The Chauffeur, Вопрос про Шофера..... Опции

[Nina Chirkova]

Народ!

Я давно задаюсь одним вопросом - что означает строка из песни The Chauffeur: 'Sing Blue Silver'? Если перевести ее дословно, то получается, вроде как, в повелительном наклонении: 'Пой Голубое Серебро'. Почему слова Blue Silver пишутся с большой буквы? Может, это означает название какой-то известной песни? Типа: 'Спой мне песню 'Голубое Серебро'. Может, у этого словосочетания есть какой-нибудь устоявшийся смысл в английском языке?

И еще... Я наткнулась на это словосочетание и в русской песне. Песня эта довольно старая, исполняла ее Жанна Агузарова (кажется еще во времена своего участия в группе 'Браво'). Текст там примерно такой:

В нашем городе свет давным-давно погас,
Мы танцуем рок-н-ролл с тобой в первый раз.
От Москвы до Ленинграда
И обратно до Москвы
Пляшут линии, ограды и мосты.

В танце мы нашли друг друга,
Нам с тобою повезло.
Шуба-буба, кукарача,
Голубое Серебро.
От Москвы до Ленинграда
И обратно до Москвы
Пляшут линии, ограды и мосты.

У кого-нибудь есть какие-нибудь мысли по этому поводу? :)

[john morgan]

Out on the tar plains the glides are moving
All looking for a new place to hide
You sit beside me so newly charming
Sweating dewdrops glisten freshing your side

And the sun drips down bedding heavy behind
The front of your dress all shadowy lined
And the droning engine throbs in time
With your beating heart

Way down the lane away living for another day
The aphids swarm up in the drifting haze
Swim seagull in the sky towards some hollow
Western isle
My envied lady holds you fast in her gaze

And the sun drips down bedding heavy behind
The front of your dress all shadowy lined
And the droning engine throbs in time
With your beating heart

Sing Blue Silver

And watching lovers part I feel you smiling
What glass splinters lie so deep in your mind?
To tear out from your eyes with a word to stiffen
Brooding lies
And I'll only watch you leave me further behind

And the sun drips down bedding heavy behind
The front of your dress all shadowy lined
And the droning engine throbs in time
With your beating heart

Sing Blue Silver
Sing, Sing Blue Silver

Я со школьных лет был уверен, что песня про поездку на глайдере (гоночный катер), а слова эти что-то типа нашего: вжик-вжик мотор поет. К тому ж dewdrops и swim seagull опять таки...
Сейчас перечитал текст и слегка засомневался, но видимо я все равно недалек от истины.