Duran Duran в Википедии!!!, Дополним русскоязычную страницу, или Трудности Перевода. ))) Опции

[Lily]

В Вики еесть очень подробная статья про дюранов: Duran Duran: http://en.wikipedia.org/wiki/Duran_duran. Кроме того, там есть страницы, посвященные практически всем официальным участникам (кроме разве что уж самых ранних) и все сторонние проекты, альбомы, синглы...

А теперь, уважаемые знатоки: внимание, вопрос. (IMG:style_emoticons/default/wow.gif)

Почему статья на русском такая крошечная? http://ru.wikipedia.org/wiki/Duran_Duran
Дополним? Ну на худой конец, переведем английские аналогичные страницы? (IMG:style_emoticons/default/turn.gif)

[Viccc]

Стили меняются, стильность не пропить.

Тут правильней: "Стили меняются, стиль не пропить". (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

[Eleanor Rockby]

Тут правильней: "Стили меняются, стиль не пропить". (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

Но при этом Стиль - обязательно с заглавной буквы! )))

Мужчины, проехали уже со стилем, тут задачи поважней и посложней для меня, как для активиста.... (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

Господа Профессора Английского, Оля, Лиля, Света... где же вы... Сомбади хелп ми... Я вообще французский учила.... (((

[winter rose]

Но при этом Стиль - обязательно с заглавной буквы! )))

Мужчины, проехали уже со стилем, тут задачи поважней и посложней для меня, как для активиста.... (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

Пропускаю сложные для моего понимания и изложения фрагменты, и выходит что-то вроде этого... :
Господа Профессора Английского, Оля, Лиля, Света... где же вы... Сомбади хелп ми... Я вообще французский учила.... (((

Barely controlled hysteria, scratching beneath the surface

Едва сдерживаемая , рвущаяся наружу истерия.
А первую фразу "профессор английского" без контекста вообще не понял (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) , сорри, хотя завернуто красиво.

[Eleanor Rockby]

Barely controlled hysteria, scratching beneath the surface
Едва сдерживаемая , рвущаяся наружу истерия.
А первую фразу "профессор английского" без контекста вообще не понял (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) , сорри, хотя завернуто красиво.

Спасибо, ммучительно эволюционирую. ))) Не допетрила значения слова beneath (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

The band was under enormous pressure to follow up the success of Rio, and the recording process took over six months as different band members went through bouts of perfectionism and insecurity. A newly decadent lifestyle and substance abuse issues added complications. In the documentary film Extraordinary World, filmed a decade later, Rhodes described the effect on their sound as "barely controlled hysteria, scratching beneath the surface".

Вот этот отрывок целиком. )))

А пока по-тихоньку дальше...

Старт (1981–1982)

Первый альбом группы, ”Duran Duran”, был выпущен лейблом EMI в 1981 году. Первый сингл, Planet Eart, стартовал с 12-го места в британской Top 20. Следующий за ним, "Careless Memories” стал только 37-м, зато третий - "Girls On Film" – привлёк наибольшее внимание и занял пятое место ещё до того, как под руководством Годли и Крэма на песню было снято откровенное видео с полуобнажёнными женщинами, борьбой в грязи и сексуальными фетишами.
Видео стартовало спустя всего две недели после запуска канала MTV в Соединённых Штатах. Ожидалось, что клип будет транслироваться в новейших ночных клубах с видеоэкранами, или на платных телеканалах вроде Playboy Channel. Кевин Годли делился: « Менеджеры Дюран Дюран настаивали на создании чего-то очень чувственного, эротического, для показа в клубах, где не было необходимости в цензуре, чтобы люди обратили на это внимание и заговорили об этом»

Шокирующее видео наделало шуму, оно было запрещено на BBC и подвергнуто жёсткой цензуре для MTV. Группа невозмутимо наслаждалась шумихой, извлекая пользу из противоречий, а альбом тем временем поднялся до третьего места в Top 20 в Британии.

Со второй половины 1981 года у группы очень плотный концертный график – за рядом выступлений в Германии и Англии следовал первый американский «клубный» тур. Второе турне по Британии совпало с беспорядками и бунтами, вызванными безработицей и расовыми притеснениями.

...