Недавно купила раритетный и сольный диски ABB'ы, на котором большинство песен на шведском языке. Там есть песни как 70-го года, так и 96-го. Я в первый раз услышала песни на шведском языке, и теперь у меня просто нет слов, одни эмоции, т. к. шведский - один из моих любимых языков.
Вот вам для сравнения текст песни S.O.S на английском и шведском:


S.O.S. (английская версия)
Where are those happy days, they seem so hard to find
I tried to reach for you, but you had closed your mind
Whatever happened to our love
I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone
How can I even try to go on
When you're gone
Though I try how can I carry on

You seem so far away though you are standing near
You made me feel alive, but something died I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love, it used to be so good

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone (When you're gone)
How can I even try to go on?
When you're gone (When you're gone)
Though I try how can I carry on?

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone (When you're gone)
How can I even try to go on?
When you're gone (When you're gone)
Though I try how can I carry on?
When you're gone (When you're gone)
How can I even try to go on?
When you're gone (When you're gone)
Though I try how can I carry on?



SOS (шведская версия)
Var är den lycka som jag en gång drömde om?
Du har förändrat dig och är så långt från mig
Var är dom känslor som du haft?
Hur har det blivit så?
Du är en främling nu, finns någon hjälp att få?

Säg, vem kan svara och ven kan förklara?
SOS!
Var är min kära som var mig så nära?
SOS!
Vem är du, som jag nu inte känner igen?
Var är han, denne man som en gång var min vän?

Den stora kärleken, vart tog den vägen sen?
Hur gick den melodin som var så spröd och fin?
Fast vi kan gå bredvid varann,
Så är du långt från mig
Och mina känslor, dom når inte fram till dig


Säg, vem kan svara och ven kan förklara?
SOS!
Var är min kära som var mig så nära?
SOS!
Vem är du, som jag nu inte känner igen?
Var är han, denne man som en gång var min vän?

Säg, vem kan svara och ven kan förklara? SOS!
Var är min kära som var mig så nära? SOS!
Vem är du, som jag nu inte känner igen?
Var är han, denne man som en gång var min vän?
Varför ska du och jag som två främlingar gå?
Var är han, denne man som jag älskade så?

Ну как?

Я бы хотела услышать ваше мнение о группе ABBA. Что вы думаете об их творчестве и нравятся ли вам их песни? И на каком языке (английский, шведский, немецкий, испанский)? Как вы думаете, могли бы Duran Duran перепеть какие-нибудь из их песен? И какие?

Говоря о DD, мне кажется, что это могли бы быть такие песни:
- I Know There's Something Going On
- Естественно Gimmi! Gimmi! Gimmi! (A Man After Midnight) - эту песню перепевали все, кому не лень
- Voulez-Vous - тоже само-собой
- Lay All Your Love On Me
- As Good As New
- Thank You For The Music
- I’m A Marionette
- Waterloo
- S.O.S. можно было бы попробовать

ABBA-шикарная шведская группа, я выросла на этой группе, но на их родном языке мало, что слышала, но представить могу-как это звучит. Недавно мне в руки попали записи хитов А-НА на их родном- эффект был точно такой же, слов не было -одни эмоции. Представляю твою реакцию-непривычно.
А из списка , представленного на перепев- потянуло бы всё, кроме waterloo, на мой взгляд а может я ошибаюсь

А где ты взяла записи A-Ha на родном языке?! Хотелось бы их послушать!

мне их привезли из Питера, там странный МР3 продавался, все альбомы, и сольные проекты, и там затесалась куча песен на родном их языке- у меня уши свернулись в трубочку,но в Москве я таких дисков не видела , если только альбом Мортена отдельно продается

почему свернулись? от неожиданности наверное
Кстати, ты не могла бы переписать мне этот диск и отослать?

да был элемент неожиданности, а насчет переписать- попробую

АВВА - и мое детство тоже. Люблю все альбомы. На родном языке слышала, правда, только Waterloo И еще всякие разные песни, спетые Фридой и Агнеттой до Аббы

Фантастика!!!
Может у тебя возможно приобрести копию????

annush-ka, тут к тебе уже очередь выстраивается за раритетом

постараюсь всем помочь, только со временем напряг- придется подождать

Да это не просто сайт (форум) дюранов, а всех моих любимых групп! ABBA - группа, с которой началось мое меломанство! (Ах, как давно это было...)

Спасибо этим людям за наше счастливое детство!

А я только с этой группы начала слушать хорошую музыку,до неё я тащилась от Natalia Oreiro как наверное каждый 12-ний ребёнок

УУУУнас в школе все с ума сходили

Все хочу купить их МР3, но все никак руки не доходят=)

первые песни которые я слышала/слушала в своей жизни, это были песни ABBA (на английском)...
и мне нравится почти всё из того что слышала... особенно Dancing Queen, Happy new year, Angel eyes, Ring ring, Kisses of fire, Waterloo, The winter takes it all... и вообще по моему, их музыка, также как музыка ДД и многих других 'старых' групп, слушается лучше чем множество современной

Я обожаю Honey, honey, The winner takes it all и One of us

Honey honey мне тоже очень нравится.... а вот One of us совсем не приходит в голову забылась

Музыка меня особо не привлекает, но текст там сногсшибательный

Мои любимчики + еще духовные земляки.