Тексты Аркадии, они не так просты как кажутся Опции

[Lady Xenax]

Вот попытка перевести Goodbye is forever.

Прощание - это навсегда
--------------------------------

Иногда у тебя нет выбора
Иногда от тебя ничего не зависит
Скажи, если хочешь, эти слова
Скажи, если твой мир так мрачен
Мы можем это решить
Ни будет ни слез, ни трагедии
Буть уверен, я не сломаюсь и не расплачусь, если
Ты уйдешь, поверь мне

Эй, прощай, прощание - это навсегда
Эй, навсегда, прощание - навсегда и навечно

Иногда не имеет смысла
Эта сторона жестокого совпадения
Запутавшиеся в своей колючей проволке
Чтобы освободить нас, поверь в это


Эй, прощай, прощание - это навсегда
Эй, навсегда, прощание - навсегда и навечно

[Mezmerized]

The promise
Обещание

Чьи слезы я слышу в изумленном голосе?
Чьи тянущиеся руки борятся с голодным умом?
Эти губы никогда не будут работать на других
но они всегда притягивают меня ближе и затем переплелись...

С обещанием, которое торговец понял, все свободы исчезли
на Точке зрения на которой столько троп пересекаются
И мы стоим у этой пропасти и нам нечего терять
Но протестующие крики наших несбывшихся желаний заставляют сделать нас следующий шаг

В небесах мне больше не разглядеть твоих глаз
Глаза небес никогда не закроются

Вспышки тысяч клинков
В ярости войны горят у моего лица
На опустошенных и заброшенных полях
Голодные собираются там и держаться друг за друга,
потому что держаться им больше не за кого

Услышь страсть в их голосах
Узри небеса в их глазах
Их надежды и планы жаждут чуда, меньше чем рая
И иногда мы делаем обещания
Которые, мы знаем, мы никогда не сдержим
Шантаж – это единственное, что продавец обещаний понимает

В небесах мне больше не разглядеть твоих глаз
Газа небес никогда не закроются

Исправляйте меня если че...! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Mezmerized]

Получается...

The promise

Whose tears on a gaping voice(void)
т.е. чьи слезы я вижу на бесчувственном лице? (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)

Whose stretching arms match the hunger of mine
These lips will they never join
But always draw me closer and further entwined

With a promise dealer understand all
freedoms(feelings) fade away
т.е (хотя, кажется, он пел всё-таки freedoms (IMG:style_emoticons/default/huh.gif) ) все чувства исчезли, испарились

To a point of view where many different
pathways meet
And we're standing on this precipice with
nothing much to gain (save)
т.е. мы стоим на краю пропасти с пустыми руками

But the deep blue screams of falling dreams
with our next move

Heaven hide your eyes
Heaven's eyes will never dry

The shades(shapes) of a thousand steel
формы тысяч клинков??? (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)

Come flashing by my face in the fury of war
In desolation and abandoned fields
The hungry make their stand when they'll stand for
no more

Hear the passion in their voices
See the heaven in their eyes
Their hopes and schemes are waiting dreams of (!!!!а я итак перевела как for (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) )
less than paradise
And sometimes we make promises we never mean to keep
For blackmail is the only deal a promise dealer sees

>>Вот правильный текст The Promise!

А откуда ты знаешь?может и этот вариант неправильный! (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)
и че-то посмотрела свой прошлый перевод и ваще запуталась (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)