Интервью Аркадии, В переводах Опции

[winter rose]

Тут вот secret october интервью мне прислала. :) Не знаю, откуда и каким годом датировано. Перевела первую часть.

Начало...

Ник: Аркадия появилась где-то к концу 1984 года, когда Дюран Дюран записывали A View To A Kill. Думаю, мы все решили,что пора заняться чем-то немного другим. Отдохнуть от ДД , чтобы понять, чего же мы достигли за пять последних лет. И понять чего бы мы хотели достичь в будущем. Поэтому Джон и Энди создали Power Station – нечто, ориентированное на более тяжелую танцевальную и рок музыку. А мы с Саймоном решили сделать  нечто ,создающее определенную атмосферу, и в итоге получилась Аркадия.

Название...

Саймон: О, это из латинской фразы  ‘Et In Arcadia Ego’ , которая часто приходила мне на ум.  Знаете, наступает последный вечер,когда вам надо выбрать название. Мы сделали несколько фото , и я записал эту фразу на бумажке, стер все лишнее, и все ,что осталось было «Аркадия» . Ник с Роджером сказали: «Неплохо, неплохо, почему бы нам так не назваться?» И я сказал:» Отлично, так и назовемся.»

Париж...

Саймон: Мы записали ‘So Red The Rose’ в маленькой парижской студии под названием ‘Studio De La Grande Armee’ . Париж...был таким вдохновением для нас, мы ощущали атмосферу этой маленькой студии, наполненной различными персонажами...Было очень шумно и оживленно ..и мы ..очень легко общались с представителями уличной жизни.

Алекс Садкин..

Ник: Мы пригласили Алекса Садкина продюсировать эту запись, потому что уже работали вместе с ним над альбомом ДД ‘Seven And The Ragged Tiger’, и стиль работы Алекса подходил для альбома Аркадии. Это был долгий проект, поскольку в отличие от , скажем альбома ДД, мы сначала толком не знали чего хотим. Но когда мы обнаружили,что хотим чего-то утонченного, нежного и хорошо звучащего, стало понятно, что только Алекс с его невероятным терпением справится с этой задачей.
Он также обладает качествами ,необходимыми для альбома-отличным вкусом и чувством баланса. Когда работаешь над записью, то очень четко осознаешь, что хочешь получить на выходе , но иногда так вживаешься в песни,что необходим взгляд со стороны. Алекс никогда не мешает мне или Саймону, не вклинивается в процесс работы над песней, звуком или текстом, до того момента, когда мы впадаем в полное отчаяние, и тогда его участие очень помогает.

Качество звука...

Ник: Да, я думаю мы прекрасно сработались с Алексом. И думаю,что альбом Аркадии действительно отличается как по качеству звука, так и по музыкальной форме, потому как мы с самого начала записывали его цифровым методом. И сводили его тоже цифровым методом , поэтому звук на СД действительно должен отражать все то,что происходило в студии.

Музыканты...

Саймон: Основной состав это я, Ник и Роджер. У нас был замечательный джазовый басист. Его привел Алекс Садкин и звали его..эээ.. Mark Egan. Он прекрасно все спрогнозировал, как будто знал, что мы собираемся сделать на этом альбоме. И мы объединились и выбрали поле деятельности, поле Аркадии. Также с самого начала с нами был David Van Tieghem, перкуссионист, да не просто перкуссионист, а «человек-эффект».
Ник: ( по-французски) Выдающийся перкуссионист!
Саймон: Абсолютно! Он некоторое время работал с Lorry Anderson, и даже выпустил свою сольную пластинку. Свой диск есть и у Masami Tsuchiya, лидера группы Liquido, также работающего с сольными проектами в Японии. Этот прекрасный музыкант был одним из трех гитаристов на нашем альбоме. Двое других были  Carlos Alomar и David Gilmour. Это музыканты с большим опытом. Саксофон- Andy MacKay из Roxy Music, теперь играет в The Explorers. Справедливо заметить, что для Ника, меня и Роджера он –едиственный саксофонист,которому мы доверили бы участие в записи.
Еще был Rafael DeJesus , перкуссионист в стиле «латино» как доплнение к эффектам David`а Van Tieghem`а.  Он замечательный, мы работали с ним до ДД.  И..эээ.. Steve Jordan играет на барабанах в одной песне, Lady Ice. Было здорово попробовать совершенного другого барабанщика , и для этой песни это как раз то,что надо. Так..ну и были гости- Sting, Grace Jones и Herbie Hancock. Они просто заглянули к нам в студию, и мы привлекли их к участию в работе.









(Редактор winter rose - 27-04-2003 01:06)

[Nicka Rhodes]

скрывать не собираюсь...заколеблась переводить.
Но мысль о том что я энто не для себя делаю определенно помогла мне))

Париж…город света
Бутики и кафе. Это дом для свободных рок-звезд. Это дом Аркадии…
Аркадия?
Это название нового проекта, основатели которого: Саймон Ле Бон Ник Роудс и Роджер Тэйлор.. А ты уже наслышан об этой группе?

**Одна вещь, та, какую нам не хотелось делать** говорит Роджер Тэйлор, **это походить на один из каких либо рок-н-ролл коллективов того времени. Тогда мы уже придумали название совместному альбому: - So Red The Rose. Это имя отражало в себе само содержание, звучание было далеким от рок музыки. Мы думали сделать что то другое.
Их выпущенная в свет виниловая эпопея поразила всех. Г-н Тэйлор называет альбом * Европейской Танцевальной Музыкой которая затягивает в свою атмосферу*
В свою очередь с мнением музыканта соглашается и его напарник, вокалист Саймон Ле Бон.. но он так же добавил что это не просто дэнс музыка, это те тексты, которые не должны остаться не услышанными.
Первым синглом группы стал романтичный и мелодичный, написанный солистом состава * Election Day* . Песни в альбоме подобраны идеально. Так, например, на ряду с юмористической ED, El Diablo создает неповторимый контраст, есть что то южное, в этом звучании.

Участники Аркадии и их коллеги, участники The Power Station уверенны что приобрели много нужного опыта и знаний, работая над своими сторонними проектами.

**Эксперемент был довольно удачным.** Говорит Ник. **Когда мы впервые собрались все в студии и начали играть (чего мы никогда вместе не делали прежде) я был шокирован… Звук действительно меня потряс. Это было достаточно необычным, даже показалось причудливым. Гитара звучала совсем по другому. Энди бы никогда не позволил нам этого, он наверняка бы потребовал больше личной свободы для своей игры. С Дюран Дюран мы всегда очень долго обсуждаем нашу работу, все по деталям… Мы как один огромный фильтр. Работе нужно пройти много стадий чтобы узнать: принять или отклонить сделанное. Не редко мы шумим друг на друга. Оттачиваем все… чтобы довести до превосходства. Все это походит на своего рода лабиринт из которого во время работы нам нужно найти один общий выход. Вдвоем же с Саймоном делать нам это было намного и гораздо проще. Правда Сайм?**
**Да, это так**: Улыбается певец.
**Я всегда согласен с Ником. Для друг друга мы словно искаженные зеркала, действительно присутствует некое напряжение, но есть стремление к лучшему. Вы конечно можете говорить что мы с ним абсолютно разные, и в этом состоит препятствие…но мы мастерски вдвоем умеем его преодолевать.**

**Работа во Франции оказала огромное влияние не только на нашу художественную с ребятами сторону, но и на нас самих. Париж, это очень классное место** Признается Роджер. **Здесь можно не беспокоится об анонимности, и это меня очень сильно удивляет и приятно радует. Если по улице идет знаменитость, никто ее не останавливает, все продолжают идти как шли. Кстати еще нас с Саймоном удивили необычайно высокие потолки в квартирах. **

**Да…на счет фанов. ** Соглашается Саймон.: ** В Нью Йорке к примеру они просто сумасшедшие. **

Сейчас альбом уже завершен. Группа планирует дать там несколько концертов. Ник теперь вдохновлен совершенно другим музыкальным опытом. Ребята тоже надеются его сохранить, и воплотить уже в работу Дюран Дюран.

**это будет похоже на очередную встречу старых друзей** улыбается Ник.
** Я думаю все мы действительно нуждались в отдыхе друг от друга. Нет, не подумайте…не то что мы были сыты друг другом по горло, просто порой все доходило до самой крайней точки. **

**Мы ссорились и мирились друг с другом** добавляет Саймон. **Но каково к примеру было Роджеру который не выносил столкновений в коллективе. Я, Ник, Джон и Энди… мы часто выражали свое недовольство по различным поводам, и делали это без осторожности к друг дружке, очень открыто, тем самым мы просто разрушали наши взаимоотношения которые так кропотливо складывали в течении всех этих совместно проведенных лет. В настоящее время мы выходим из нашего детства как группа, и определенно чувствуем болезнь роста. Но разве плохо когда группа делится на совершенно два различных по направлению коллектива? Ведь мы идем дальше, не собираемся останавливаться… и делаем то, что каждый из нас хотел сделать.
Это полностью сгладит ситуацию с Дюран. Это всего лишь наше желание наблюдать Дюран Дюран продолжение. Ведь куют железо, пока оно еще горячее… я бы сказал что и мы таким образом, пока не поздно переживаем неугомонный подростковый период группы. **