 Тексты Аркадии, они не так просты как кажутся |
| ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ ГРУППЫ: WWW.DURANDURAN.COM |
{ наш проект закрыт } ОГРОМНОЕ СПАСИБО всем тем, кто был с нами все это действительно долгое время! Все ваши вложения в развитие конференции - абсолютно бесценны! Искренне надеемся, что данное объявление ни как не повлияет на вашу дальнейшую жизнь. Личное общение - завсегда лучше :) ЕЩЕ РАЗ - СПАСИБО ВАМ ВСЕМ ЗА ВСЕ! |
|
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Тексты Аркадии, они не так просты как кажутся |
  |
 Serious_Girl |
  24/05.2009 - 12:39
|
|
Дюранист  Группа: Участники Сообщений: 2 426 Регистрация: 24/04.2009 Пользователь №: 16 277  |
У меня всегда вызывали восхищение люди, умеющие здорово переводить тексты, красиво и в рифму. Я ходила по многим форумам и читала переводы, но именно после того, как я пришла в этот форум, я загорелась желанием тоже попробовать (хотя бы) попереводить. Хочу представить вам мой первый перевод на мою любимую песню Аркадии Goodbye is forever.
Прощай навсегда Иногда нет выбора, Иногда нет воли, чтоб признать: Судьба может быть жестока, Жизнь полна боли и утрат. Но выход ведь есть у нас - Не будет слёз, Не будет злобы. Не проснётся во мне тоска Без тебя, Верь мне! Эй, прощай! Нам с тобой бежать пора... Эй, навсегда! Снова нам не быть вместе никогда... Иногда нет значения, Что вообще не было счастья. Попали мы в сеть преград - Мукам конец, Верь мне! Эй, прощай! Нам с тобой бежать пора... Эй, навсегда! Вместе нам не быть больше никогда... p.s.: Только что заметила, что до меня уже текст перевели. p.s.2: Вообще замучилась искать тексты Аркадии: столько опечаток! Ну разве пишут слово tragedy через две d? p.s.3: Согласна с мнением, что русский язык не подходит для перевода текстов. Но я не остановлюсь, так как мне это занятие понравилось. Я и англ. яз. не забываю, и учусь мысли формулировать по-русски. |
   |
 
|
| duran2.net |
25/05.2009 - 16:48
|
|
Дюраха Группа: Постояльцы Сообщений: 854 Регистрация: 30/06.2004 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 83 |
Цитата(Serious_Girl @ 24/05.2009 - 14:39)  p.s.2: Вообще замучилась искать тексты Аркадии: столько опечаток! Ну разве пишут слово tragedy через две d? Вот тексты песен Аркадии без опечаток: Arcadia: So Red The Rose 1985 (album) |
|
|
|
Lady Xenax Тексты Аркадии 24/04.2003 - 22:50
secret october
Этот кусок надо литературно обработать... 25/04.2003 - 00:22 Lady Xenax secret october
Ты права. Буду стараться. 25/04.2003 - 19:50 DDfans secret october
Ну вот и обработай! 27/04.2003 - 07:36 secret october
А почему я? Кто взялся за это дело, тот и должен ... 27/04.2003 - 16:43 Lady Xenax Между прочим, тексты Аркадии гораздо более 'загруж... 27/04.2003 - 19:27 winter rose
Ага-такой поток сознания :) 27/04.2003 - 20:15 Lady Xenax Чего стоит how dare you step into my flame!
Саймо... 27/04.2003 - 20:45 winter rose
Это про раздел 'Флейм',наверное! :lol: :lol: 27/04.2003 - 23:19 john morgan how dare you step into my flame!
Предлагаю вариан... 28/04.2003 - 03:31 DDfans secret october
А почему я? Кто взялся за это дело,... 28/04.2003 - 23:02 Lady Xenax Вот немного переделанный вариант
Иногда в этом н... 29/04.2003 - 19:50
Duranie
Может, перевести что-нибудь вроде:
"Пламя(о... 17/10.2005 - 16:57 Viccc
Если ты о фразе "How Do You Dare Step Into ... 18/10.2005 - 10:38 Duranie
Если ты о фразе "How Do You Dare Step Into ... 18/10.2005 - 17:26 Alien "Как ты смеешь лезть мне в душу???" 18/10.2005 - 14:56 Viccc
Что-то типа того 18/10.2005 - 16:00 winter rose
Классно! :D 18/10.2005 - 20:17 Nina Chirkova Мне тоже понравился вариант перевода этой фразы, п... 23/12.2005 - 18:29 Glam'RiO Скажите, а кто эти строчки поёт из Election Day
B... 02/07.2006 - 22:39 duran2.net
Скажите, а кто эти строчки поёт из Election Day
... 09/07.2006 - 20:38 Glam'RiO
Grace Jones
спасиба :D 18/07.2006 - 22:02 annush-ka :) скан из Bravo 03/08.2006 - 11:00 Eleanor Rockby 2 Stranger
Goodbye Is Forever
Sometimes you hav... 30/04.2007 - 23:43 Stranger
2 Stranger
Спасибо огромнейшей преогромнейшее ... 01/05.2007 - 17:49 Mezmerized The promise
Обещание
Чьи слезы я слышу в изумленн... 05/08.2007 - 17:19 Mezmerized Получается...
The promise
Whose tears on a gapin... 07/11.2007 - 16:34 duran2.net А откуда ты знаешь? может и этот вариант неправиль... 07/11.2007 - 19:39 Lady Ice
The promise
Обещание
Чьи слезы я слышу в изумлен... 05/08.2007 - 19:57 Mezmerized Пасибки :D Это мое любимое занятие! :D 06/08.2007 - 13:22 Lady Ice Возможно, много личного... Ой, давно это было... :... 11/08.2007 - 12:12 Mezmerized
Возможно, много личного... Ой, давно это было... ... 13/08.2007 - 15:58 ELPRESIDENTE Фраза" буйные губы," :dribble:
из перев... 15/08.2007 - 06:26 Mezmerized
Фраза" буйные губы," :dribble:
из пере... 15/08.2007 - 11:07 ELPRESIDENTE
расслабься :laugh:
Думаешь поможет? :shades: 15/08.2007 - 11:36 Lady Ice
Фраза" буйные губы," :dribble:
из пере... 16/08.2007 - 16:25 Mezmerized И вот к чему я так долго стремилась :laugh: хотя д... 06/10.2007 - 19:24 Lady Ice
И вот к чему я так долго стремилась :laugh: хотя ... 06/10.2007 - 20:19 duran2.net Внимание! Все знают как часто в напечатанные т... 07/11.2007 - 13:49 Mezmerized Переслушала, всё-таки он там freedoms поёт :huh:
... 07/11.2007 - 19:51 duran2.net
Переслушала, всё-таки он там freedoms поёт :huh: ... 07/11.2007 - 20:57 Mezmerized Почему же риторический...взяты с mp3 дисков :) 07/11.2007 - 21:09 duran2.net Почему же риторический...взяты с mp3 дисков :)
Вот... 07/11.2007 - 22:20 winter rose Знаю,что у Саймона в текстах может быть все, но fr... 07/11.2007 - 21:20 Mezmerized ну, глючит меня значит...ладно :) 07/11.2007 - 21:25 Lady Ice
Знаю,что у Саймона в текстах может быть все, но f... 09/11.2007 - 16:23 Mezmerized :clap: :clap: :clap: и не пафос! все правиль... 09/11.2007 - 17:40 Stranger
Вот тексты песен Аркадии без опечаток:
Arcadia: ... 25/05.2009 - 19:25 Lady Ice
p.s.: Только что заметила, что до меня уже текст ... 24/05.2009 - 12:54 Serious_Girl Так это Саймон прикалывается так, что слова пишет ... 24/05.2009 - 13:23 Serious_Girl Да, спасибо большое! (А слово tradgedy всё-так... 25/05.2009 - 19:27 CrazyFan
Да, спасибо большое! (А слово tradgedy всё-та... 25/05.2009 - 19:44 subitaneous
Здрасьте. Прекрасный русский язык не подходит? :... 27/05.2009 - 18:54 Serious_Girl Не может кто выложить оригинальный текст El Diablo... 28/07.2009 - 19:05 Kitten
Не может кто выложить оригинальный текст El Diabl... 24/09.2009 - 07:37 Serious_Girl Спасибо огромное! 24/09.2009 - 15:05 Николь А можно мне текст Lady Ice, плиз? 30/12.2009 - 11:42 subitaneous http://www.duran2.net/lyric/1985_arcadia.htm#9 Спа... 30/12.2009 - 21:13 Николь Спасибочки! С Наступающим Новым годом! :xm... 31/12.2009 - 11:35 Nicka Rhodes Goodbye is Forever
У нас нет выбора порой
Сказат... 31/05.2010 - 13:23 Mezmerized
Мое пока…на самом деле... это бесконечно
<...... 01/06.2010 - 13:34 Serious_Girl Отличный вариант! :D 31/05.2010 - 14:20 subitaneous Талант: ты не только переводишь верно,но и в стихо... 31/05.2010 - 17:48 Nicka Rhodes В теме "Тексты песен" я обещала Аркадиев... 04/06.2010 - 03:15 Serious_Girl У тебя с каждым разом всё лучше и лучше получается... 04/06.2010 - 18:26 Lady Ice
У тебя с каждым разом всё лучше и лучше получаетс... 04/06.2010 - 18:57 Nicka Rhodes Lady ICE
Леди Лед в твою душу крадется
Эта Леди... 25/08.2010 - 11:24 Julia_Taylor Оля,как всегда я в восторге!Здорово! ;)
А... 25/08.2010 - 11:41 Viccc ЗдОрово! Не сверял с оригинальным текстом, но ... 25/08.2010 - 11:38 Nicka Rhodes
ЗдОрово! Не сверял с оригинальным текстом, но... 25/08.2010 - 13:58 Julia_Taylor
мнения таких людей и критика мне особо дороги .. ... 26/08.2010 - 12:55 subitaneous Оль,это просто потрясающе. :rose: Стихи собствен... 25/08.2010 - 22:38 Nicka Rhodes
Оль,это просто потрясающе. :rose: Стихи собстве... 26/08.2010 - 01:35 beenedyktte - check also... fotografia ślubna ł... 11/07.2013 - 10:42 beenedyktte Thanks for creating the honest attempt to speak ab... 04/08.2013 - 06:21 |
![Новости ресурса «Конференция [Duranium Zone]» (RSS-канал)](style_images/green/rss2.gif){kind=small}
|
Текстовая версия | Сейчас: 19/06.2025 - 08:37 |
|
© (1999)2002-2006 Duran Duran Russian Portal 1024x768 / True Color (32 бита) / IE5+ |
Любое использование материалов взятых с нашего ресурса возможно только при наличии активной ссылки на портал www.duranduran.ru! |
Русская версия Invision Power Board
v2.1.7 © 2025 IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: DDfans и К° |
|
