down wind
Cut open murmers and sounds becalm hands on skin
Carry further entagled strands all sing
Time, saving some time to slip away we could dance

Такой прикольный женский голос... (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Grace Jones

[Glam'RiO]

Grace Jones

спасиба (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[annush-ka]

(IMG:style_emoticons/default/smile.gif) скан из Bravo

[Eleanor Rockby]

2 Stranger

Goodbye Is Forever

Sometimes you have no choice
Sometimes you've got no voice to say
Say if you will the words
Say if your world is so gray
We can decide this
There'll be no tears - no tradgedy
Sure I wouldn't break and cry, if...
You walk away, believe me.

Hey, goodbye goodbye is forever ah...
Hey, forever goodbye is forever and ever...

Sometimes it makes no sense
This side of cruel coincidence
Caught up in our own barbed wire
To set us free believe this -

(chorus)
Goodbye goodbye is forever
Hey, forever goodbye is forever and ever...


The Flame

I could feel the breeze, blowing change
Blowing through my doorway -
Warm and restless just as you walked by.
Inside of smokey halls, a circle drawn, and voices call
To raise some magic wind in my world
Strange coincidence each time you look my way
This sinking feeling scares me
Know my weakness call it deja-vu
Never put my trust in fate suprises do arrive so late
Why should I be suprised by you

Straight to the heart straight for this precious shining
How do you dare, step into my flame
One from the heart, one for this precious shining
How can you steal my flame

Sometimes cards are drawn, and the tables turn
The waiting game is over
Take this dealers hand and steal away the dawn
Don't ever give me any chance to wander back from this innocence
Don't give me any chances at all

(chorus)

My Flame!


The Promise

Those tears on a gaping voice
Who's stretching arms match the hunger of mine
There lips will they never join
But always draw me closer and further entwined

With a promise dealer understand all freedoms fade away
To a point of view where many different pathways meet
And we're standing on this precipice with nothing much to save
But the deep blue screams of falling dreams with our next move

Heaven hide your eyes (heaven hide your eyes)
Heaven's eyes will never dry (heaven's eyes will never dry)

The shades of a thousand steel
Come flashing by my face in the fury of war
In desolation and abandoned fields
The hungry make their stand when they'll stand for no more

Hear the passion in their voices see the heaven in their eyes
Their hopes and schemes are waiting dreams of less than paradise
And sometimes we make promises we never mean to keep
For blackmail is the only deal a promise dealer sees

[Stranger]

2 Stranger

Спасибо огромнейшей преогромнейшее (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Сегодня весь день посвящу переводам накопившихся текстов (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Mezmerized]

The promise
Обещание

Чьи слезы я слышу в изумленном голосе?
Чьи тянущиеся руки борятся с голодным умом?
Эти губы никогда не будут работать на других
но они всегда притягивают меня ближе и затем переплелись...

С обещанием, которое торговец понял, все свободы исчезли
на Точке зрения на которой столько троп пересекаются
И мы стоим у этой пропасти и нам нечего терять
Но протестующие крики наших несбывшихся желаний заставляют сделать нас следующий шаг

В небесах мне больше не разглядеть твоих глаз
Глаза небес никогда не закроются

Вспышки тысяч клинков
В ярости войны горят у моего лица
На опустошенных и заброшенных полях
Голодные собираются там и держаться друг за друга,
потому что держаться им больше не за кого

Услышь страсть в их голосах
Узри небеса в их глазах
Их надежды и планы жаждут чуда, меньше чем рая
И иногда мы делаем обещания
Которые, мы знаем, мы никогда не сдержим
Шантаж – это единственное, что продавец обещаний понимает

В небесах мне больше не разглядеть твоих глаз
Газа небес никогда не закроются

Исправляйте меня если че...! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Lady Ice]

The promise
Обещание

Чьи слезы я слышу в изумленном голосе?
Чьи тянущиеся руки борятся с голодным умом?
Эти губы никогда не будут работать на других
но они всегда притягивают меня ближе и затем переплелись...

С обещанием, которое торговец понял, все свободы исчезли
на Точке зрения на которой столько троп пересекаются
И мы стоим у этой пропасти и нам нечего терять
Но протестующие крики наших несбывшихся желаний заставляют сделать нас следующий шаг

В небесах мне больше не разглядеть твоих глаз
Глаза небес никогда не закроются

Вспышки тысяч клинков
В ярости войны горят у моего лица
На опустошенных и заброшенных полях
Голодные собираются там и держаться друг за друга,
потому что держаться им больше не за кого

Услышь страсть в их голосах
Узри небеса в их глазах
Их надежды и планы жаждут чуда, меньше чем рая
И иногда мы делаем обещания
Которые, мы знаем, мы никогда не сдержим
Шантаж – это единственное, что продавец обещаний понимает

В небесах мне больше не разглядеть твоих глаз
Газа небес никогда не закроются

Исправляйте меня если че...! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Умничка... По-моему, это титанический труд -- переводить тексты Arcadia (IMG:style_emoticons/default/weight_lift.gif) (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Mezmerized]

Пасибки (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) Это мое любимое занятие! (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Lady Ice]

Возможно, много личного... Ой, давно это было... (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

"Оставь меня в темноте"

Когда вечерние лучи солнца скользнут вдоль пола
Спрячь свои глаза за веер
Мягко прикрой дверь.
Забери меня в свои буйные губы,
Забери меня туда, где тени ускользают
Мне нужны твои полные безрассудства секреты
Охотничьи, легкомысленнные и распущенные...

Эта ветиеватая интрига нашего викенда
Не должна быть омрачена.
Ты могла бы обладать мной где захочешь
Возможно ли быть твоим всё время?

Прочь уходишь, да... Подожди ещё немного, не уходи вдаль
Я бы не хотел, чтобы ты оставляла меня в темноте

Предложение -- это перемирие
На которое я согласен
Вижу, ты диктуешь свои правила
Пьянящие бессонные ночи напролёт
Лицо, от которого я не могу спастись
Мы могли бы сделать миру ручкой на прощанье
Всем всего хорошего

ПрочЬ...

Помоги мне, я погружаюсь всё сильнее
Подскажи мне, что говорить
Но без слов ты притягиваешь меня ближе
И каждый раз ты отступаешь
Что-то внутри тебя кричит,
Но что это, я никогда не смогу понять

Прочь уходишь... Подожди немного подольше, прежде чем мы уйдём далеко
Я бы не хотел... Я бы не хотел даже думать, что ты оставишь меня в темноте....

(В общем, та ещё история....)

Сообщение отредактировал Lady Ice - 13/08.2007 - 19:54

[Mezmerized]

Возможно, много личного... Ой, давно это было... (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

"Оставь меня в темноте"

Когда вечерние лучи солнца скользнут вдоль пола
Спрячь свои глаза за веер
Мягко прикрой дверь.
Забери меня в свои буйные губы,
Забери меня туда, где тени ускользают
Мне нужны твои полные безрассудства секреты
Охотничьи, легкомысленнные и распушенные...

Эта ветиеватая интрига нашего викенда
Не должна быть омрачена.
Ты могла бы обладать мной где захочешь
Возможно ли быть твоим всё время?

Прочь уходишь, да... Подожди ещё немного, не уходи вдаль
Я бы не хотел, чтобы ты оставляла меня в темноте

Предложение -- это перемирие
На которое я согласен
Вижу, ты диктуешь свои правила
Пьянящие бессонные ночи напролёт
Лицо, от которого я не могу спастись
Мы могли бы сделать миру ручкой на прощанье
Всем всего хорошего

ПрочЬ...

Помоги мне, я погружаюсь всё сильнее
Подскажи мне, что говорить
Но без слов ты притягтваешь меня ближе
И каждый раз ты отступаешь
Что-то внутри тебя кричит,
Но что это, я никогда не смогу понять

Прочь уходишь... Подожди немного подольше, прежде чем мы уйдём далеко
Я бы не хотел... Я бы не хотел даже думать, что ты оставишь меня в темноте....

(В общем, та ещё история....)

СУПЕР!ПРОСТО СУПЕР! (IMG:style_emoticons/default/wow.gif)
Читаешь и просто уплываешь куда-то...
АбАлдеть!