Клипы Duran Duran, А что еще нам нравится? Опции

[winter rose]

На днях посмотрела 'Ночную лодку'.

Так..где смотрела?!!:)
Этот клип я больше всего хочу посмотреть в 'нормальном' варианте :hehe:

[Lady Xenax]

Этот клип я больше всего хочу посмотреть в 'нормальном' варианте  

Знаешь, я тоже. Где бы ты думаешь я его посмотрела, кроме как на Дарреновском сайте!

Слушай, у меня есть один очень классный фанфик (не моего авторства) основанный на событиях в этом клипе. Интересует?

[secret october]

Этот клип я больше всего хочу посмотреть в 'нормальном' варианте  

В нормальном варианте этот клип находится в видео Дюран Дюран. Это их первый сборник. Если помнишь, в клипе Планета Земля Саймон прыгает с башни, так вот в этом фильме он как раз 'падает' в следующий клип.

[Lady Xenax]

Круто же он 'упал'!

[winter rose]

В нормальном варианте этот клип находится в видео Дюран Дюран.

Тогда у меня вопрос :D : А где находится это видео? :o :)

[secret october]

Тогда у меня вопрос  : А где находится это видео?

У кого-то оно есть конечно, купить его весьма проблематично...
У меня есть :)
(скромно так)
Вздох, все из набора НЗ начала 90-х.....

[Lily]

Есть еще 2 клипа в связке - один в другой перетекает. Longly In Your Nightmare и Careless Memories, если не ошибаюсь.

[DDfans]

Lady Xenax

А как Саймон читает Шекспира!

Ага... вот он значит чего там бормочет :)
Вот достать бы текстик, этот, слово в слово, для FAQ бы очень сильно пригодилось бы!

Интересует?

Ага!
winter rose

Этот клип я больше всего хочу посмотреть в 'нормальном' варианте

И тебе тоже надо будет однозначно напроситься ко мне в гости :)

А где находится это видео?

ХОРОШИЙ ВОПРОС :)))
Lily
Мда. Спускаясь с лестницы в Longly In Your Nightmare играет песня Careless Memories. Саймон ее подымает в фотографии.

[winter rose]

И тебе тоже надо будет однозначно напроситься ко мне в гости  

Так дойдет до того,что мы всей тусовкой к тебе в гости завалимся
:P :)

[Lady Xenax]

DDfans

Тот фанфик на английском, а у тебя с этим трудности, как я полагаю. :(

Монолог Саймона в 'Ночной лодке' из 'Ромео и Джульетты', это слова Меркуцио о Королеве Маб. Я их точно не помню, и к сожалению, у меня нет дома русского текста пьесы. Может у кого-нибудь есть?

[Lady Xenax]

О, я все-таки нашла в сети текст 'Ромео и Джульеты'. Вот тот саймоновский монолог -

Ты встретил королеву Мэб в ночи...

Повелевает снами эта фея
И малышей пугает в колыбели.
Величиной с колечко из агата,
Что раньше лорды на руках носили,
По лицам спящих ведьмою крылатой
Она кружится в вихре лунной пыли.

На английском звучит так -

Oh, then, I see Queen Mab hath been with you.
She is the fairies' midwife, and she comes
In a shape no bigger than an agate stone,
On the forefinger of an alderman.
Drawn by her team of little Atomies,
Athwart men's noses as they lie asleep...

[DDfans]

winter rose
Не-не...строго по одному, как к врачу ;)
Иначе - билеты все распроданы!!! :)))
Lady Xenax
О! Благодарствую за текст!!! А тем более за переводище :)

[Lady Xenax]

DDfans

Не за что.

Кто видел видео Breath after Breath? Что оно из себя представляет?

[secret october]

Кто видел видео Breath after Breath? Что оно из себя представляет?

Я бы не сказала, что шедевр. Показывают латиноамериканскую страну. Народ знающий, подскажите, Аргентина там что ли? Какой то местный мужик там.... Ник и Саймон шастают на природе, на фоне водопада Саймон тоску изливает... Ник печатает на машинке - римейк All she :):):)

[DDfans]

Breath after Breath

Насколько мне известно - Аргентина.
Саймон в смешных шортиках, а-ля оборванные джинсы.
Очень красивый пейзаж с водопадом Это не НИАГАРА случаем?:))
Местный жужик, это - Милтон Насименто [Milton Nascimento]

Вот вам наводка! Если кто-то сможет перевести и добавить 'третьи строки' на русском языке, то это будет отличная инфа для будущего FAQ по DD!!!
======
WHAT DOES MILTON NASCIMENTO SAY IN 'BREATH AFTER BREATH':
Portuguese is first, followed by the English translation.
Special thanks to Paula Bernardi for the translation.

-------------------
Ama! Danca!
Love! Dance!

Senhora musa da paz
Lady muse of peace

Me abraca, me carrega no teu andor
Hold me, carry me in your pedestal

Dormir no colo dar dor
Sleep in the lap of pain

Amiga, arrasa!
Friend, devistate!

A tua mao desenhou o sonho na areia
Your hand drew the dream in the sand

Agora, entrega de vez meu rumo, e vida
Now give me my destiny once and for all, and life

Diga uma palavra alegre
Say a happy word (something happy)

Manda um recado que seja agora
Send a message, make it now (fast)

Faz o mundo ficar novo e dancar no colo do tal de amor
Make the world become new and dance in the lap of the said love

Diga uma palavra, cara
Say a word (something), dear

Bem alegre
Very happy

Corre, manda logo um recado
Run, send a message

Me abraca, Faz um clima doce
Embrace me, make a sweet mood (as in the place they are)

Me arrepia, Chega de sufoco!
You give me goose bumps, no more struggle!

Me poe louco! Me faz diamente teu amante
You drive me crazy! Make me diamonds of your love*

Danca ao som do vento, Me ensina
Dance to the sound of the wind, Teach me

Basta de sufoco, Nao faz jogo
Stop the struggle, don't play games (or no more games)

*This is a metaphor... diamante, teu amante has a similar sound,
and when you separate the word diamante (di-amante) it sounds
like 'a lover', so if one could translate it, it would sound like
that, but the meaning would mean 'make me diamond (a lover), your
lover. Just a way that Milton uses to express his words at times...
======
Это пока все, что я могу сказать.