What Happens Tomorrow, Новая песня ДД Опции

[secret october]

Решила выделить в отдельную тему.
Послушала...
На слух воспринимается неоднозначно. С самого начала показалось, что это ускоренный вариант Би-2 :) Потом уловила мотивы Playing Uranium, потом что-то из Либерти, из 93-го года...
Но ни одного мотива, ни одного намека на период до 1989 года...

В целом, это не шедевр, как расписывалось... у ДД есть гораздо красивее по мелодии песни.
Бывает слушаешь песню и чувствуешь, что создавали ее на одном дыхании..., а бывает такое, что как будто думали-думали и долго рожали-мучали, натужно что ли. В этой песне где-то посередине приходится...
Правка, гутарит Джон :)


(Редактор secret october - 01-06-2003 11:01)

[Lady Xenax]

Люди, ну что вы такие пессеместичные и предвзятые! Офигительная песня! Я, конечно, не такой специалист в музыке, как JM (к примеру), я сужу просто - нравится или не нравится. Вот мне нравится. Я улетела от этой песни. Честно.
И слова. Самое главное - это тот Саймон, тот 'поэтический полубог'. Они западают в душу надолго. Как будто он поет для всех и для меня лично.

Вот мой вариант перевода (не судите строго).

Что случится завтра

Детка, не волнуйся,
Достаточно, что ты так быстро повзрослела,
Подрезают тебе крылья, те новости, что они продают,
Уверяя, что человечество всего лишь ошибка

Но никто не знает,
Что случится завтра
Мы стараемся скрыть,
Как мы испуганы

Если ты любишь меня, я защищу тебя,
Как смогу

Ты должна верить,
Что все будет хорошо в конце

Борясь, потому что так близки,
Иногда мы наказываем тех, кто нам нужен больше всего
Хотя мы не можем ждать спасенья,
И нас самих надо винить за это поведение

Но никто не знает,
Что случится завтра
Мы стараемся скрыть,
Как мы испуганы

Была бы ты одинока,
Если бы была единственной
Звездой в ночи?

Ты должна верить,
Что все будет хорошо в конце
Ты должна верить,
Что опять все будет хорошо

Время река, молчаливая ледяная река (заморозь нас всех)
Она глубока, глубока и быстра,
Мы тонем в этом потоке,
Сокрушающем все вокруг
Эти крохотные жизни значат все

Но никто не знает,
Что случится завтра
Не сдавайся
Сейчас, когда мы так далеко зашли

Возьми мою руку, пожалуйста,
Пойми меня,
Ты не одна

Мы должны верить,
Все будет хорошо в конце
Ты должна верить,
Все будет хорошо, мой друг

И если ты поверишь,
Все будет хорошо.