Тексты Аркадии, они не так просты как кажутся Опции

[Lady Xenax]

Вот попытка перевести Goodbye is forever.

Прощание - это навсегда
--------------------------------

Иногда у тебя нет выбора
Иногда от тебя ничего не зависит
Скажи, если хочешь, эти слова
Скажи, если твой мир так мрачен
Мы можем это решить
Ни будет ни слез, ни трагедии
Буть уверен, я не сломаюсь и не расплачусь, если
Ты уйдешь, поверь мне

Эй, прощай, прощание - это навсегда
Эй, навсегда, прощание - навсегда и навечно

Иногда не имеет смысла
Эта сторона жестокого совпадения
Запутавшиеся в своей колючей проволке
Чтобы освободить нас, поверь в это


Эй, прощай, прощание - это навсегда
Эй, навсегда, прощание - навсегда и навечно

[duran2.net]

Внимание! Все знают как часто в напечатанные тексты закрадываются ошибки. Причин на то может быть множество. Например, Саймон торопился или просто отнесся не совсем серьезно к этому вопросу, и отправил паблишерам не окончательный вариант своих стихов. А может быть тексты были написаны от руки и разобрать, что написано было не так-то просто?! Или, наконец, тот, кто занимался набором текста, для подготовки буклета в печать, просто опечатался... В итоге мы слышим, что на альбоме Саймон зачастую поет не совсем то, что указано в официально опубликованном варианте стихов. Вот правильный текст The Promise!

THE PROMISE (Rhodes/Taylor/LeBon)

Those tears on a gaping void
Whose stretching arms match the hunger of mine
These lips will they never join
But always draw me closer and further entwined

With a promise dealer understand all feelings fade away
To a point of view where many different pathways meet
And we're standing on this precipice with nothing much to save
But the deep blue screams of falling dreams with our next move

Heaven hide your eyes (heaven hide your eyes)
Heaven's eyes will never dry (heaven's eyes will never dry)

The shapes of a thousand steel
Come flashing by my face in the fury of war
In desolation and abandoned fields
The hungry make their stand when they'll stand for no more

Hear the passion in their voices see the heaven in their eyes (heaven in their eyes)
Their hopes and schemes are waiting dreams for less than paradise (less than paradise)
And sometimes we make promises we never mean to keep (never mean to keep)
For blackmail is the only deal a promise dealer sees