Тексты Аркадии, они не так просты как кажутся Опции

[Lady Xenax]

Вот попытка перевести Goodbye is forever.

Прощание - это навсегда
--------------------------------

Иногда у тебя нет выбора
Иногда от тебя ничего не зависит
Скажи, если хочешь, эти слова
Скажи, если твой мир так мрачен
Мы можем это решить
Ни будет ни слез, ни трагедии
Буть уверен, я не сломаюсь и не расплачусь, если
Ты уйдешь, поверь мне

Эй, прощай, прощание - это навсегда
Эй, навсегда, прощание - навсегда и навечно

Иногда не имеет смысла
Эта сторона жестокого совпадения
Запутавшиеся в своей колючей проволке
Чтобы освободить нас, поверь в это


Эй, прощай, прощание - это навсегда
Эй, навсегда, прощание - навсегда и навечно

[Nicka Rhodes]

В теме "Тексты песен" я обещала Аркадиевский перевод.
слова ДДержать привыкла.. чтож..

The Promise

Чьи слезы в пустоте зияющей?
Протянутые руки жаждут доброты…
Чьи губы никогда казалось не сольются воедино?
Всегда держало что то их на расстоянии руки

Кто обещания дает, тот понимает
Что может не сумеет те надежды оправдать.
Пути сойдутся, вдруг все ясно станет

Кругом лишь пропасти,
И обещания те стоило сдержать.

И мы стоим над этой пропастью, у самого ее обрыва
И нас ничто от этой правды не спасет
А крики тех несбывшихся надежд пронзают, пролетевши мимо
Ничто не остается сделать, кроме как шагнуть вперед

(Взгляд небес за тобой устремлен
Никогда не сомкнет глаз небес этих сон…)

Я в ярости когда передо мной проносится картина:
Оружие, голодная война.
И правды нет в их жизни, нет и мира
Страдают те, кто теплит веру, что еще жива.

Услышь ту страсть в их голосах
Смотри, в глазах их только небо
Не рай им нужен… жизни ждут
Они в реальность ждут своих надежд “побега”

И иногда мы обещаем,
Увы…не сдерживаем слов
Шантаж – вот наше обещанье
А ты сдержать слова готов?