 Трудности перевода |
| ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ ГРУППЫ: WWW.DURANDURAN.COM |
{ наш проект закрыт } ОГРОМНОЕ СПАСИБО всем тем, кто был с нами все это действительно долгое время! Все ваши вложения в развитие конференции - абсолютно бесценны! Искренне надеемся, что данное объявление ни как не повлияет на вашу дальнейшую жизнь. Личное общение - завсегда лучше :) ЕЩЕ РАЗ - СПАСИБО ВАМ ВСЕМ ЗА ВСЕ! |
|
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Трудности перевода |
 Stranger |
 01/10.2007 - 22:41
|
|
Дюраноид  Группа: Участники Сообщений: 5 510 Регистрация: 20/03.2007 Пользователь №: 1 636  |
Долго думала над созданием этой темы и все-таки решилась=) Предлагаю, все вопросы связанные с переводами чего-либо оставлять здесь. Надеюсь, общими усилиями мы сможем разбраться с премудростями английского языка (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
И первый вопрос: как можно перевести выражение hell or high water? |
   |
 
|
  |
| Lilian |
28/01.2010 - 00:48
|
|
Дюраха  Группа: Постояльцы Сообщений: 796 Регистрация: 21/02.2009 Из: Саратов Пользователь №: 16 254 |
Дословно Sideways eight это "перевернутая восьмерка". С учетом того, что английская википедия по запросу "sideways eight" выдает "бесконечность" ( http://en.wikipedia.org/wiki/Sideways_eight ), я думаю, что имеется в виду:
"Сравним - Посчитаем всех, кого ненавидим, И будем двигаться по бесконечности" Ну, то есть ничего не меняется, и мы опять идем по тому же пути и т.д. Это я уже весь текст песни прочитав, додумала)) Возможно, там что-то другое имеется в виду (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Кстати, очень понравилась строчка "Counting the one's we love on the fingers of one glove" (IMG:style_emoticons/default/turn.gif) |
|
|
|
Stranger Трудности перевода 01/10.2007 - 22:41
Viccc come hell or high water — что бы то ни было; что б... 02/10.2007 - 08:39
Stranger
come hell or high water — что бы то ни было; что ... 02/10.2007 - 22:00 Mezmerized Классная тема! :thumbs_up:
вот хотелось бы ут... 03/10.2007 - 16:10 Stranger
Классная тема! :thumbs_up:
вот хотелось бы у... 03/10.2007 - 22:08 Mezmerized
Вот мне больше всего интересно, что значит Mezmer... 03/10.2007 - 22:21 Viccc Mezmerize - это или неправильное написание, или ... 04/10.2007 - 08:36 Mezmerized
Mezmerize - это или неправильное написание, или ... 04/10.2007 - 16:02 Eleanor Rockby
Mezmerize - это или неправильное написание, или ... 08/10.2007 - 23:35 Simply_maria Нереальная тема))) а у Viccc - способности к перев... 05/10.2007 - 22:09 Mezmerized Подскажите как перевести:
Look, I’m dangling up i... 06/10.2007 - 19:13 Mezmerized
Подскажите как перевести:
Look, I’m dangling up ... 07/11.2007 - 19:06 РЫСЯ
ЭЭЭ народ!не забывайте про тему! :whistli... 07/11.2007 - 22:31 john morgan
ЭЭЭ народ!не забывайте про тему! :whistli... 22/02.2009 - 12:15 tusinskaja А ещё, если не затруднит, скажите, как именно исто... 06/10.2007 - 21:24 Midnight Sun
А ещё, если не затруднит, скажите, как именно ист... 09/10.2007 - 12:46 tusinskaja
это вроде того, что "погибать" или ... 09/10.2007 - 20:24 Valhalla Это тему как минимум один я затрагивал. Вообще Com... 08/10.2007 - 18:16 Mezmerized :lol: :lol: :lol: 07/11.2007 - 22:49 Stranger
:lol: :lol: :lol:
Да я вот нашла кучку выражен... 07/11.2007 - 23:42 Lily А вообще-то песня называется "Bocks, fool or ... 22/02.2009 - 15:34 Stranger Ребят, у кого хорошо с английским, помогите, а то ... 27/01.2010 - 23:21 Valhalla Попробуй посмотреть каждое из этих слов в словаре,... 27/01.2010 - 23:34 Stranger
Попробуй посмотреть каждое из этих слов в словаре... 28/01.2010 - 00:23 Stranger Спасибо большое, буквально пару минут назад с друг... 28/01.2010 - 00:55 Lilian Спасибо большое, буквально пару минут назад с друг... 28/01.2010 - 01:20 PeteeуffeyNut п»ї
>>>>>>>>>>>... 19/03.2017 - 11:17 MarcusKip 28 Sep 2010 They decided to stay in and have sex ... 23/01.2018 - 01:40 MichaelRaw 17 Jan 2011 Drunk Russian Students Orgy Sex Code ... 23/01.2018 - 02:15 MichaelRaw It might be cold outside but there's plenty in... 24/01.2018 - 01:43 Simonglinc Romanian students sex party after college Code: ht... 20/02.2018 - 18:11 |
![Новости ресурса «Конференция [Duranium Zone]» (RSS-канал)](style_images/green/rss2.gif){kind=small}
|
Текстовая версия | Сейчас: 08/07.2025 - 01:46 |
|
© (1999)2002-2006 Duran Duran Russian Portal 1024x768 / True Color (32 бита) / IE5+ |
Любое использование материалов взятых с нашего ресурса возможно только при наличии активной ссылки на портал www.duranduran.ru! |
Русская версия Invision Power Board
v2.1.7 © 2025 IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: DDfans и К° |
|
