Тексты Аркадии, они не так просты как кажутся Опции

[Lady Xenax]

Вот попытка перевести Goodbye is forever.

Прощание - это навсегда
--------------------------------

Иногда у тебя нет выбора
Иногда от тебя ничего не зависит
Скажи, если хочешь, эти слова
Скажи, если твой мир так мрачен
Мы можем это решить
Ни будет ни слез, ни трагедии
Буть уверен, я не сломаюсь и не расплачусь, если
Ты уйдешь, поверь мне

Эй, прощай, прощание - это навсегда
Эй, навсегда, прощание - навсегда и навечно

Иногда не имеет смысла
Эта сторона жестокого совпадения
Запутавшиеся в своей колючей проволке
Чтобы освободить нас, поверь в это


Эй, прощай, прощание - это навсегда
Эй, навсегда, прощание - навсегда и навечно

[Lady Ice]

p.s.: Только что заметила, что до меня уже текст перевели.
p.s.2: Вообще замучилась искать тексты Аркадии: столько опечаток! Ну разве пишут слово tragedy через две d?
p.s.3: Согласна с мнением, что русский язык не подходит для перевода текстов. Но я не остановлюсь, так как мне это занятие понравилось. Я и англ. яз. не забываю, и учусь мысли формулировать по-русски.

Ну и ладно)) Сколько переводов, столько и любопытных версий) Интересно было почитать)) ваше творение (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)
Русский менталитет не подходит для лебоновской абстрактной поэзии)) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) А про грамматические и орфографические ошибки я вообще молчу (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)
Дело тут не в опечатках , а в ЕГО принципиальном пофигизме) Он не раз говорил об этом) в 80-х