Версия для печати темы

Автор: Lily 09/02.2004 - 15:32

Это моя любимая джоновская песня. Уж очень зацепила. Перевод с максимальным сохранением смысла, однако все-таки не дословный.

Я потерял вас
(Losing You)

Сударыня, позвольте снова вас любить,
Жизнь стала мрачной после вашего ухода.
И пусть ошибок было много, может быть;
Я потерял вас – это худшая невзгода.

Сударыня, как вас из памяти изгнать?
Я был мальчишкой, нужен был мужчина рядом?
Желаний страстных можно много загадать…
Я потерял вас – больше ничего не надо.

Вновь поцелуй ваш легкий вспоминаю,
Как покорен был глаз зеленых взглядом,
Божественных волос в мечтах касаюсь.
Мне нужно… Нужно, чтоб вы были рядом!

Как нежно ваши губы прижимались
К моим губам отчаянно нескромным.
В звенящей тишине вы мне признались,
Что любите меня – мы оба это помним.

Сударыня, позвольте снова вас любить,
Жизнь стала мрачной после вашего ухода.
И пусть ошибок было много, может быть;
Я потерял вас – это худшая невзгода.

___________________________________________
Это я с таким размахом свой тысячный пост отмечаю.

Автор: john morgan 09/02.2004 - 16:39

Ух ты! Прям Есенин!

Автор: winter rose 09/02.2004 - 16:57

Очень романтично!

Автор: Lily 09/02.2004 - 18:49

Да, текст романтиШный.

Автор: sirious 09/02.2004 - 18:51

Lily Правда здорово!

Автор: Lady Xenax 09/02.2004 - 22:14

Wee!!! Классно!!!

Автор: Nina Chirkova 10/02.2004 - 20:18

Lily

Супер! Мне очень понравилось!

Да и сама эта песня у Джона мне всегда нравилась.

Автор: Velvet 10/02.2004 - 22:29

Lily
Очень хорошо! Я обожаю эту песню!

Автор: Lily 12/02.2004 - 14:04

Автор: oxy 13/02.2004 - 01:06

Прелестно, прелестно!

Автор: Lily 13/02.2004 - 12:02

John foreva.

Автор: DDfans 27/02.2004 - 12:40

Мда, ты Лиль, ну просто - молодец!
Надеюсь со временем все что есть для нас переведешь

ЗЫ! Хотя от Уорхолов ты уже отказалась ;( Ну да это не в тему!!!

Автор: Lily 01/03.2004 - 17:44

Не за что у "Уорхоллов" зацепиться... Тексты - на уровне детской считалки (имхо).

У меня много переводов на страничке лежит, и Джоновских в том числе. Сюда я выкладываю только то, что по моему мнению мне особенно удалось.

Автор: Елисей 01/03.2004 - 21:07

Lily, отличные переводы. Главное чтобы переводы были совсем по-другому предпонесены, как у тебя

Автор: yasmin2327 11/10.2007 - 17:28

Цитата(Елисей @ 01/03.2004 - 22:07)

Автор: Маришка 27/11.2007 - 11:47

Класс!