Lyrics translation Опции

[Lily]

Если нет дюрановских переводов, то пауэр-стейшеновских и подавно. Исправляю положение! :D

Сейчас активно слушаю второй альбом Пауэров и он мне все больше нравится. Эта песня оттуда, а написал ее Джордж Харрисон (битломаны, привет! ;) ). Итак,

Сборщик налогов (Taxman) :devil:

Позволь мне рассказать, как это будет:
Один – тебе, девятнадцать – мне.*
Ведь я сборщик налогов, да, я – сборщик налогов!

Кажется, что 5% – это слишком мало для тебя?
Еще скажи спасибо, что я не забираю всё.
Ведь я сборщик налогов, да, я – сборщик налогов!

Если поедешь на машине – наложу пошлину на дорогу.
Если попытаешься присесть – наложу пошлину на сидение.
Если будешь замерзать – наложу пошлину на тепло.
Если захочешь прогуляться – наложу пошлину на твои ноги.

(Сборщик налогов)

Ведь я сборщик налогов, да, я – сборщик налогов!

Не спрашивай, зачем мне это нужно,
(Сборщик налогов мистер Клинтон)
Если ты не хочешь заплатить еще больше.
(НДС сборщика)
Ведь я сборщик налогов, да, я – сборщик налогов!

Вот мой совет тем, кто умирает:
(Сборщик налогов)
Декларируйте монеты, которые положат вам на веки.
(Сборщик налогов)
Ведь я сборщик налогов, да, я – сборщик налогов,
И ты работаешь только на меня.
(Сборщик налогов)

______________________________________________

* Прикольно! Я посчитала, если 20 (1+19) - это 100%, то 1=5%, а 19=95%. Именно эти 5% упиминаются далее.

[Lily]

Продолжаю...

Дурная слава (Notoriety)

Ты говоришь, что я невнимателен,
Что заставляет тебя думать, что я смотрю на сторону?
Позволь мне самому судить,
Я не верю тому, что болтают.

Во вчерашнем разговоре всплыло твое имя,
Изо всех сил я старался казаться безразличным.
Кстати, у тебя ужасная репутация,
За столом отпускались шуточки на твой счет.
Я не поверил ни единому слову,
Не поверил тому, что говорят.
Все это пахнет завистью,
Знаю, это лишь дурная слава.

Дорогая, моя репутация может опередить меня,
Забудь слухи и сплетни.
Ты думаешь, я невнимателен к тебе,
Наверно, думаешь, что я смотрю на сторону.
Меня не волнует, что именно ты слышала,
Почему ты веришь тому, что болтают?
Я встану на твою защиту,
Знаешь, все это лишь дурная слава.

К черту нашу скандальную славу!
У нас и так неприятностей по горло.
Нам нет дела до безрассудства или осторожности,
Чтобы выбить из сплетников правду.
Пусть трепятся,
В любом случае, у них нет доказательств.
Доверяй собственному здравому смыслу,
Знаешь, все это лишь дурная слава.

Не слушай зла и не говори зла,
Не смотри на злое*, чтобы оно не возникло на твоем пути.

______________________________________________

*Есть легенда о трех обезьянах. Вы наверняка видели их изображение: одна зажимает рот, другая - глаза, а третья - уши. Означает: 'Не вижу зла, не слышу зла, не говорю о зле.'