Тексты Аркадии, они не так просты как кажутся Опции

[Lady Xenax]

Вот попытка перевести Goodbye is forever.

Прощание - это навсегда
--------------------------------

Иногда у тебя нет выбора
Иногда от тебя ничего не зависит
Скажи, если хочешь, эти слова
Скажи, если твой мир так мрачен
Мы можем это решить
Ни будет ни слез, ни трагедии
Буть уверен, я не сломаюсь и не расплачусь, если
Ты уйдешь, поверь мне

Эй, прощай, прощание - это навсегда
Эй, навсегда, прощание - навсегда и навечно

Иногда не имеет смысла
Эта сторона жестокого совпадения
Запутавшиеся в своей колючей проволке
Чтобы освободить нас, поверь в это


Эй, прощай, прощание - это навсегда
Эй, навсегда, прощание - навсегда и навечно

[Lady Ice]

Знаю,что у Саймона в текстах может быть все, но freedoms это не очень по-английски. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Думаю Lady Ice поддержит.
Тексты в и-нете кстати часто размещают со слуха.

Господа! Мои источники не знаю, откуда взяты (подарены одним человеком на моё 20летие) Там, видимо, тоже ошибки.
Так как действительно то что произносит Сай, слегка отличается от того, что написано....
Вчера специально "вслушивалась" раз 5 Меня это здорово взбесило, если честно Так как к Аркадии очень трепетное отношение......(IMG:style_emoticons/default/frusty.gif) (IMG:style_emoticons/default/frusty.gif) (IMG:style_emoticons/default/frusty.gif) 100пудов --- void, а не voice
Those tears... а не whose.....
Точно не freedoms... (IMG:style_emoticons/default/sad.gif) Но и feelings я там не слышу... (IMG:style_emoticons/default/sad.gif) хоть убейте... Если только логически....

А вообще, извините за мой очередной пафос.... Но переводить дословно тексты Аркадии, делать подстрочник и пытаться найти смысл.... (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Я её просто слушаю, мне понятно без перевода и не буду переводить.... Это всё равно что разбирать розу на запчасти и смотреть из чего она там состоит , вместо того, чтобы наслаждаться её красотой и вдыхать аромат. (IMG:style_emoticons/default/blush.gif) (по-настоящему красиво это умеет делать только Ник Роудс (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) ) Извините ещё раз за мои восторги.... (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)