IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> ПРАВИЛА ЭТОГО ФОРУМА

Тут публикуются темы связанные только с музыкой группы!

71 страниц V < 1 2 3 4 5 > »    ( К первому непрочитанному сообщению )
Ответить в темуСоздать новую темуСоздать новый опрос
> Тексты песен, лирика
Рейтинг  5
Lady Xenax
сообщение 25/04.2003 - 19:36
Сообщение #31/175 


Гость









ЦИТАТА
dotted lines


А это где? Что-то я не врубилась.

Я не совсем уверена в 2 строчках - Rising for a breath of breeding and drowns и Shadows all through me shudder away.

breeding - это же 'размножение', 'разведение', а drowns - вообще такого существительного в словаре нет ( у меня кстати он Мюллеровский, так что слов там хватает).

Придумал же Саймон! :D
Перейти на верхушку страницы
+Цитировать данное сообщение
Пользователь в отключке :) winter rose
сообщение 25/04.2003 - 19:43
Сообщение #32/176 


Дюранист
********

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 2 521
Регистрация: 15/12.2002
Из: Москва
Пользователь №: 6



ЦИТАТА
А это где? Что-то я не врубилась.

В текстах первого альбома:) Я к тому,что там сразу в нескольких песнях повторяются строчки:)

(Редактор winter rose - 25-04-2003 20:48)

Добавление от 25-04-2003 20:59

ЦИТАТА
а drowns - вообще такого существительного в словаре нет

а это ,скорей всего,здесь глагол и относится к слову river что-ли? :o
Перейти на верхушку страницыВизитная карточка пользователяОставить приватное сообщение пользователю
+Цитировать данное сообщение
Пользователь в отключке :) Lily
сообщение 28/04.2003 - 11:31
Сообщение #33/177 


Дюранист
********

Группа: Участники
Сообщений: 2 249
Регистрация: 02/12.2002
Из: Подольск
Пользователь №: 2



Lady Xenax, здорово, молодец! Ты взяла сложный текст и тебе удалось в нем разобраться.

Саймон постарался все запутать. Кроме того, англоязычные господа игнорируют, времена и окончания коверкают, что только усложняет дело.

Может, так:
Ripple river yellow, rising for a breath of breeding.
And drowns stillness,
Overcome me in the night.
Перейти на верхушку страницыВизитная карточка пользователяОставить приватное сообщение пользователю
+Цитировать данное сообщение
Пользователь в отключке :) Lily
сообщение 28/04.2003 - 17:19
Сообщение #34/178 


Дюранист
********

Группа: Участники
Сообщений: 2 249
Регистрация: 02/12.2002
Из: Подольск
Пользователь №: 2



Загляните сюда -
Wild Boys.
Перейти на верхушку страницыВизитная карточка пользователяОставить приватное сообщение пользователю
+Цитировать данное сообщение
Lady Xenax
сообщение 29/04.2003 - 19:17
Сообщение #35/179 


Гость









Хороший перевод. Самое главное, что стихотворный, что редко встречается.
Перейти на верхушку страницы
+Цитировать данное сообщение
secret october
сообщение 29/04.2003 - 20:52
Сообщение #36/180 


Гость









ЦИТАТА
Хороший перевод. Самое главное, что стихотворный, что редко встречается.

Хорош, да с изъяном :) Почему 'бунтари'? Разве wild boys значит именно это?
Где-то я читала, что первая фраза песни это как цитата по книге Берроуза.
'Безумные парни взывают к нам (вам) из огня'.
И Саймон клюнул именно на эту фразу...
Перейти на верхушку страницы
+Цитировать данное сообщение
Lady Xenax
сообщение 29/04.2003 - 21:28
Сообщение #37/181 


Гость









ЦИТАТА
Где-то я читала, что первая фраза песни это как цитата по книге Берроуза.


Простите мое невежество, речь идет о Уильяме Берроузе?

Мне пришла мысль. Переводить тексты Саймона получится у Лагутенко. Сам такие же 'загруженные' пишет.
Перейти на верхушку страницы
+Цитировать данное сообщение
secret october
сообщение 29/04.2003 - 21:52
Сообщение #38/182 


Гость









ЦИТАТА
Простите мое невежество, речь идет о Уильяме Берроузе?

Он самый, гарный хлопец... Может тут кто продвинутей меня в области хистори, раньше много помнила, сейчас подзабыла. Клип снят по мотивам книги и вроде как хотели снимать фильм, но ограничились клипом ДД. Буду рада, если помнящие уточнят это.
Перейти на верхушку страницы
+Цитировать данное сообщение
Пользователь в отключке :) john morgan
сообщение 30/04.2003 - 02:50
Сообщение #39/183 


Дюранист
********

Группа: VIP
Сообщений: 2 036
Регистрация: 08/04.2003
Из: Владивосток
Пользователь №: 17



МИНИ-ЦИТАТА
получится у Лагутенко. Сам такие же 'загруженные' пишет.


Поверьте мне на слово: песни в основной массе пишутся так:
Способ 1.
берется красивый образ, либо фраза, либо музыкальный фрагмент.
Жуется очень долго, до тошноты, затем на бумагу выкладывается так называемая 'рыба'- сетка из образов и ассоциаций. Затем все это наполняется связующими словами для придания удобоваримости. И наконец, журналистам рассказывается какой глубокий смысл все это творение несет. Журналисты же пытаются, и почему-то всегда нахлдят, смысл там, где он не был даже предусмотрен.
Способ 2.
Используется текст профессионального стихоплета или стихоплет пишет текст к записанной музыке.

'Загруженность' же получается из-за преобладания образов над связующим. Так что расшифровывать песни некоторых музыкантов занятие сродни 'Что Где Когда'. Я раньше хохотал, а сейчас сильно раздражаюсь, когда журналисты спрашивают: что вы хотели сказать своей песней? Да ни хрена не хотел!
Перейти на верхушку страницыВизитная карточка пользователяОставить приватное сообщение пользователю
+Цитировать данное сообщение
Lady Xenax
сообщение 30/04.2003 - 19:38
Сообщение #40/184 


Гость









Вы кажется уже обсуждали поэтические способности Саймона. К какому же выводу пришли? Кто он - непонятый гений, 'поэтический полу-бог' или просто удачный сочинитель попсовых песенок?

Мне кажется, что и то, и другое, и третье, и много чего еще. Его лирика - это хамелеон, пресловутые 'совы, которые не те, чем кажутся'.

Конечно, у него есть и неудачи. К примеру Рефлекс, абсурднейшая песня. Как он сам сказал, ему надо было что-то придумать, стоя перед микрофоном, вот он и находу придумал.

Саймон явно не Уодсворд, и не Китс, и даже не Йетс с Томасом Эллиотом. А вдруг представьте, лет через тридцать-пятьдесят будут английские дети изучать его тексты наравне с вышеупомянутыми гениями. Наиболее достойные примеры для изучения - это конечно его трилогия ghost songs - Ordinary World, Do You Believe in Shame, Out of my mind.
Перейти на верхушку страницы
+Цитировать данное сообщение
Пользователь в отключке :) winter rose
сообщение 30/04.2003 - 22:12
Сообщение #41/185 


Дюранист
********

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 2 521
Регистрация: 15/12.2002
Из: Москва
Пользователь №: 6



Английская поэзия отличается по своей структуре от ,скажем,русской. Если у нас для передачи образов используется в основном рифма и ритм, то у них сочетание одинаковых звуков.
Эти принципы как-то по научному называются . Я уже забыла. :blush:
Lady Xenax наверняка помнит :)
Перейти на верхушку страницыВизитная карточка пользователяОставить приватное сообщение пользователю
+Цитировать данное сообщение
Velvet
сообщение 30/04.2003 - 23:31
Сообщение #42/186 


Гость









ой...

ЦИТАТА
Английская поэзия отличается по своей структуре от ,скажем,русской. Если у нас для передачи образов используется в основном рифма и ритм, то у них сочетание одинаковых звуков.


:o
это ты сейчас с кем разговаривала? :lol:
Перейти на верхушку страницы
+Цитировать данное сообщение
Lady Xenax
сообщение 01/05.2003 - 19:13
Сообщение #43/187 


Гость









winter rose

По-моему это называется alliteration (за спеллинг не ручаюсь) :D
Перейти на верхушку страницы
+Цитировать данное сообщение
Пользователь в отключке :) winter rose
сообщение 02/05.2003 - 19:55
Сообщение #44/188 


Дюранист
********

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 2 521
Регистрация: 15/12.2002
Из: Москва
Пользователь №: 6



ЦИТАТА
По-моему это называется alliteration

Точно! :D
Перейти на верхушку страницыВизитная карточка пользователяОставить приватное сообщение пользователю
+Цитировать данное сообщение
Lady Xenax
сообщение 02/05.2003 - 21:26
Сообщение #45/189 


Гость









Например -

Lady Xanax, sleep well tonight

В этой строчке идет чередование сонорных l и n.

Другие примеры в голову не пришли.
Перейти на верхушку страницы
+Цитировать данное сообщение

71 страниц V < 1 2 3 4 5 > » 
Ответить в темуСоздать новую темуСоздать новый опрос
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Новости ресурса «Конференция [Duranium Zone]» (RSS-канал) Текстовая версия Сейчас: 28/03.2024 - 17:30