Интервью Аркадии, В переводах Опции

[winter rose]

Тут вот secret october интервью мне прислала. :) Не знаю, откуда и каким годом датировано. Перевела первую часть.

Начало...

Ник: Аркадия появилась где-то к концу 1984 года, когда Дюран Дюран записывали A View To A Kill. Думаю, мы все решили,что пора заняться чем-то немного другим. Отдохнуть от ДД , чтобы понять, чего же мы достигли за пять последних лет. И понять чего бы мы хотели достичь в будущем. Поэтому Джон и Энди создали Power Station – нечто, ориентированное на более тяжелую танцевальную и рок музыку. А мы с Саймоном решили сделать  нечто ,создающее определенную атмосферу, и в итоге получилась Аркадия.

Название...

Саймон: О, это из латинской фразы  ‘Et In Arcadia Ego’ , которая часто приходила мне на ум.  Знаете, наступает последный вечер,когда вам надо выбрать название. Мы сделали несколько фото , и я записал эту фразу на бумажке, стер все лишнее, и все ,что осталось было «Аркадия» . Ник с Роджером сказали: «Неплохо, неплохо, почему бы нам так не назваться?» И я сказал:» Отлично, так и назовемся.»

Париж...

Саймон: Мы записали ‘So Red The Rose’ в маленькой парижской студии под названием ‘Studio De La Grande Armee’ . Париж...был таким вдохновением для нас, мы ощущали атмосферу этой маленькой студии, наполненной различными персонажами...Было очень шумно и оживленно ..и мы ..очень легко общались с представителями уличной жизни.

Алекс Садкин..

Ник: Мы пригласили Алекса Садкина продюсировать эту запись, потому что уже работали вместе с ним над альбомом ДД ‘Seven And The Ragged Tiger’, и стиль работы Алекса подходил для альбома Аркадии. Это был долгий проект, поскольку в отличие от , скажем альбома ДД, мы сначала толком не знали чего хотим. Но когда мы обнаружили,что хотим чего-то утонченного, нежного и хорошо звучащего, стало понятно, что только Алекс с его невероятным терпением справится с этой задачей.
Он также обладает качествами ,необходимыми для альбома-отличным вкусом и чувством баланса. Когда работаешь над записью, то очень четко осознаешь, что хочешь получить на выходе , но иногда так вживаешься в песни,что необходим взгляд со стороны. Алекс никогда не мешает мне или Саймону, не вклинивается в процесс работы над песней, звуком или текстом, до того момента, когда мы впадаем в полное отчаяние, и тогда его участие очень помогает.

Качество звука...

Ник: Да, я думаю мы прекрасно сработались с Алексом. И думаю,что альбом Аркадии действительно отличается как по качеству звука, так и по музыкальной форме, потому как мы с самого начала записывали его цифровым методом. И сводили его тоже цифровым методом , поэтому звук на СД действительно должен отражать все то,что происходило в студии.

Музыканты...

Саймон: Основной состав это я, Ник и Роджер. У нас был замечательный джазовый басист. Его привел Алекс Садкин и звали его..эээ.. Mark Egan. Он прекрасно все спрогнозировал, как будто знал, что мы собираемся сделать на этом альбоме. И мы объединились и выбрали поле деятельности, поле Аркадии. Также с самого начала с нами был David Van Tieghem, перкуссионист, да не просто перкуссионист, а «человек-эффект».
Ник: ( по-французски) Выдающийся перкуссионист!
Саймон: Абсолютно! Он некоторое время работал с Lorry Anderson, и даже выпустил свою сольную пластинку. Свой диск есть и у Masami Tsuchiya, лидера группы Liquido, также работающего с сольными проектами в Японии. Этот прекрасный музыкант был одним из трех гитаристов на нашем альбоме. Двое других были  Carlos Alomar и David Gilmour. Это музыканты с большим опытом. Саксофон- Andy MacKay из Roxy Music, теперь играет в The Explorers. Справедливо заметить, что для Ника, меня и Роджера он –едиственный саксофонист,которому мы доверили бы участие в записи.
Еще был Rafael DeJesus , перкуссионист в стиле «латино» как доплнение к эффектам David`а Van Tieghem`а.  Он замечательный, мы работали с ним до ДД.  И..эээ.. Steve Jordan играет на барабанах в одной песне, Lady Ice. Было здорово попробовать совершенного другого барабанщика , и для этой песни это как раз то,что надо. Так..ну и были гости- Sting, Grace Jones и Herbie Hancock. Они просто заглянули к нам в студию, и мы привлекли их к участию в работе.









(Редактор winter rose - 27-04-2003 01:06)

[winter rose]

Продолжение...

Election Day…

Саймон: Election Day-достаточно бессвязная песня. Картина угрюмого, враждебного города, и человека , предвкушаюшего успех и ощущение соревнования в этот день.

The Promise…

Саймон: Эта песня о многих вещах. В основном о тех, за которые людям должно быть стыдно. Стыдно за то,что такие вещи происходят. Об этом не говорится в тексте напрямую, но это и истребление китов, и судьба амазонских лесов, а также то,что такие же люди как и мы, голодают, у нас есть достаточно возможностей помочь, но мы этого не делаем. И о некоторых из этих проблем мы и хотели сказать в песне. Совершенно ясно,что нельзя просто сидеть и давать пустые обещания-надо что-то делать.

El Diablo…

Ник: ‘El Diablo’-первая песня,которую мы с Саймоном написали вместе для данного проекта. Это одна из самых моих любимых песен на альбоме. Потому как она по звучанию несравнима ни с чем из того ,что мы делали раньше. В ней есть какое-то сожаление. Она где-то высоко, как будто на вершине горы. Это песня о потере невинности и невозможности ее вернуть , что в общем-то, как мне иногда кажется, не всегда так уж и плохо, это происходит со всеми.

Атмосфера...

Ник: Есть вещи ,сами по себе неожиданно возникающие в альбоме, как в плане текстов так и в музыкальном плане, но для нас в данном случае основной задачей было сделать так,что бы альбом слушался с начала первой стороны до конца второй как единое целое. Все сочинялось одновременно , сначала мы не знали , в каком направлении мы будем двигаться, но постепенно мы поняли,что альбом обладает определенной атмосферой и концепцией. И действительно это диск из тех, которые нужно прослушивать в наушниках.
Проигрывать его раз за разом и размышлять. Мне кажется с ДД мы выпускали отличные поп-альбомы, хорошие песни...этакие сборники синглов и просто песен. Аркадия-это единое произведение.
Зрелость...

Ник: Мне кажется, это более зрелая работа, чем то,что мы делали с ДД, но в ней есть та же энергия, которой обладают ДД. Просто мы пошли немного в другом направлении. Эээ..,понимаете, это не ДД, это Аркадия. Нас не пятеро, нас только трое. Уверен, это повлияет на следующий альбом ДД. Все произошло очень естественно. Мы не заставляли себя двигаться в каком-то определенном направлении, и поэтому я доволен этой работой больше чем –либо. С ДД мы проводили много времени , пытаясь сделать конкретную вещь, например какой-то забойный номер, открываюший шоу. И не подозревали, что только впустую потратим время, потому что в итоге сочиняли что-то совсем неподходящее. А например, две недели спустя мы собирались,чтобы написать лирическую балладу , а получался тот самый забойный номер. А тут мы ничего специального делать не старались, просто садились и сочиняли, и вот что получилось.

Election Day video…

Ник: Режиссером видео ‘Election Day’ был Roger Christian. Он недавно работает в области видео. Среди его работ, из тех, что мы видели, документальный фильм о том как снимались «Звездные войны» , а также фильм под названием ‘The Sender’. Мы подумали,что Аркадия и визуально должна отличаться от ДД. Поэтому мы не захотели приглашать людей,с которыми работали раньше. Мы хотели сделать что-нибудь,сочетающееся с музыкой, но не затмевающее ее. Не настолько выдающееся, чтобы люди говорили: « А вы видели новое видео? Да, а что за песня-то там была?»
Такого мы не хотели. Поэтому ‘Election Day’ –просто абстрактный видеоряд, хорошо сочетающийся с музыкой. И со словами песни тоже сочетается. Один из моих любимых клипов на сегодня.

Режиссура видеоклипов...

Ник: Мы выбрали Роджера (режиссера) ,посмотрев пару его работ-документальный фильм о съемке «Звездных Войн» и ‘The Sender’. А также он нас привлек как личность. Когда он пришел знакомиться, у него была куча своих идей , но он был готов выслушать и все наши. У меня были очень четкие понятия насчет того,чего мы хотим на этот раз. С ДД у нас вечно не оставалось времени,чтобы спланировать видео, поскольку обычно мы до последней минуты торчали в студии. С Аркадией,к счастью, у нас было побольше времени,чтобы все обсудить..и эээ.. включить свои идеи , которые , надеюсь, можно заметить в окончательном варианте.

The Promise video…

Ник: The Promise снял режиссер Marcello Anciano. Мы раньше с ним работали в несколько другой области. Он был сценаристом некоторых ранних клипов ДД, в частности нех, что снимали на Шри Ланке. А теперь он занялся режиссурой, и мы подумали, что будет интересно занять в этом проекте новых режиссеров , потому как хотели выразить себя по иному. The Promise-очень простое видео...да и кому нужно видео,когда песня так прямолинейна.

Будущее...

Ник: Очень сложно сказать будет ли еще один альбом Аркадии, потому что сейчас все наши мысли заняты предстоящим альбомом ДД. Но Аркадия нам очень понравилась. И мы кстати, многому научились. Это обширное поле деятельности, где еще полно места для открытий. Может в будущем и появится нвый альбом. Через пару лет, когда мы снова решим отдохнуть. Кто знает?