Duran vs. press, кто кого Опции

[Lady Xenax]

Пока у нашего доброго модератора не дошли еще руки соэдать тему, посвещенную прессе, вот моя дилетанская попытка.

Перевела я одну из фрицовских браво-статей о наших любимцах.
Прочитав ее вы поймете, почему же нелюбовь журналистов и ДД взаимна.

Примечание. Все ниже изложенное является почти дословным переводом. Никакой отсебятины (то есть я тут не причем).

Бывший телохранитель разнес в пух и прах Саймона Ле Бона и компанию!
ДД в шоке! Эл Бирд, бывший телохранитель Саймона Ле Бона и его группы, безжалостно разнес самую красивую поп-группу мира.
«В начале своей карьеры Саймон, Роджер, Энди и Ник были просто сорвиголовами, всегда в превосходном настроении и наслаждающиеся жизнью музыканты. До тех пор, пока они не начали экспериментировать с кокаином. Я видел, как любопытство переросло в зависимость. Больше всего отличились Саймон и Энди. Они организовывали в лондонском клубе вечеринки с наркотиками, которые переходили потом в оргии.
На пути к известности и другие Дюраны развлекались на всю катушку с женщинами. Исключением был Ник, он позволил Энди Уорхолу себя соблазнить. Впрочем, ДД всегда выступали под кайфом.» Нелестные слова о группе, чья недавняя композиция, «Рефлекс», стала мировым хитом.
Эл Бирд не может сказать ничего хорошего о своих бывших друзьях. «Я не выношу подобных типов. Успех ударил им в голову, и миллионы, которые они заработали, их развратили. Они отвернулись от людей, которые им построили музыкальную карьеру, забыли друзей, и до фанов им нет дела.»
Не удивительно, что подобную атаку ДД встретили в штыки. Саймон по этому поводу: «Это все враки. Мы возбудим дело против него.»

Немного коряво, но смысл ясен
:o :blush:

[Alien]

ТВ Парк новый.
Вот, что там пишут:

«ДЮРАН ДЮРАН» сэкономили в России один доллар
— Ребята из группы «Дюран Дюран», приехав в Москву, первым делом пошли на Арбат покупать сувениры. Сам Саймон Лебон решил поторговаться: захотел матрешку купить не за 10 долларов, а за 9. Парень за прилавком посмотрел на него и говорит на хорошем английском: «Слушай, я видел тебя вчера на MTV, ты же Дюран Дюран. У тебя же платиновые диски, ты считаешься чуть ли не миллионером, а со мной торгуешься из-за одного доллара!» — «Поэтому я и миллионер, — отвечает музыкант, — что торгуюсь!» — «Хорошо, дам тебе скидку, если ты споешь». — «Да ты что? Прямо здесь?.. Хорошо, но только с тобой, дуэтом». И затянули они «Come undone», а матрешка перекочевала в руки певца за 9 долларов. После этого музыканты поехали обедать. Там с ними еще одна история приключилась. Рядом с рестораном была припаркована машина ЗИЛ, на такой прежде лишь члены политбюро ездили. Ее владелец, посетитель ресторана, оказался большим поклонником группы. Подошел он к ребятам и говорит: «Не хотите ли на моей машине покататься?» «ДюранДюран» забрали ЗИЛ и два дня ездили на нем по Моск ве. Были в полном восторге: где еще на таком авто покатаешься.