IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Книга Andy о том, как все было. Adapted from Wild Boy: My Life In Duran Duran by Andy Taylor, Книга Andy о том, как все было.
Пользователь в отключке :) Juice
сообщение 02/09.2008 - 18:02
Сообщение #1/62293 


Дюранчик
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 99
Регистрация: 29/09.2005
Пользователь №: 304



Прочитал я главы из книги "Adapted from Wild Boy: My Life In Duran Duran by Andy Taylor", что любезно предоставил Клаус Ольсенс на своем сайте http://www.duranduran.no/cms/ и испытал довольно сильный шок. Я предполагал, что к 1985 году они сильно поизносились, но по словам Энди, там все было намного хуже. Мало того, в реюнионе было полно различных неприятностей. Вообщем, как все выжили после такой веселой жизни, остается загадкой для Энди и собсна для меня.

Сообщение отредактировал Juice - 02/09.2008 - 18:03
Перейти на верхушку страницыВизитная карточка пользователяОставить приватное сообщение пользователю
+Цитировать данное сообщение
Ответить в темуСоздать новую тему
Ответов
Пользователь в отключке :) Nicka Rhodes
сообщение 31/03.2012 - 07:20
Сообщение #2/88231 


Дюранер
*******

Группа: Участники
Сообщений: 1 840
Регистрация: 08/06.2009
Из: Владивосток
Пользователь №: 16 296



Перевела кое-что: “Как кокаин разрушил нашу мечту.”

В восьмидесятых годах они были самой популярной группой в Англии и Америке , но книга Энди Тэйлора обличает весь ужас цены, которую Дюран Дюран пришлось заплатить за свой оглушительный успех.
Париж, отель “Plaza”, мой личный номер…Я практически погрузился в глубокий сон, как раздался стук в дверь. Это был один из помощников нашей группы. «Откройте , тут кое-что было опубликовано… изданная в Лондоне статья, вы должны ее прочесть»
Я встаю, хватаю халат, открываю дверь.. В руки мне передают таблоид , я почувствовал какую-то боль в области живота когда прочитал заголовок : «Кокс сводит Дюран Дюран с ума» Я смотрел на фото, глядел в статью, тогда во мне перемешалось два чувства: страх и неверие. Голова моя не понимала.. но я про себя отметил: У нас реальная проблема. Так все и вышло. Это был скандал, который навсегда должен был изменить к нам отношения нашего близкого окружения, перевернув общественное мнение. На первой полосе были фотографии моих “одногруппников” … Саймон, Джон, Ник и я. Там явно не выбирали выражений.
Philadelphia, July 13, 1985. Welcome to Live Aid.
Этот жаркий вечер, я на сцене с Дюран Дюран , на самом потрясном концерте планеты, 120 000 фанатов на стадионе JFK, и еще два миллиарда смотрят нас по ТВ.
Все здесь - Led Zeppelin, члены Роллинг Стоунз, Боб Дилан, Мадонна, Эрик Клэптон, Тина Тернер. За кулисами голливудский A-список: Джек Николсон, Бетт Мидлер и Дон Джонсон.
Аудитория буквально не в себе. Дюран Дюран номер один в Америке со своим саундтреком к Бонду (Вид На Убийство) A View To A Kill. Солист Саймон поет на столько громко, насколько он это может, пытаясь прорваться через эти крики и вопли. Я могу сказать Саймон очень напрягался чтобы взять ноты, но шум все нарастает и нарастает. И беда! Голос Сая внезапно уступает свои позиции , он начинает визжать прям в конце песни ( Live Aid 1985 визг Саймона: http://www.youtube.com/watch?v=2QBhJMp0 ... ure=relmfu ), но ведь у него даже нет времени на то, чтобы передохнуть. Я строю гримасы, ну и что с того? Это должно было случиться, но ничего страшного…шум на столько сильный , да едва ли там кто-то всерьез заметил эту оплошность. Мы доиграли до конца, на нас обрушились аплодисменты и когда мы уходили стадион все еще разрывался от них, они были оглушительными. В тот момент все казалось было замечательно. Дюран Дюран пользуются таким успехом в Америке и Британии… Да мы могли делать что угодно – пять близких друзей просто завоевали мир. Но конечно, мы все находились в смятении, после этого выступления Live Aid не было никаких объятий, поздравлений, улыбок, будто мы друг другу чужие. Мы развалились по швам на долгие месяцы . Мы едва могли находиться в одном помещении. Постоянные препирательства и враждебность травили атмосферу, она стала напряженной. Все устали от подстрекающих споров, и теперь находились в глубокой дипрессии и негодовании. Мы просто устали от 24часового контроля….стали параноиками, это безумие находиться в центре всеобщего внимания. Мы устали от выпивки и кокаина, были разочарованы и измученны от образа жизни к которому так когда то стремились. Нас нарекли великолепной пятеркой, мы были популярны как были популярны Битлз, но я чувствовал эту усталость. В отеле, когда я лежал в своем темном номере я пытался отвлечься от этого назойливого жужжания в левом ухе, следствие гигатонн концертного звука. Внезапно раздался шум, удар двери. О нет, это был один из наших администраторов. «Мы заказали стол, у лифта в десять» сказал он. Он даже не уточнил, я знал что значит заказ стола. Вся группа, вся наша команда … ресторан Dom Perignon, море выпивки и самые дорогие блюда в меню. «Если ты смог заказать это – осиль.» таков был тогда мой девиз. Но только не этим вечером.. ведь все, чего я реально хотел это чашка чая. Пресса называла меня самым диким из диких парней (Wild Boys), а я не мог больше этого выносить. Начало этой жизни это начало нашего конца. А когда все только начиналось.. я обожал каждую минуту. Дюран Дюран начали свое существование в клубе Rum Runner в Бирмингеме. Тогда Новых романтиков полюбили все, особенно женщины… все полюбили нас буквально с первого дня. Мне то всего 19 было, я вырос в маленькой рыбацкой деревушке близ Ньюкасла. Я бросил школу чтобы стать гитаристом в рок группе, я играл в барах… развлекал игрой солдат американских военных баз в Германии. Вскоре я увидел объявление в газете Melody Maker, мол новая группа ищет гитариста. Я конечно же позвонил по объявлению, ну и отправился в Бирмингем чтобы попытать свое счастье. Там и тогда я оказался в шампанском раю.. модели топлесс и подружки. Помню я подумал: «Если бы меня сейчас видели друзья!» Наш первый год в миг пролетел…, последовала вереница концертов, сразу несколько звукозаписывающих компаний тогда нами заинтересовались. Было чувство, будто мир уже ждет нас, а нам ничего не оставалось и совсем не терпелось поскорее протянуть руку и крепче схватить его. Первое же Рождество с Дюранами я встречал с кокаином. К этому я был представлен одним из парней нашего клуба, который тогда был в наших кругах. «Эй Энди!» сказал он мне однажды ночью « Подойди, у меня есть кое что клеевое, ты должен это попробовать!» У меня как раз был тот возраст когда я готов был пробовать буквально все и сразу, я конечно знал о вреде героина и о том как он убивал, но кокс – это было чем то новым и экзотическим. Мое отношение к наркотикам … да я считал это чем –то экспериментальным… Как наивно я полагал что оно не нанесет мне какого-то серьезного вреда. «Хорошо, что я должен сделать?» отозвался я с энтузиазмом. И мне показали как свернутыми банкнотами управляются с дрожками белого порошка. Я наклонился вперед…,через мгновение резко вдохнул одной ноздрей… еще мгновение и – БУМ! Говорят что кокаин так работает …интенсивно… ты никогда не будешь одинаково все ощущать, и это правда. В течение нескольких секунд зубы немеют. Вы преодолеваете волну эйфории. Я чувствовал как весь мир ускоряется, просто мне хотелось насладиться этим великим чувством, которое нарастало и все было настолько сексуальным… Но ваш разум не способен на такое в естественном его состоянии, вот в чем самая главная опасность. Гораздо позднее я понял что мое баловство уже превратилось в регулярное злоупотребление. Но тогда ночью эта бомба замедленного действия уже начала внутри меня тикать.
Наш первый сингл Planet Earth ворвался в дюжину , но что оказалось более важно мы попали в Top Of The Pops. Все понеслось сразу после шоу…. Толпы кричащих девченок – куда бы мы не пошли. Это было безумием, в некоторых из мест где мы бывали пришлось и полиции побывать. Потому что боялись что будем пленниками тинэйдж мародеров.
Наше EMI руководство заявило, что мы отправляемся в мировое турне, которое будет включать в себя Японию , Европу, Америку и Австралию. Когда мы прибыли в Сидней, выяснилось что местные девушки от нас не в меньшем восторге чем английские. В Первую же ночь мы встретились со INXS звездой Майклом Хатч. , позднее мы подтянулись на пляж в бар к Paula Yates. (некоторые имена на русск. не переводила специально дабы не испортить или что-то не исказить). Кто-то позвонил в модельное агенство и вскоре пляж просто заплыл красотками. Еще прежде чем мы это узнали, девушки успели стянуть с себя бикини и прыгали топлесс на батутах, а наша команда просто стояла разинув рты.
В жизни было столько веселья , я не забыл об этом даже когда мы обратно вернулись в Бирмингем в Rum Runner… «Даже если мы не сумеем сделать еще что-то более потрясное , все это того стоило»
Мы были окружены всем тем, что молодые люди стремились иметь, и порой некоторые из нас стремились заполучить большую снисходительность. У нас была маленькая приватная комнатка за клубом. «Дополнительные мероприятия». Т.е. место где можно уединиться для того чтобы принять наркотик или же побыть наедине с девушкой. Раньше я шутливо называл эту комнату: «секс комната правонарушителей». Все было так не полит корректно и сам образ жизни гедонистический (гедонизм - этическое учение, согласно которому удовольствие является главной добродетелью, высшим благом и целью жизни.) Где бы мы ни были -…повсюду царила атмосфера праздника. Наша первая поездка в штаты обернулась для нас трехнедельным хаосом. Лос –Анджелес это наша одна из первых остановок, мы слышали очень много историй о британских группах которые остались в памяти знаменитого Hyatt House Hotel на Сансет Стрип. Так барабанщик Led Zeppelin (John Bonham) и Keith Moon из группы The Who прогнали на мотоцикле через весь коридор и как и предполагалось утопили машину в бассейне . Вся беда в том что Hyatt House к 1981 году не был терпим к такого рода недоразумениям. Мы пили весь день напролет, ну а потом кто-то решил что будет классно пролить в фонтан шампунь. Было потрясно!.. Пузырьки были повсюду. Затем мы поднялись на крышу , откуда мы могли видеть всех тех, кто наслаждался шведским столом внизу. Вскоре вниз полетели пирожные ну и после я опрокинул ведро воды кажется на кого-то. Но эти детские шалости они совсем не позабавили других , начало поступать много жалоб.. а потом уже и нагрянула полиция Лос Анджелеса. (есть у меня другого интервью перевод…. там Саймон вспоминает об этом происшествии) . «Быстро! Это копы!! Избавьтесь ото всей дури!» - крикнул кто-то. Тут же появились люди с оружием, и выглядели они очень агрессивно. Я был убежден что нас всех депортируют . В моем состоянии нестояния я побежал так быстро как только мог . Но конечно же с полицией договорились и они пошли на уступки, взамен на выставленное нам условие: мы должны были покинуть этот отель. Но конечно же новости расползлись так быстро что в городе уже не было ни одной хорошей гостиницы которая была бы готова нас принять , потому мы просто были вынуждены остаться в безобразном ночлежном доме. Я жил в комнате с клавишником Ником Роудсом и прекрасно помню ужас на его лице когда под покровом ночи по нему ползали тараканы.
Париж увидел другую адскую вечеринку которая состоялась в grand old ambassador's residence , дорогие произведения искусства украшали там стены.. Вечеринка была на столько дикой.. нанесенный урон был очевиден и туалеты были наводнены наркотиками. Но что еще хуже, кто сообразил нарисовать очки и усы помадой на одном из портретов , все это вызвало фурор , портрет стоил немалых денег и EMI были вынуждены выплатить компенсацию в несколько тысяч чтобы ее восстановить. Вечер сыграл свою роль, вскоре все было опубликовано в СМИ, что даже концерт затмило. Разговоры о наших подвигах стремительно расходились. Дюран Дюран были на коне, но нервы уже сдавали. Казалось мы живем в крохотном пузырьке а наша охрана постоянно сдерживала давление толп фанатов. Обычно наши поклонники всегда приветливы, но ведь ни все нас любят.. и в этом теперь чувствовалась опасность. Однажды ночью после концерта в Германии в конце 1981 года я был разбужен криками… я подскочил с постели, ревела тревога .. за тем я обнаружил что стены коридора измазаны кровью, и только позже я увидел что басист Джон Тэйлор и барабанщик Роджер Тэйлор испытали ужас того, что имело место развернуться .. Они отправились в клуб Мюнхена с певцом Брайаном Ферри , с ними было еще несколько из нашего окружения, никто толком не смог объяснить что там произошло, но когда они сидели за столом группа людей с бейсбольными битами бросилась и начала просто укладывать их. Роджер принял на себя основной удар, он был избит до потери сознания , ему вообще тогда повезло что он остался жив. Полномасштабная война вспыхнула между нашими секьюрити и нападавшими. Брайан Ферри и Джон укрылись в туалете пока все это действо разворачивалось. На мой взгляд, Джон напрасно себя постоянно винит за то, что не ввязался в драку вместе с Роджером, дабы ему помочь. Стало очевидно, что небезопасно находиться в Германии, поэтому мы собрали свои вещи посредине ночи и отправились прямиком в аэропорт. В копилку нашей славы вдруг добавился еще один случай. Это был поворотный момент для группы. Мы уже потеряли контроль и нам бы тогда следовало понять что этот инцидент это своего рода предупреждающий сигнал, но мы по-прежнему продолжали наслаждаться успехом. Я был одним из самых худших правонарушителей. Много пил и иногда принимал кокаин. В финансовом отношении у группы проблем не было. Я помню первый чек на £600,000 который мы направили в налоговую инспекцию за наш первый Дюран Дюран заработок в 1 млн фунтов стерлингов. После этого каждый член группы остался примерно с долей в £ 80,000. В начале восьмидесятых это были очень хорошие деньги. И никто из нас не жаловался, но тот процент который мы платили из общей суммы в казну был колоссален! Следуя советам наших бухгалтеров, мы решили обосноваться за границей по налоговым соображениям. Все было оформлено на бумагах, но в действительности очень сложно играть в такие игры. Наш неприятный опыт в Германии должен был послужить нам сигналом об опасности когда мы находимся вдали от дома так долго, и, это пожалуй худшее что мы могли сделать здравомыслия ради. Во Франции мы арендовали большой старый замок на Лазурном берегу, мы планировали как возьмется трещинами наш следующий альбом, но мы явно не рассчитывали на соблазнительный яркий свет Канн и на здешний кинофестиваль. Мы вели праздный образ жизни и каждую ночь закатывали вечеринки. Я все больше и больше стал принимать кокаин, и в скором времени ко мне примкнул Джон и взрастил в себе аналогичную привычку. В Каннах повсюду были знаменитости и тогда то мы узнали, что Элтон Джон здесь снимает клип на свою песню Still Standing.
Это было еще до того как Элтон решил стать непьющим. Мы пришли к нему в отель и провели время с мартини. И мы подумали что будет весело его напоить, и продолжали накачивать его алкоголем.
«О, вы прекрасны мальчики!» Визжал он, любя каждую минуту. Он был очень пьян. Царил всевозможный хаос, но вечеринка была воистину великолепной. Нам было очень весело, но трудности начали возникать когда мы сели работать над новой записью. В основном это было связано с творческим кризисом, но не малую роль сыграли вечеринки. Джон и я ударились в кокс.. мы принимали его прям в студии звукозаписи. Произошел однажды очень неловкий случай…кто-то увидел как я у Кока-Колла автомата требую кокс.. Я действительно думал что машина может поделиться со мной белой дорожкой.
Ни у всех конечно же в группе были проблемы с наркотиками, Роджер никогда не был склонен к этому, а Ник не придавался так сильно ничему кроме красного вина после случая на Карибском острове Монсеррат.
Вечеринки его сломали.. это походило на сердечный приступ, он рухнул весь бледный.. сильное потоотделение и отдышка… он пытался вдохнуть. Через несколько дней он был уже в отличной форме, я так подозреваю- это был приступ паники в своей основе, но он благоразумно решил сократить излишества. Саймон Ле Бон спустя пять лет сам признался что баловался некоторыми наркотиками: « Я ввязывался в наркотики сильнее чем большинство людей, которых я знаю. Мне кое-что нравилось. Я любил гедонистический образ жизни, у меня в том большой опыт».
Перейти на верхушку страницыВизитная карточка пользователяОставить приватное сообщение пользователю
+Цитировать данное сообщение

Сообщений в этой теме
Juice   Книга Andy о том, как все было. Adapted from Wild Boy: My Life In Duran Duran by Andy Taylor   02/09.2008 - 18:02
Nigel   Я тоже отрывки сегодня читала, не могу сказать, чт...   02/09.2008 - 19:14
Juice   Я тоже отрывки сегодня читала, не могу сказать, ч...   02/09.2008 - 19:47
Nigel   А тебя бы не расстраивали про тебя факты в книге,...   02/09.2008 - 19:49
Juice   Ты внимательно читаешь? :huh: Я вообще-то возмущ...   02/09.2008 - 20:01
Nigel   - не знаю как тебя понять. Извини, как понял. Что...   02/09.2008 - 20:08
Mezmerized   Я возмущена не твоим постом, и не образом жизни Д...   02/09.2008 - 20:15
RuslClimi   Viagra Overseas Buy Valtrex Canada Prix Du Clomid ...   05/02.2017 - 14:36
Nigel   неужели никто из Ддюранов даже не заикнулся, что ...   02/09.2008 - 20:40
Juice   :kiss1: :) А если и интересно, то осадок остае...   02/09.2008 - 21:27
Mezmerized   А если никто и не заикнулся про книгу Энди,то ско...   02/09.2008 - 21:57
Nigel   Но Энди сказал, что у Джона остался груз на сердц...   02/09.2008 - 21:39
Juice   Я так поняла, он и нижнего белья не носил, думаю...   02/09.2008 - 21:44
Juice   Ну да, сказал, помню :). Но раз он сам это осозна...   02/09.2008 - 22:21
Nigel   С тобой в жизни случилась постыдная вещь. Ты стан...   02/09.2008 - 22:43
Juice   Блин, третий раз пишу :laugh: . Неужели так мало...   02/09.2008 - 22:49
Nigel   Я люблю автобиографии... ;) Написанные пусть откр...   02/09.2008 - 22:53
Juice   Я люблю автобиографии... ;) Написанные пусть отк...   02/09.2008 - 22:57
Nigel   Это дело не наше, это личное. Это на совесть ляже...   02/09.2008 - 23:05
Juice   1) Сам Энди пишет, что Джону неприятен такой-то м...   02/09.2008 - 23:07
Nigel   Цитату из книги Энди в студию монна? Может я че п...   02/09.2008 - 23:16
Juice   Нет, не пропустил, ты сам об этом писал на предыд...   02/09.2008 - 23:35
duran2.net   На прошлой неделе я получил по почте книгу Энди и ...   03/09.2008 - 08:30
Nigel   P.S. "Вот так я и сделал еще одного оппонен...   03/09.2008 - 15:50
duran2.net   Надеюсь, книга дойдет до нас хотя бы через какое-...   03/09.2008 - 16:43
Juice   Я пожалуй ограничусь этой темой ;) . А степень м...   04/09.2008 - 13:58
Nigel   Не уверен, что ее выпустят на русском языке, но с...   03/09.2008 - 18:30
alexpiter   Не очень хорошо владею английским, но случайно чер...   05/09.2008 - 14:12
Dreams   alexpiter, а ссылку на "переведенную страницу...   05/09.2008 - 14:17
Juice   alexpiter, а ссылку на "переведенную страниц...   05/09.2008 - 14:31
alexpiter   Я в Гугле набрал "Q magazine Duran Duran...   05/09.2008 - 15:08
Nigel   Сканы Сканы Сканы!!! :dribble: :drib...   12/09.2008 - 15:25
Juice   Сканы Сканы Сканы!!! :dribble: :dri...   16/09.2008 - 23:38
Lily   Да, сканы замечательные. :D Может быть, какая-н...   17/09.2008 - 15:20
Lilian   Вот еще один отрывок из книги Энди: нажми меня Поч...   13/09.2009 - 23:05
Stranger   Кстати, Джули Энн сейчас тоже книгу пишет - о сво...   14/09.2009 - 20:05
CrazyFan   Ох, чувствую этот будет триллер :wow: :lol: За...   14/09.2009 - 20:17
CrazyFan   Это что ж получается... Они все этим баловались? :...   14/09.2009 - 09:37
subitaneous   Вот еще один отрывок из книги Энди: [url=http://w...   14/09.2009 - 11:26
Lilian   Спасибо,Ира :) Хыы,интересно,что Джули ещё понапи...   14/09.2009 - 11:41
subitaneous   Пожалуйста :) Судя по ее блогу, она много чего ин...   14/09.2009 - 13:34
CrazyFan   А ты не знала? В какой-то теме есть старое интерв...   14/09.2009 - 11:59
Lily   Сейчас читаю эту книгу. Я пока в ее начале, заканч...   06/12.2010 - 22:54
Nicka Rhodes   хм... Да уж.... ..точно не вернется :D ..его ж пар...   07/12.2010 - 11:09
Lily   Читали, конечно же. Вряд ли Энди будет кто-то изби...   07/12.2010 - 15:03
Julia_Taylor   Читали, конечно же. Вряд ли Энди будет кто-то изб...   08/12.2010 - 18:54
Lily   Это точно. С Уорреном нехорошо обошлись, променяв ...   10/12.2010 - 16:37
Julia_Taylor   :turn: Это точно. С Уорреном нехорошо обошлись, п...   11/12.2010 - 15:31
Lily   Про семью: Энди обожал отца и очень тепло отзывает...   16/12.2010 - 14:05
Julia_Taylor   Про семью: Энди обожал отца и очень тепло отзывае...   16/12.2010 - 15:30
Serious_Girl   Абсолютно согласна. И вообще, отчего Уоррена из ...   16/12.2010 - 17:45
Nicka Rhodes   Перевела кое-что: “Как кокаин разрушил нашу мечту....   31/03.2012 - 07:20
DDfans   Мде...   04/04.2012 - 22:13
Julia_Taylor   Печально   07/04.2012 - 17:52
Nicka Rhodes   вторая часть перевода....надо было раньше сюда выл...   09/04.2012 - 14:11
beenedyktte   I really prize your function , Excellent post....   10/07.2013 - 07:38
beenedyktte   I recently noticed your internet site back i are n...   10/07.2013 - 18:42
beenedyktte   My spouse and I stumbled over here by a different...   21/07.2013 - 06:06
beenedyktte   Thanks so much for sharing all of the awesome info...   23/07.2013 - 06:38
beenedyktte   Ultimately, a problem that I'm passionate abou...   26/07.2013 - 09:19
beenedyktte   I'm lucky that I found this web wepost, precis...   28/07.2013 - 06:33
beenedyktte   Youre so cool! I dont suppose Ive learn someth...   03/08.2013 - 07:01
beenedyktte   Thanks for sharing outstanding informations. Your ...   04/08.2013 - 06:34
beenedyktte   hi!,I like your writing so much! share we ...   06/08.2013 - 11:27
Simonglinc   Black Fat - Ebony moms boobs# 4616183 MILF BBW Bi...   15/12.2017 - 18:03
Timothybap   Screw up job xxx. Edit. Sated guy bestows loads of...   04/01.2018 - 19:59


Ответить в темуСоздать новую темуСоздать новый опрос
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Новости ресурса «Конференция [Duranium Zone]» (RSS-канал) Текстовая версия Сейчас: 29/03.2024 - 00:47