Трудности перевода |
ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ ГРУППЫ: WWW.DURANDURAN.COM |
{ наш проект закрыт } ОГРОМНОЕ СПАСИБО всем тем, кто был с нами все это действительно долгое время! Все ваши вложения в развитие конференции - абсолютно бесценны! Искренне надеемся, что данное объявление ни как не повлияет на вашу дальнейшую жизнь. Личное общение - завсегда лучше :) ЕЩЕ РАЗ - СПАСИБО ВАМ ВСЕМ ЗА ВСЕ! |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Трудности перевода |
Mezmerized |
07/11.2007 - 19:06
|
Дюрановец Группа: Участники Сообщений: 3 308 Регистрация: 03/08.2007 Из: Питера Пользователь №: 2 921 |
Подскажите как перевести: Look, I’m dangling up in the blue And it’s a cartoon kind of eternity Before I drop down to you (Midnight sun (IMG:style_emoticons/default/wub.gif) ) (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) ЭЭЭ народ!не забывайте про тему! (IMG:style_emoticons/default/whistling.gif) Please, please tell me now, как перевести Box full o honey? чё так дословно и переводится? (IMG:style_emoticons/default/huh.gif) коробка полная мёда? (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) |
|
|
РЫСЯ |
07/11.2007 - 22:31
|
Гость |
ЭЭЭ народ!не забывайте про тему! (IMG:style_emoticons/default/whistling.gif) Please, please tell me now, как перевести Box full o honey? чё так дословно и переводится? (IMG:style_emoticons/default/huh.gif) коробка полная мёда? (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) Нет, нетак. чемодан полный ка....шек (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) да простит меня DDfans |
|
|
Mezmerized |
07/11.2007 - 22:49
|
Дюрановец Группа: Участники Сообщений: 3 308 Регистрация: 03/08.2007 Из: Питера Пользователь №: 2 921 |
|
|
|
Stranger |
07/11.2007 - 23:42
|
Дюраноид Группа: Участники Сообщений: 5 510 Регистрация: 20/03.2007 Пользователь №: 1 636 |
(IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) Да я вот нашла кучку выражений, а не записала...голова-то дырявая (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) |
|
|
john morgan |
22/02.2009 - 12:15
|
Дюранист Группа: VIP Сообщений: 2 036 Регистрация: 08/04.2003 Из: Владивосток Пользователь №: 17 |
ЭЭЭ народ!не забывайте про тему! (IMG:style_emoticons/default/whistling.gif) Please, please tell me now, как перевести Box full o honey? чё так дословно и переводится? (IMG:style_emoticons/default/huh.gif) коробка полная мёда? (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) боксерский поединок Топалова с Биланом |
|
|
Lily |
22/02.2009 - 15:34
|
Дюранист Группа: Участники Сообщений: 2 249 Регистрация: 02/12.2002 Из: Подольск Пользователь №: 2 |
А вообще-то песня называется "Bocks, fool or hone 'n neigh".
|
|
|
Stranger |
27/01.2010 - 23:21
|
Дюраноид Группа: Участники Сообщений: 5 510 Регистрация: 20/03.2007 Пользователь №: 1 636 |
Ребят, у кого хорошо с английским, помогите, а то я в полном ступоре, что в этой фразе имелось в виду (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)
"Collate Count all the one's we hate And side step the sideways eight" |
|
|
Valhalla |
27/01.2010 - 23:34
|
Дюранер Группа: Участники Сообщений: 1 567 Регистрация: 23/10.2005 Из: Россия, Краснодар - Москва Пользователь №: 324 |
Попробуй посмотреть каждое из этих слов в словаре, мне кажется, какое-то из них просто в устойчивом словосочетании. Хотя мне теперь тоже интересно (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
|
|
|
Stranger |
28/01.2010 - 00:23
|
Дюраноид Группа: Участники Сообщений: 5 510 Регистрация: 20/03.2007 Пользователь №: 1 636 |
Попробуй посмотреть каждое из этих слов в словаре, мне кажется, какое-то из них просто в устойчивом словосочетании. Хотя мне теперь тоже интересно (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) Копалась в словаре, ничего подобного нет (IMG:style_emoticons/default/sad.gif) |
|
|
Lilian |
28/01.2010 - 00:48
|
Дюраха Группа: Постояльцы Сообщений: 796 Регистрация: 21/02.2009 Из: Саратов Пользователь №: 16 254 |
Дословно Sideways eight это "перевернутая восьмерка". С учетом того, что английская википедия по запросу "sideways eight" выдает "бесконечность" ( http://en.wikipedia.org/wiki/Sideways_eight ), я думаю, что имеется в виду:
"Сравним - Посчитаем всех, кого ненавидим, И будем двигаться по бесконечности" Ну, то есть ничего не меняется, и мы опять идем по тому же пути и т.д. Это я уже весь текст песни прочитав, додумала)) Возможно, там что-то другое имеется в виду (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Кстати, очень понравилась строчка "Counting the one's we love on the fingers of one glove" (IMG:style_emoticons/default/turn.gif) |
|
|
Stranger |
28/01.2010 - 00:55
|
Дюраноид Группа: Участники Сообщений: 5 510 Регистрация: 20/03.2007 Пользователь №: 1 636 |
Спасибо большое, буквально пару минут назад с другом по аське дошли до этой мысли (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) Он понял, что это символ бесконечности (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)
Ну, то есть ничего не меняется, и мы опять идем по тому же пути и т.д. Это я уже весь текст песни прочитав, додумала)) Возможно, там что-то другое имеется в виду (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Кстати, очень понравилась строчка "Counting the one's we love on the fingers of one glove" (IMG:style_emoticons/default/turn.gif) Угу, согласна полностью, первый куплет бесподобен (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) It's us Counting the one's we love On the fingers of one glove Collate Count all the one's we hate And side step the sideways eight |
|
|
Lilian |
28/01.2010 - 01:20
|
Дюраха Группа: Постояльцы Сообщений: 796 Регистрация: 21/02.2009 Из: Саратов Пользователь №: 16 254 |
Спасибо большое, буквально пару минут назад с другом по аське дошли до этой мысли (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) Он понял, что это символ бесконечности (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) Какой умный друг у тебя! (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) |
|
|
PeteeуffeyNut |
19/03.2017 - 11:17
|
Новичок Группа: Карантинщики Сообщений: 2 Регистрация: 13/03.2017 Из: Belize Пользователь №: 28 841 |
п»ї
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Facebook Messages Tracking <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Getting at someone’s Facebook messages is exactly what a great number of people are longing for. At some time, everybody wants to track someone’s sending text messages, observe photos and video or browser activity. Just a few years ago, no one would feel that it is not just a dream. Nonetheless nowadays any interested person is able to spy on Facebook messages and multimedia files without any caught. There is a plenty of mobile applications providing this chance. One of the most recognizable ones is usually SpyStealth - a new creation Facebook tracker app. Like any other suchlike virtual software, it has a lot of valuable capabilities, such as: Multimedia observing Have you ever yearned to track someone's photographs and videos? The innovative SpyStealth application will endue you with the coveted functions. You will have a good chance to track Facebook, regardless of any outer circumstances. Just install SpyStealth and use it whenever you want. Endless IM access Do you concern someone’s honesty? It's time and energy to dot the i's in addition to cross the t's. Getting downloaded and activated facebook messenger spy to the goal cell phone, you can track it is instant messenger or Facebook or myspace texting at any time. All you need should be to log into your Control Panel and appear through the data of your curiosity. Browsing history surveillance Exactly what do you know about your child’s or even employee’s online activity? To observe the web-browser data using a keylogger feature, you must purchase the Insurance SpyStealth package. Just log on to your user account and skim every current or maybe past virtual action from the spied on object. Facebook spy app is the most favorable way to keep up with your kids along with colleagues. Are you ready to see items as they are? Subscribe to SpyStealth. (IMG:http://i.imgur.com/SM341nw.png) >>>> LINE >>>> Telegram >>>> Block Incoming Calls >>>> Tinder New >>>> Badoo New >>>> KakaoTalk New >>>> Hangouts New >>>> KIK New >>>> WeChat New >>>> Twitter New >>>> Snapchat >>>> Facebook Messenger >>>> Skype >>>> Viber >>>> Keylogger >>>> Apps & Websites Blocking >>>> GPS Location >>>> Installed Apps >>>> Contacts List >>>> Unlimited Device Change >>>> Bookmarks >>>> SMS, MMS Tracking >>>> Unlimited SIM Change >>>> Chrome, FF, Safari - Activity >>>> Automatic Software Updates >>>> iMessage (iOS) >>>> Initial installation >>>> Calendar, Notes, Tasks >>>> Wi-Fi Networks Info >>>> Emails >>>> Photos & Videos >>>> Hide/Show SpyStealth Icon >>>> Unlimited Bandwidth >>>> Full Device Info >>>> Remote App Uninstall >>>> 24/7 Premium Support Find your iphone Remote cell phone spy Viber tracker free download Gps cell phone tracker Find an iphone |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 25/04.2024 - 10:21 |
© (1999)2002-2006 Duran Duran Russian Portal 1024x768 / True Color (32 бита) / IE5+ |
Любое использование материалов взятых с нашего ресурса возможно только при наличии активной ссылки на портал www.duranduran.ru! |
Русская версия Invision Power Board
v2.1.7 © 2024 IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: DDfans и К° |