The Chauffeur, Вопрос про Шофера..... Опции

[Nina Chirkova]

Народ!

Я давно задаюсь одним вопросом - что означает строка из песни The Chauffeur: 'Sing Blue Silver'? Если перевести ее дословно, то получается, вроде как, в повелительном наклонении: 'Пой Голубое Серебро'. Почему слова Blue Silver пишутся с большой буквы? Может, это означает название какой-то известной песни? Типа: 'Спой мне песню 'Голубое Серебро'. Может, у этого словосочетания есть какой-нибудь устоявшийся смысл в английском языке?

И еще... Я наткнулась на это словосочетание и в русской песне. Песня эта довольно старая, исполняла ее Жанна Агузарова (кажется еще во времена своего участия в группе 'Браво'). Текст там примерно такой:

В нашем городе свет давным-давно погас,
Мы танцуем рок-н-ролл с тобой в первый раз.
От Москвы до Ленинграда
И обратно до Москвы
Пляшут линии, ограды и мосты.

В танце мы нашли друг друга,
Нам с тобою повезло.
Шуба-буба, кукарача,
Голубое Серебро.
От Москвы до Ленинграда
И обратно до Москвы
Пляшут линии, ограды и мосты.

У кого-нибудь есть какие-нибудь мысли по этому поводу? :)

[DevilKat]

Я тоже не фильма ни клипа не видела обидно...
А вот то что blue еше и грустный значит впервые слышу.

[Viccc]

А вот то что blue еше и грустный значит впервые слышу.

blue I [ ]

1. прил.
1) значение цвета
а) голубой; лазурный; синий ( любые оттенки синего от самых светлых до самых темных );
б) обозначает цвет табачного дыма, пара, удаленных вершин, стали; переводится на русский в зависимости от контекста

2) посиневший ( о коже после удара по ней; о коже на морозе ); в кровоподтеках

3) испуганный; подавленный, унылый; грустный ( от последнего происходит название жанра джазовой музыки ) - !!! ;)

(с) ABBYY Lingvo 10.0.0.213