Duran vs. press, кто кого Опции

[Lady Xenax]

Пока у нашего доброго модератора не дошли еще руки соэдать тему, посвещенную прессе, вот моя дилетанская попытка.

Перевела я одну из фрицовских браво-статей о наших любимцах.
Прочитав ее вы поймете, почему же нелюбовь журналистов и ДД взаимна.

Примечание. Все ниже изложенное является почти дословным переводом. Никакой отсебятины (то есть я тут не причем).

Бывший телохранитель разнес в пух и прах Саймона Ле Бона и компанию!
ДД в шоке! Эл Бирд, бывший телохранитель Саймона Ле Бона и его группы, безжалостно разнес самую красивую поп-группу мира.
«В начале своей карьеры Саймон, Роджер, Энди и Ник были просто сорвиголовами, всегда в превосходном настроении и наслаждающиеся жизнью музыканты. До тех пор, пока они не начали экспериментировать с кокаином. Я видел, как любопытство переросло в зависимость. Больше всего отличились Саймон и Энди. Они организовывали в лондонском клубе вечеринки с наркотиками, которые переходили потом в оргии.
На пути к известности и другие Дюраны развлекались на всю катушку с женщинами. Исключением был Ник, он позволил Энди Уорхолу себя соблазнить. Впрочем, ДД всегда выступали под кайфом.» Нелестные слова о группе, чья недавняя композиция, «Рефлекс», стала мировым хитом.
Эл Бирд не может сказать ничего хорошего о своих бывших друзьях. «Я не выношу подобных типов. Успех ударил им в голову, и миллионы, которые они заработали, их развратили. Они отвернулись от людей, которые им построили музыкальную карьеру, забыли друзей, и до фанов им нет дела.»
Не удивительно, что подобную атаку ДД встретили в штыки. Саймон по этому поводу: «Это все враки. Мы возбудим дело против него.»

Немного коряво, но смысл ясен
:o :blush:

[Lady Xenax]

На Лизарде там статью из Блэндера разместили. Поглядите, посмотрите. Она в форуме Duran Duran. Хорошая статья.
Мне понравился прикол, который выдал Энди, что мол им сначала надо было посмотреть, смогут ли они высидеть за одним столом, чтобы их не стошнило друг от друга. :D