Duran vs. press, кто кого Опции

[Lady Xenax]

Пока у нашего доброго модератора не дошли еще руки соэдать тему, посвещенную прессе, вот моя дилетанская попытка.

Перевела я одну из фрицовских браво-статей о наших любимцах.
Прочитав ее вы поймете, почему же нелюбовь журналистов и ДД взаимна.

Примечание. Все ниже изложенное является почти дословным переводом. Никакой отсебятины (то есть я тут не причем).

Бывший телохранитель разнес в пух и прах Саймона Ле Бона и компанию!
ДД в шоке! Эл Бирд, бывший телохранитель Саймона Ле Бона и его группы, безжалостно разнес самую красивую поп-группу мира.
«В начале своей карьеры Саймон, Роджер, Энди и Ник были просто сорвиголовами, всегда в превосходном настроении и наслаждающиеся жизнью музыканты. До тех пор, пока они не начали экспериментировать с кокаином. Я видел, как любопытство переросло в зависимость. Больше всего отличились Саймон и Энди. Они организовывали в лондонском клубе вечеринки с наркотиками, которые переходили потом в оргии.
На пути к известности и другие Дюраны развлекались на всю катушку с женщинами. Исключением был Ник, он позволил Энди Уорхолу себя соблазнить. Впрочем, ДД всегда выступали под кайфом.» Нелестные слова о группе, чья недавняя композиция, «Рефлекс», стала мировым хитом.
Эл Бирд не может сказать ничего хорошего о своих бывших друзьях. «Я не выношу подобных типов. Успех ударил им в голову, и миллионы, которые они заработали, их развратили. Они отвернулись от людей, которые им построили музыкальную карьеру, забыли друзей, и до фанов им нет дела.»
Не удивительно, что подобную атаку ДД встретили в штыки. Саймон по этому поводу: «Это все враки. Мы возбудим дело против него.»

Немного коряво, но смысл ясен
:o :blush:

[DDfans]

Lady Xenax

Да! Наш! Я ж говорю, №9 2003. Купила во вторник.

А я так и не успел купить :(

Duran Duran

Биография:
Группа образована в 1978 году в Великобритании.

В таком составе группа начинала свою карьеру, но вскоре часть музыкантов сменилась, и появился тот Duran Duran, который сейчас хорошо известен во всем мире («Дюран Дюран» - персонаж фантастического фильма «Барбарелла»). Несмотря на то, что Duran Duran традиционно причисляют к направлению «новых романтиков», их музыка скорее своеобразная смесь диско и «новой волны» с незамысловатой мелодикой в духе The Osmonds и Bay City Rollers. Но неверно было бы проводить параллели между этими откровенно коммерческими группами и Duran Duran, гораздо более изобретательными, а композиции группы говорят о хорошем вкусе исполнителей.
Эта поп/рок-группа с весьма фотогеничными участниками образовалась в Бирмингеме в 1978 году, у истоков Duran Duran стояли Ник Роудс (настоящая фамилия Бэйтс) и Джон Тейлор. Прежде, чем состав стабилизировался, через группу прошли около десятка музыкантов-классический Duran Duran это: Саймон Ле Бон - вокал, Энди Тейлор - гитара, Ник Роудс - клавишные, Джон Тейлор - гитара, и Роджер Тейлор - ударные.
Дебютный сингл «Planet Earth» стал в Великобритании хитом, а Duran Duran возглавили символическое музыкальное движение, получившее название «новый романтизм», в котором участвовали группы-«новые романтики». Дебютный альбом, как, впрочем, и подавляющее большинство последующих пластинок Duran Duran, неизменно оказывались в хит-парадах Англии и США, а такие диски, как «Rio» и «Big Thing», получили «платину».
В восьмидесятые годы концерты Duran Duran привлекали тинэйджеров всего мира, их видеозаписи имели самый высокий рейтинг продаваемости, отодвигая в тень видео «металлических» групп и «динозавров» рока, таких, как Deep Purple и Led Zeppelin. Duran Duran имели в США 10 синглов в Top 20, а на родине их было 16, среди них - «Hungry Like The Wolf», «Union Of The Snake» и «The Wild Boys». В 1984 году Duran Duran стали первой английской группой, получившей символический «золотой» видео-диск. Ле Бон пел соло на фестивале Band Aid, а в полном составе Duran Duran выступили на уже ставшем легендарным фестивале Live Aid.
1985 год. Также в 1985 году Энди Тейлор и Джон Тейлор (однофамильцы) организовали побочный проект Power Station, в котором ведущим вокалистом был сам Роберт Палмер - одноименный альбом «Power Station» вошел в британский Тор 20. Во все том же 1985 году Ле Бон, Роудс и Роджер Тейлор сформировали группу-однодневку Arcadia - дебютный сингл «Election Day» оказался единственным, попавшим в национальный Тор 10.
В 1986 году Роджер и Энди Тейлоры вышли из состава группы, а оставшееся трио записало альбом «Notorius», два сингла с которого - «Notorius» и «I Don't Want Your Love» - вошли в американский Top 5. В 1989 году название слегка видоизменилось, теперь группа называла себя Duranduran, а еще один сингл, «АН She Wants Is», попал в британский Тор 10. В 1990 году, введя в состав двух новых членов - Уоррена Куккурулло (ех-Missing Person) - гитара, и Стерлинга Кэмпбелла (ex-Cameo, ex-Cindi Lauper Band) - ударные, - группа записала альбом Liberty, также вошедший в британский Тор 10. Последующие работы группы былого успеха не имели.

(правописание сохранено, оригинал тут)