 Тексты Аркадии, они не так просты как кажутся |
| ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ ГРУППЫ: WWW.DURANDURAN.COM |
{ наш проект закрыт } ОГРОМНОЕ СПАСИБО всем тем, кто был с нами все это действительно долгое время! Все ваши вложения в развитие конференции - абсолютно бесценны! Искренне надеемся, что данное объявление ни как не повлияет на вашу дальнейшую жизнь. Личное общение - завсегда лучше :) ЕЩЕ РАЗ - СПАСИБО ВАМ ВСЕМ ЗА ВСЕ! |
|
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Тексты Аркадии, они не так просты как кажутся |
  |
 Lady Ice |
 16/08.2007 - 16:25
|
|
Дюранер  Группа: Участники Сообщений: 1 649 Регистрация: 17/03.2007 Из: Москва-СЕВЕР ))) Пользователь №: 1 614  |
Цитата(ELPRESIDENTE @ 15/08.2007 - 07:26)  Фраза" буйные губы," (IMG:style_emoticons/default/dribble.gif) из переведенной песни "оставь меня в темноте " никак не дает мне никуда уплыть. Я с ужасом смотрю на свои убежавшие 36 лет (IMG:style_emoticons/default/sad.gif) и понимаю , что жизнь прошла зря....... (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) Словарь Мюллера: heavy - сильный, тяжёлый, опасный (о болезни), буйный.... Просто, скорей всего (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) в этой песне Саймон обращается к женщине, врядли её губы могут быть сильными и тяжелыми (это скорей про мужчину (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) ) Ну вот я и перевела "буйные" -- в смысле "ненасытные" (IMG:style_emoticons/default/blush.gif) А там кто знает, кто у Ле Бона муза...! |
   |
 
|
Lady Xenax Тексты Аркадии 24/04.2003 - 22:50
secret october
Этот кусок надо литературно обработать... 25/04.2003 - 00:22 Lady Xenax secret october
Ты права. Буду стараться. 25/04.2003 - 19:50 DDfans secret october
Ну вот и обработай! 27/04.2003 - 07:36 secret october
А почему я? Кто взялся за это дело, тот и должен ... 27/04.2003 - 16:43 Lady Xenax Между прочим, тексты Аркадии гораздо более 'загруж... 27/04.2003 - 19:27 winter rose
Ага-такой поток сознания :) 27/04.2003 - 20:15 Lady Xenax Чего стоит how dare you step into my flame!
Саймо... 27/04.2003 - 20:45 winter rose
Это про раздел 'Флейм',наверное! :lol: :lol: 27/04.2003 - 23:19 john morgan how dare you step into my flame!
Предлагаю вариан... 28/04.2003 - 03:31 DDfans secret october
А почему я? Кто взялся за это дело,... 28/04.2003 - 23:02 Lady Xenax Вот немного переделанный вариант
Иногда в этом н... 29/04.2003 - 19:50
Duranie
Может, перевести что-нибудь вроде:
"Пламя(о... 17/10.2005 - 16:57 Viccc
Если ты о фразе "How Do You Dare Step Into ... 18/10.2005 - 10:38 Duranie
Если ты о фразе "How Do You Dare Step Into ... 18/10.2005 - 17:26 Alien "Как ты смеешь лезть мне в душу???" 18/10.2005 - 14:56 Viccc
Что-то типа того 18/10.2005 - 16:00 winter rose
Классно! :D 18/10.2005 - 20:17 Nina Chirkova Мне тоже понравился вариант перевода этой фразы, п... 23/12.2005 - 18:29 Glam'RiO Скажите, а кто эти строчки поёт из Election Day
B... 02/07.2006 - 22:39 duran2.net
Скажите, а кто эти строчки поёт из Election Day
... 09/07.2006 - 20:38 Glam'RiO
Grace Jones
спасиба :D 18/07.2006 - 22:02 annush-ka :) скан из Bravo 03/08.2006 - 11:00 Eleanor Rockby 2 Stranger
Goodbye Is Forever
Sometimes you hav... 30/04.2007 - 23:43 Stranger
2 Stranger
Спасибо огромнейшей преогромнейшее ... 01/05.2007 - 17:49 Mezmerized The promise
Обещание
Чьи слезы я слышу в изумленн... 05/08.2007 - 17:19 Mezmerized Получается...
The promise
Whose tears on a gapin... 07/11.2007 - 16:34 duran2.net А откуда ты знаешь? может и этот вариант неправиль... 07/11.2007 - 19:39 Lady Ice
The promise
Обещание
Чьи слезы я слышу в изумлен... 05/08.2007 - 19:57 Mezmerized Пасибки :D Это мое любимое занятие! :D 06/08.2007 - 13:22 Lady Ice Возможно, много личного... Ой, давно это было... :... 11/08.2007 - 12:12 Mezmerized
Возможно, много личного... Ой, давно это было... ... 13/08.2007 - 15:58 ELPRESIDENTE Фраза" буйные губы," :dribble:
из перев... 15/08.2007 - 06:26 Mezmerized
Фраза" буйные губы," :dribble:
из пере... 15/08.2007 - 11:07 ELPRESIDENTE
расслабься :laugh:
Думаешь поможет? :shades: 15/08.2007 - 11:36 Mezmerized И вот к чему я так долго стремилась :laugh: хотя д... 06/10.2007 - 19:24 Lady Ice
И вот к чему я так долго стремилась :laugh: хотя ... 06/10.2007 - 20:19 duran2.net Внимание! Все знают как часто в напечатанные т... 07/11.2007 - 13:49 Mezmerized Переслушала, всё-таки он там freedoms поёт :huh:
... 07/11.2007 - 19:51 duran2.net
Переслушала, всё-таки он там freedoms поёт :huh: ... 07/11.2007 - 20:57 Mezmerized Почему же риторический...взяты с mp3 дисков :) 07/11.2007 - 21:09 duran2.net Почему же риторический...взяты с mp3 дисков :)
Вот... 07/11.2007 - 22:20 winter rose Знаю,что у Саймона в текстах может быть все, но fr... 07/11.2007 - 21:20 Mezmerized ну, глючит меня значит...ладно :) 07/11.2007 - 21:25 Lady Ice
Знаю,что у Саймона в текстах может быть все, но f... 09/11.2007 - 16:23 Mezmerized :clap: :clap: :clap: и не пафос! все правиль... 09/11.2007 - 17:40 Serious_Girl У меня всегда вызывали восхищение люди, умеющие зд... 24/05.2009 - 12:39 duran2.net
p.s.2: Вообще замучилась искать тексты Аркадии: с... 25/05.2009 - 16:48 Stranger
Вот тексты песен Аркадии без опечаток:
Arcadia: ... 25/05.2009 - 19:25 Lady Ice
p.s.: Только что заметила, что до меня уже текст ... 24/05.2009 - 12:54 Serious_Girl Так это Саймон прикалывается так, что слова пишет ... 24/05.2009 - 13:23 Serious_Girl Да, спасибо большое! (А слово tradgedy всё-так... 25/05.2009 - 19:27 CrazyFan
Да, спасибо большое! (А слово tradgedy всё-та... 25/05.2009 - 19:44 subitaneous
Здрасьте. Прекрасный русский язык не подходит? :... 27/05.2009 - 18:54 Serious_Girl Не может кто выложить оригинальный текст El Diablo... 28/07.2009 - 19:05 Kitten
Не может кто выложить оригинальный текст El Diabl... 24/09.2009 - 07:37 Serious_Girl Спасибо огромное! 24/09.2009 - 15:05 Николь А можно мне текст Lady Ice, плиз? 30/12.2009 - 11:42 subitaneous http://www.duran2.net/lyric/1985_arcadia.htm#9 Спа... 30/12.2009 - 21:13 Николь Спасибочки! С Наступающим Новым годом! :xm... 31/12.2009 - 11:35 Nicka Rhodes Goodbye is Forever
У нас нет выбора порой
Сказат... 31/05.2010 - 13:23 Mezmerized
Мое пока…на самом деле... это бесконечно
<...... 01/06.2010 - 13:34 Serious_Girl Отличный вариант! :D 31/05.2010 - 14:20 subitaneous Талант: ты не только переводишь верно,но и в стихо... 31/05.2010 - 17:48 Nicka Rhodes В теме "Тексты песен" я обещала Аркадиев... 04/06.2010 - 03:15 Serious_Girl У тебя с каждым разом всё лучше и лучше получается... 04/06.2010 - 18:26 Lady Ice
У тебя с каждым разом всё лучше и лучше получаетс... 04/06.2010 - 18:57 Nicka Rhodes Lady ICE
Леди Лед в твою душу крадется
Эта Леди... 25/08.2010 - 11:24 Julia_Taylor Оля,как всегда я в восторге!Здорово! ;)
А... 25/08.2010 - 11:41 Viccc ЗдОрово! Не сверял с оригинальным текстом, но ... 25/08.2010 - 11:38 Nicka Rhodes
ЗдОрово! Не сверял с оригинальным текстом, но... 25/08.2010 - 13:58 Julia_Taylor
мнения таких людей и критика мне особо дороги .. ... 26/08.2010 - 12:55 subitaneous Оль,это просто потрясающе. :rose: Стихи собствен... 25/08.2010 - 22:38 Nicka Rhodes
Оль,это просто потрясающе. :rose: Стихи собстве... 26/08.2010 - 01:35 beenedyktte - check also... fotografia ślubna ł... 11/07.2013 - 10:42 beenedyktte Thanks for creating the honest attempt to speak ab... 04/08.2013 - 06:21 |
![Новости ресурса «Конференция [Duranium Zone]» (RSS-канал)](style_images/green/rss2.gif){kind=small}
|
Текстовая версия | Сейчас: 19/06.2025 - 10:47 |
|
© (1999)2002-2006 Duran Duran Russian Portal 1024x768 / True Color (32 бита) / IE5+ |
Любое использование материалов взятых с нашего ресурса возможно только при наличии активной ссылки на портал www.duranduran.ru! |
Русская версия Invision Power Board
v2.1.7 © 2025 IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: DDfans и К° |
|
