Тексты песен, лирика Опции Рейтинг

[DDfans]

Я тут подумал, а можбыть Вы все песни так хорошо переведете как Come Undone, да на сайте Ваши творения поместим в разделе 'Лирика'? (ну кроме, конечно, инструментальных композиций - их переводить не нужно) :hehe:

[DDfans]

Lily
Ну ты прям не зря пропадала из моего поля зрения! :)
Это очень хорошая и приятная для меня новость!!! Очень сильно тебе благодарен за хороший перевод... спасибище!
Есть только пара вопросов:
[1] Логическая несостыковка.

Не могу сказать, что сильно удивился,
Когда ты разорвал все узы –

Это обращение мужика к мужику, я правильно понял? Если да, то айм сори и все окей...
[2] В этом виновата не ты :) Просто я заметил разность в тексте и в самом клипе из-за:

Включаю тебя в розетку

Насколько мне виделось в клипе, она подключалась не от розетки, а от батареек которые в конце закипели от нагрузки ;)
Выходит дюрано-глюк обнаружился :D

У меня завалялась книженция с просто позорным переводом с помощью Prompt - это ужасно...

Случайно не в черном мягком переплете? Я такую на книжном рынке в Олимпийском очень давно купил. Полгода назад она появилась и на Горбушке. Перевод 'моя твоя не пан-и-матЪ', который там есть, развитому уму будет всетаки ясен, но это не очень хороший шаг, публиковать его на сайте. Пусть уж он у нас и будет, но каким-нить 3 вариантом :)
Lady Xenax
Эта тема для этого и предназначена - ПОЛЬЗУЙТЕСЬ, пока есть возможность :) Тут это только поощряется ;))

My head is full of chopstick I don't like it

Моя голова переполнена жопстиками, мне это не нравится :)
Жопстик, помоему подразумевается как - боль в голове, хотя я тут мало чего ... {Сори, что вмешался}

А теперь один прикол

А вот тебе встречный прикол :)
THE FAB FIVE (Sung to A VIEW TO A KILL)
By Lisa Barber
*** This parody was the theme song to a funny story about the guys as superheroes. This is the original version written around the time of AVTAK ***

Up in the sky, it's the Fabulous Five
Face to faces, costume changes, take a dive
Nightfall covers them, but you know the plans they're making
Flying oversees, could it be the evil opening wide
Their secret car of mystery driving on by
They hear the cry and then they

Fly into the fire
The Fabulous Five is all we need
Fly into the fire
To take away the evil deed
Fly into the fire
The Fabulous Five is all we need
Fly into the fire

Over there, LOOK! It's the Fabulous Five
Between the shadows, facination always alive
These wonderous guys, full of power and surprise
For the last five years, solving crimes and helping people along
A chance to help 'the Brummies' tackle their fears
A chance to prove, how they can

Fly into the fire
The Fabulous Five is all we need
Fly into the fire
Through peircing sounds of yells and screams (SCREAM)
Fly into the fire
The Fabulous Five is all we need
Fly into the fire

When all we need is The Fabulous Five

Как вам пародия?

Отлично :)
Понимаешь ли, им, как англоязычным гражданам, намного проще складно и осмысленно написать свою версию песни, чем нам... поэтому то и нет у нас приколов таких ;(

2All ВАРИАНТЫ РУССКИХ ТЕКСТОВ С ДРУГИМ СОДЕРЖАНИЕМ, НО БЛИЗКИМ ЛОГИЧЕСКИМ СМЫСЛОМ - ОДНОЗНАЧНО - БУДУТ ПРИВЕТСТВОВАТЬСЯ И В БУДУЩЕМ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ КАК ОДИН ИЗ ' РУССКИХ ВАРИАНТОВ ' ПЕСНИ С ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УКАЗАНИЕМ АВТОРА ПЕРЕВОДА!
А ВОТ ЗА ПОЛНОСТЬЮ СКЛАДНЫЙ ТЕКСТ (В ВИДЕ СТИХОТВОРЕНИЯ) Я ЛИЧНО САМ БУДУ БЛАГОДАРИТЬ НЕБОЛЬШИМИ ПОКА, НО ВСЕТАКИ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯМИ :)