The Saint (Святой) [1997], Out Of My Mind + все о фильме Опции Рейтинг

[DDfans]

От издателя

Мошенник Саймон Темплар (Вэл Килмер) - специалист высшего класса не только по кошелькам и карманам, но и по обдуриванию простодушных граждан - на Красной площади проходимец со знанием дела оболванивал толпу легковерных россиян, выдавая себя за чудотворца.Саймон - одинокий волк, который легко перемещается с места на место, ничего за собой не оставляя. Пока не запутывается в смертельной паутине интриг и обмана, когда его нанимают для того, чтобы он украл научный труд, дело всей жизни прекрасной молодой ученой. «Шпионский триллер нон - стоп... Вэл Килмер великолепен!» (ABC - TV).

Ресурс: www.ozon.ru

Сейчас щелкал ящик и увидел, что по телеканалу "Россия" (бывший РТР) показывают Святого! Кто еще кроме меня напоролся? Я пошел его смотреть...буду дожидаться послушать Out Of My Mind в прямом эфире ;)

[DDfans]

Да, вот теперь я вижу где идет очень серьезное различие.
Интересен еще тот момент, что эта версия тоже 1 час 56 минут, но различия происходят в разных по времени местах, что определенно наводит на мысли специальных релизов для Росссии и иностранцев (повторюсь еще раз), но об этом чуть ниже.
В этой версии, назовем ее "буржуйской", вырезанный кусок должен быть примерно на 42-й минуте 20-й секунде второго часа. Сцена захвата обоих Третьяков милицией на площади плавно переходит в сцену беседы двух агентов с Элизабет Шу (если не ошибаюсь, между этими сценами, там еще Биг Бен мелькал с высоты птичьего полета).
Так же, тут дополнительно появляются снизу переводы "для них", в виде грубо наложенных на видео субтитров, когда народ на площади кричит на русском:

It works!

Karpov's machine works

В самом начале, сразу же после названия фильма, тоже проскакивает надпись на экране:

The Far East ... Yesterday

И во время захвата президента:

Down on the floor

Smash the door

(ну это то, что попалось мне на глаза)
Всего этого нет в "русской" VHS версии... - в этой же версии, насколько я понял, со слов генерала "Схватить преступника Третьяка", пошли различия (это примерно 1 час 37 минут 49 секунд), вперемешку с теми сценами, что есть в буржуйской версии (тут он произносит эту фразу примерно в 1 час 41 минуту 48 секунд), но не абсолютно со всеми. К Биг Бену же, мы переходим на 43-й минуте 27-й секунде.
Поэтому, в иностранной версии должны и обязаны быть вставки чего-то, чего нет в русской, где-то в начале/середине фильма, аж на 4 минуты... или я не прав?
Все это говорит либо о наличии "обычной" версии и "расширенной"(режиссерской) версии, либо о конкретно иностранной и русской версиях (обе ситуации в Голливуже уже давно имеют место быть).
Это я все к тому, что в данном случае реально нельзя утверждать, что есть ПОЛНАЯ, а что УРЕЗАННАЯ версия, т.к. вырезку видно сразу и вставок, в таких случаях, никаких перемиксованных между собой они не делают, а тут именно разные сборки в данном промежутке времени.
Вот там где время 1 час 51 минута - соглашусь, она и есть обрезаная скорее всего для нашего гребанного ТВ. Нужно будет и с ней провести детальный анализ.
Дубляж в обоих версиях полностю идентичен, за исключением тех разных моментов.
Зачем такое сделали, возможно, так и останется загадкой (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)