JT in Russian, переводы песен с его сольников Опции

[Lily]

Это моя любимая джоновская песня. Уж очень зацепила. Перевод с максимальным сохранением смысла, однако все-таки не дословный.

Я потерял вас
(Losing You)

Сударыня, позвольте снова вас любить,
Жизнь стала мрачной после вашего ухода.
И пусть ошибок было много, может быть;
Я потерял вас – это худшая невзгода.

Сударыня, как вас из памяти изгнать?
Я был мальчишкой, нужен был мужчина рядом?
Желаний страстных можно много загадать…
Я потерял вас – больше ничего не надо.

Вновь поцелуй ваш легкий вспоминаю,
Как покорен был глаз зеленых взглядом,
Божественных волос в мечтах касаюсь.
Мне нужно… Нужно, чтоб вы были рядом!

Как нежно ваши губы прижимались
К моим губам отчаянно нескромным.
В звенящей тишине вы мне признались,
Что любите меня – мы оба это помним.

Сударыня, позвольте снова вас любить,
Жизнь стала мрачной после вашего ухода.
И пусть ошибок было много, может быть;
Я потерял вас – это худшая невзгода.

___________________________________________
Это я с таким размахом свой тысячный пост отмечаю. :D

Сообщение отредактировал Lily - 09/02.2004 - 15:33

[Елисей]

Lily, отличные переводы. Главное чтобы переводы были совсем по-другому предпонесены, как у тебя

[yasmin2327]

Lily, отличные переводы. Главное чтобы переводы были совсем по-другому предпонесены, как у тебя

Я всегда знала что он РОМАНТИК АХХХ