Duran Duran в Википедии!!!, Дополним русскоязычную страницу, или Трудности Перевода. ))) Опции

[Lily]

В Вики еесть очень подробная статья про дюранов: Duran Duran: http://en.wikipedia.org/wiki/Duran_duran. Кроме того, там есть страницы, посвященные практически всем официальным участникам (кроме разве что уж самых ранних) и все сторонние проекты, альбомы, синглы...

А теперь, уважаемые знатоки: внимание, вопрос. (IMG:style_emoticons/default/wow.gif)

Почему статья на русском такая крошечная? http://ru.wikipedia.org/wiki/Duran_Duran
Дополним? Ну на худой конец, переведем английские аналогичные страницы? (IMG:style_emoticons/default/turn.gif)

[Lady Ice]

A newly decadent lifestyle and substance abuse issues added complications. - Новодекадентский стиль жизни и его составляющие добавляли водки в этот суп с пивом... (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

Итак, работа над ошибками, "из компетентных источников" (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
"Неодекадентский стиль жизни и проблемы с ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ НАРКОТИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ добавляли сложности." ("substance abuse issues" -- проблемы наркотической зависимости" -устойчивое выражение) И никакие другие "вредные" Не одеколон они там пили (IMG:style_emoticons/default/angry.gif)

И никак иначе! (обрабатывайте эту "Гадость" сами) То что Джон и Саймон наркоманили, для меня не новость... (IMG:style_emoticons/default/sad.gif) Но вот почему Ник чуть ли не с 20 лет в интервью выпендривался, "я не понимаю, как можно быть наркоманом... Это скучно, это неправильно, все это вынуждает быть вегетарианцем" "Мы влияем на молодёжь, мы отрицаем наркотики"
Кому это лицемерие?
Уж лучше бы (IMG:style_emoticons/default/cheers.gif) (IMG:style_emoticons/default/smoke_mirror.gif) (IMG:style_emoticons/default/drinks.gif) или тра-лись с кем-попало...

Нет я не против того, чтобы "они ходили в туалет", но зачем демонстрировать "продукты своей жизнедеятельности"?, чтобы об этом даже писали в энциклопедии (IMG:style_emoticons/default/angry.gif)

Сообщение отредактировал Lady Ice - 22/09.2007 - 18:05

[Viccc]

Итак, работа над ошибками, "из компетентных источников" (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
"Неодекадентский стиль жизни и проблемы с ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ НАРКОТИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ добавляли сложности." ("substance abuse issues" -- проблемы наркотической зависимости" -устойчивое выражение) И никакие другие "вредные" Не одеколон они там пили (IMG:style_emoticons/default/angry.gif)

Девушка... где Ваше чувство юмора?? (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)