Трудности перевода Опции

[Stranger]

Долго думала над созданием этой темы и все-таки решилась=) Предлагаю, все вопросы связанные с переводами чего-либо оставлять здесь. Надеюсь, общими усилиями мы сможем разбраться с премудростями английского языка (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

И первый вопрос: как можно перевести выражение hell or high water?

[Lilian]

Дословно Sideways eight это "перевернутая восьмерка". С учетом того, что английская википедия по запросу "sideways eight" выдает "бесконечность" ( http://en.wikipedia.org/wiki/Sideways_eight ), я думаю, что имеется в виду:

"Сравним -
Посчитаем всех, кого ненавидим,
И будем двигаться по бесконечности"

Ну, то есть ничего не меняется, и мы опять идем по тому же пути и т.д.
Это я уже весь текст песни прочитав, додумала)) Возможно, там что-то другое имеется в виду (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
Кстати, очень понравилась строчка "Counting the one's we love on the fingers of one glove" (IMG:style_emoticons/default/turn.gif)

[Stranger]

Спасибо большое, буквально пару минут назад с другом по аське дошли до этой мысли (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) Он понял, что это символ бесконечности (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)

Ну, то есть ничего не меняется, и мы опять идем по тому же пути и т.д.
Это я уже весь текст песни прочитав, додумала)) Возможно, там что-то другое имеется в виду (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
Кстати, очень понравилась строчка "Counting the one's we love on the fingers of one glove" (IMG:style_emoticons/default/turn.gif)

Угу, согласна полностью, первый куплет бесподобен (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

It's us
Counting the one's we love
On the fingers of one glove
Collate
Count all the one's we hate
And side step the sideways eight