 Duran Duran в Википедии!!!, Дополним русскоязычную страницу, или Трудности Перевода. ))) |
| ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ ГРУППЫ: WWW.DURANDURAN.COM |
{ наш проект закрыт } ОГРОМНОЕ СПАСИБО всем тем, кто был с нами все это действительно долгое время! Все ваши вложения в развитие конференции - абсолютно бесценны! Искренне надеемся, что данное объявление ни как не повлияет на вашу дальнейшую жизнь. Личное общение - завсегда лучше :) ЕЩЕ РАЗ - СПАСИБО ВАМ ВСЕМ ЗА ВСЕ! |
|
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Duran Duran в Википедии!!!, Дополним русскоязычную страницу, или Трудности Перевода. ))) |
 Lily |
 24/08.2007 - 23:09
|
|
Дюранист  Группа: Участники Сообщений: 2 249 Регистрация: 02/12.2002 Из: Подольск Пользователь №: 2  |
В Вики еесть очень подробная статья про дюранов: Duran Duran: http://en.wikipedia.org/wiki/Duran_duran. Кроме того, там есть страницы, посвященные практически всем официальным участникам (кроме разве что уж самых ранних) и все сторонние проекты, альбомы, синглы...
А теперь, уважаемые знатоки: внимание, вопрос. (IMG:style_emoticons/default/wow.gif) Почему статья на русском такая крошечная? http://ru.wikipedia.org/wiki/Duran_Duran Дополним? Ну на худой конец, переведем английские аналогичные страницы? (IMG:style_emoticons/default/turn.gif) |
   |
 
|
  |
| Lady Ice |
20/09.2007 - 19:10
|
|
Дюранер Группа: Участники Сообщений: 1 649 Регистрация: 17/03.2007 Из: Москва-СЕВЕР ))) Пользователь №: 1 614 |
Цитата(Eleanor Rockby @ 19/09.2007 - 19:46)  Lady Ice, Светик, ты у нас творчески-красноречивая... Облеки в изящную форму следующие две фразы, плиииз: A newly decadent lifestyle and substance abuse issues added complications. Barely controlled hysteria, scratching beneath the surface А то я читаю свой перевод и понимаю, что читаю ПЕРЕВОД... Ну ты понимаешь, о чём я говорю, иногда (особенно, когда переводчик неопытный, как я) это ощущается подсознательно, почти физически, как будто излагаемая мысль не льётся свободно,как по маслу, а преодолевает начальную стадию косноязычия... (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/help.gif) Предлагаю следующие варианты: (если понравится) "Неодекадентский стиль жизни и его сущность активно пропагандировались печатными изданиями, усугубляя проблемы." ИЛИ совсем простетский... "Особенности неодекадентского образа жизни активно навязывались печатными изданиями, добавляя сложности..." Но на 100% не уверена... (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) |
|
|
|
| winter rose |
20/09.2007 - 22:08
|
|
Дюранист Группа: Супермодераторы Сообщений: 2 521 Регистрация: 15/12.2002 Из: Москва Пользователь №: 6 |
Цитата(Lady Ice @ 20/09.2007 - 20:10) Предлагаю следующие варианты: (если понравится) "Неодекадентский стиль жизни и его сущность активно пропагандировались печатными изданиями, усугубляя проблемы." ИЛИ совсем простетский... "Особенности неодекадентского образа жизни активно навязывались печатными изданиями, добавляя сложности..." Но на 100% не уверена... (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Чего -то мне кажется что там не про печатные издания, а про злоупотребление вредными веществами.. |
|
|
|
Lily Duran Duran в Википедии!!! 24/08.2007 - 23:09
_nastia явно ктото разленился пока писал про них по русски... 25/08.2007 - 00:42 ELPRESIDENTE А чо делать то надо? 28/08.2007 - 18:10
winter rose
А чо делать то надо?
Судя по всему, переводить ... 28/08.2007 - 20:10 Eleanor Rockby
В Вики еесть очень подробная статья про дюранов: ... 28/08.2007 - 21:22 Valhalla ДДфанс, как Повелитель всё и будет делать :) Так п... 29/08.2007 - 17:59 Eleanor Rockby
ДДфанс, как Повелитель всё и будет делать :) Так ... 29/08.2007 - 20:57 Eleanor Rockby Перевожу. Медленно, но верно. ))) Когда время есть... 19/09.2007 - 02:29 Viccc
столкнулась с проблемой - как перевести афоризм
... 19/09.2007 - 08:27 Eleanor Rockby
Варианты:
"Мода меняется, стиль остается... 19/09.2007 - 09:57 john morgan Стили меняются, стильность не пропить. 19/09.2007 - 11:51 Eleanor Rockby
Стили меняются, стильность не пропить.
:lol: ... 19/09.2007 - 12:00 Eleanor Rockby Lady Ice, Светик, ты у нас творчески-красноречивая... 19/09.2007 - 18:46 Viccc
Стили меняются, стильность не пропить.
Тут прав... 19/09.2007 - 19:17 Eleanor Rockby
Тут правильней: "Стили меняются, стиль не пр... 19/09.2007 - 20:01 winter rose
Но при этом Стиль - обязательно с заглавной буквы... 19/09.2007 - 20:44 Eleanor Rockby
Barely controlled hysteria, scratching beneath th... 19/09.2007 - 21:33 Viccc Хм... у меня тоже английский один из основных пред... 19/09.2007 - 20:18 Eleanor Rockby
Хм... у меня тоже английский один из основных пре... 19/09.2007 - 20:27 Alien
Чего -то мне кажется что там не про печатные изда... 20/09.2007 - 22:13 Eleanor Rockby Ага, пока глюк в ворде не укокошил полдня кропотли... 20/09.2007 - 22:46 Valdemare
Всем спасибо, завтра вечером будет следующий кусм... 26/09.2007 - 19:34 Eleanor Rockby
Ты бы лучше потихоньку выкладывала на вики готовы... 26/09.2007 - 23:28 Viccc A newly decadent lifestyle and substance abuse iss... 20/09.2007 - 23:09 Lady Ice
A newly decadent lifestyle and substance abuse is... 21/09.2007 - 20:06 Viccc
Итак, работа над ошибками, "из компетентных ... 26/09.2007 - 22:04 Lily Давайте я тоже внесу посильную лепту.
Я перевела ... 09/10.2007 - 21:12 Eleanor Rockby Lily, ура-ура, я к выходным постараюсь добить общу... 09/10.2007 - 21:23 |
![Новости ресурса «Конференция [Duranium Zone]» (RSS-канал)](style_images/green/rss2.gif){kind=small}
|
Текстовая версия | Сейчас: 18/06.2025 - 16:55 |
|
© (1999)2002-2006 Duran Duran Russian Portal 1024x768 / True Color (32 бита) / IE5+ |
Любое использование материалов взятых с нашего ресурса возможно только при наличии активной ссылки на портал www.duranduran.ru! |
Русская версия Invision Power Board
v2.1.7 © 2025 IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: DDfans и К° |
|
