The Chauffeur, Вопрос про Шофера..... Опции

[Nina Chirkova]

Народ!

Я давно задаюсь одним вопросом - что означает строка из песни The Chauffeur: 'Sing Blue Silver'? Если перевести ее дословно, то получается, вроде как, в повелительном наклонении: 'Пой Голубое Серебро'. Почему слова Blue Silver пишутся с большой буквы? Может, это означает название какой-то известной песни? Типа: 'Спой мне песню 'Голубое Серебро'. Может, у этого словосочетания есть какой-нибудь устоявшийся смысл в английском языке?

И еще... Я наткнулась на это словосочетание и в русской песне. Песня эта довольно старая, исполняла ее Жанна Агузарова (кажется еще во времена своего участия в группе 'Браво'). Текст там примерно такой:

В нашем городе свет давным-давно погас,
Мы танцуем рок-н-ролл с тобой в первый раз.
От Москвы до Ленинграда
И обратно до Москвы
Пляшут линии, ограды и мосты.

В танце мы нашли друг друга,
Нам с тобою повезло.
Шуба-буба, кукарача,
Голубое Серебро.
От Москвы до Ленинграда
И обратно до Москвы
Пляшут линии, ограды и мосты.

У кого-нибудь есть какие-нибудь мысли по этому поводу? :)

[secret october]

Нин, это может быть эпитет к цвету того же неба, например...
Когда я смотрела про мобильники, про цветовую гамму одного было написано blue silver - серебристо-голубой (цвет).

[john morgan]

Out on the tar plains the glides are moving
All looking for a new place to hide
You sit beside me so newly charming
Sweating dewdrops glisten freshing your side

And the sun drips down bedding heavy behind
The front of your dress all shadowy lined
And the droning engine throbs in time
With your beating heart

Way down the lane away living for another day
The aphids swarm up in the drifting haze
Swim seagull in the sky towards some hollow
Western isle
My envied lady holds you fast in her gaze

And the sun drips down bedding heavy behind
The front of your dress all shadowy lined
And the droning engine throbs in time
With your beating heart

Sing Blue Silver

And watching lovers part I feel you smiling
What glass splinters lie so deep in your mind?
To tear out from your eyes with a word to stiffen
Brooding lies
And I'll only watch you leave me further behind

And the sun drips down bedding heavy behind
The front of your dress all shadowy lined
And the droning engine throbs in time
With your beating heart

Sing Blue Silver
Sing, Sing Blue Silver

Я со школьных лет был уверен, что песня про поездку на глайдере (гоночный катер), а слова эти что-то типа нашего: вжик-вжик мотор поет. К тому ж dewdrops и swim seagull опять таки...
Сейчас перечитал текст и слегка засомневался, но видимо я все равно недалек от истины.

[Kasey]

'Sing' вполне правильно можно перевести ещё и как 'звон'. Так что это может быть и 'Звон голубого серебра', но по смыслу песни не очень-то сходится.

[winter rose]

поездку на глайдере (гоночный катер)

Да вот мне тоже кажется, что имеется ввиду цвет какой-то машины...

[Nina Chirkova]

Всем спасибо за мысли! :)

песня про поездку на глайдере (гоночный катер)

А водителя глайдера тоже можно назвать шофером?

Да вот мне тоже кажется, что имеется ввиду цвет какой-то машины...

Может, герои песни все-таки едут на машине, например, по берегу озера или моря, а глайдеры скользят по волнам в поле зрения героев песни? И потом в Drive By (предыстории к песне The Chauffeur) парень-то засыпает в машине на бульваре Santa-Monica. Хотя, конечно, во сне ему могло присниться что угодно - что он водитель машины, водитель глайдера, водитель кобылы... :D

[secret october]

водитель кобылы...  

Короче, бред это сивой (blue silver) кобылы
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

[winter rose]

сивой (blue silver)

:rotflmao: :rotflmao: :thumbsup: :thumbsup:

[Lady Xenax]

:lol:

[duran2.net]

Хочу еще раз затронуть фразу "Sing Blue Silver", у меня тоже есть своя версия понимания этого словосочетаная... Недавно пересматривая одноименный фильм, успешно выпущенный EMI на DVD, меня как гром ударил... в фильме Дюран Дюран едут по заснеженному американскому штату, вьюга, метель и так далее и играет песня The Chauffeur, Саймон как раз произносит слова Sing Blue Silver... на мой взгляд фраза вполне логично переводится как "пой, голубое серебро"... а именно, эта фраза о завывании снежной вьюги, помните как снег серебриться голубым цветом? :rolleyes: я не прав?

[Lily]

Надо Саймона к ответу призвать. Прям хоть в ask Katy пиши.

[duran2.net]

Саймон никогда не комментирует свои стихи, и его можно понять... B)

[winter rose]

Саймон как раз произносит слова Sing Blue Silver... на мой взгляд фраза вполне логично переводится как "пой, голубое серебро"... а именно, эта фраза о завывании снежной вьюги, помните как снег серебриться голубым цветом?

Вот и режиссер фильма,наверное, что-то похожее подумал :) Вообще классное соответствие настроения картинки и песни получилось! Очень люблю этот момент в фильме :)
Но стихи-то раньше были написаны ,и кажется, если ничего тотально не путаю :), в Израиле. А там вроде с метелями и снегами не очень. ..

[Lady Xenax]

В 78 году кажется? :unsure:

[rhodesia]

В 78 году кажется? 

УГУМС,в далеком и снежном 78-м...