The Chauffeur, Вопрос про Шофера..... Опции

[Nina Chirkova]

Народ!

Я давно задаюсь одним вопросом - что означает строка из песни The Chauffeur: 'Sing Blue Silver'? Если перевести ее дословно, то получается, вроде как, в повелительном наклонении: 'Пой Голубое Серебро'. Почему слова Blue Silver пишутся с большой буквы? Может, это означает название какой-то известной песни? Типа: 'Спой мне песню 'Голубое Серебро'. Может, у этого словосочетания есть какой-нибудь устоявшийся смысл в английском языке?

И еще... Я наткнулась на это словосочетание и в русской песне. Песня эта довольно старая, исполняла ее Жанна Агузарова (кажется еще во времена своего участия в группе 'Браво'). Текст там примерно такой:

В нашем городе свет давным-давно погас,
Мы танцуем рок-н-ролл с тобой в первый раз.
От Москвы до Ленинграда
И обратно до Москвы
Пляшут линии, ограды и мосты.

В танце мы нашли друг друга,
Нам с тобою повезло.
Шуба-буба, кукарача,
Голубое Серебро.
От Москвы до Ленинграда
И обратно до Москвы
Пляшут линии, ограды и мосты.

У кого-нибудь есть какие-нибудь мысли по этому поводу? :)

[winter rose]

Саймон как раз произносит слова Sing Blue Silver... на мой взгляд фраза вполне логично переводится как "пой, голубое серебро"... а именно, эта фраза о завывании снежной вьюги, помните как снег серебриться голубым цветом?

Вот и режиссер фильма,наверное, что-то похожее подумал :) Вообще классное соответствие настроения картинки и песни получилось! Очень люблю этот момент в фильме :)
Но стихи-то раньше были написаны ,и кажется, если ничего тотально не путаю :), в Израиле. А там вроде с метелями и снегами не очень. ..