DURAN DURAN (THE WEDDING ALBUM), 1993 год Опции

[DDfans]

Вам предстоит выбрать ТОЛЬКО ОДИН самый лучший, на ваш взгляд, трек (или унрелиз) из этого альбома!
Свой выбор, так-же, можно комментировать и/или обосновать только в этой теме.

P.S.	~ ¤¤¤ ~     Если я вдруг забыл внести какой-либо трек в этот список, пожалуйста сообщите мне об этом, и я его внесу сюда незамедлительно! ~ ¤¤¤ ~

[Viccc]

Насчет перевода Come Undone:

Линвго дает следующее:
В заголовках статей из нескольких слов:
come undone (Словарь: Общ. лексика англ.)

расстегнуться
--------------------------------------------------------------------------------

В текстах переводов:
разбинтоваться (словарь общей лексики рус.)
come off, come undone
разбинтовываться (словарь общей лексики рус.)
come off, come undone
развертываться (словарь общей лексики рус.)
1) come unrolled (скатанном); come unfolded (о сложенном); come undone/unwrapped (о завернутом)
распаковаться (словарь общей лексики рус.)
распаковываться (словарь общей лексики рус.)
рассучиваться (словарь общей лексики рус.)
рассучиться (словарь общей лексики рус.)
расшнуроваться (словарь общей лексики рус.)
расшнуровываться (словарь общей лексики рус.)

Я думаю, что литературно - это раскрыться, в смысле открыть душу

Сообщение отредактировал Viccc - 31/01.2005 - 10:59

[Nina Chirkova]

...What is happening to it all? Crazy some say.
Where is the life, that I recognise? Gone away ...

Насчет перевода Come Undone:...
Я думаю, что литературно - это раскрыться, в смысле открыть душу

Дословно получается "стать несделанным" (come undone), т.е. как я бы объяснила, "снять маску, стать самим собой, раскрыться". Так что я с тобой согласна, Viccc. ;) :)

Winter Rose

I`m making love to the ultimate mind - Т.е. получается, в данной песне (UMF) Саймон-таки осуществляет свою мечту, которая недавно так активно обсуждалась (типа, чего ему не хватало в жизни и чем надо было заниматься как можно больше)? :D :D :D