Commando (Командо) [1985], The Power Station - We Fight For Love + все о фильме Опции

[DDfans]

От издателя

По приказу мстительного южноамериканского диктатора похищают одиннадцатилетнюю дочь бывшего `коммандос` Джона Мэтрикса (Арнольд Шварценеггер). Безутешный отец, не надеясь на родные правоохранительные органы, сам включается в смертельную схватку с бандитами. Мордобой, погони, пальба, присущие жанру, а также благородство и сентиментальность, присущие сюжету о спасении отцом дочери... Доказав себя совершенным героем боевиков, Арнольд Шварценеггер почти все трюки делал сам: прыгал через окна, выполнял все сцены рукопашных схваток и даже лично висел на шасси самолета, когда тот летел со скоростью 65 миль в час. Цена? Выбитое плечо и несколько швов на руке и локте. `Множество потрясающих трюков и перестрелок... Шварценеггер остается чрезвычайно приятным героем`(Los Angeles Times).

Ресурс: www.ozon.ru

УРА! Наконец то, я нашел этот фильм на DVD, на Горбушке!!!
Хоть качество перевода не очень и хочется более лучшего, всеравно несравненный Dolby Digital 5, даже на этом фильме, который как известно 1985 года - офигенно звучит!!!
Я не знаю точно, но мне кажется, что его переводил один из самых известных переводчиков - Гаврилов! С другой стороны прикольно и с ним, т.к. это ностальгия по прошлым переводо-'гуносавым' временам.
Вобщем в саундтрек к нему вошел Энди и Пауеры...но только мне раньше казалось что трэков около 2-3, но в титрах я увидел только:

'WE FIGHT FOR LOVE'
Music by Andy Taylor
Lyrics by Michael Des Barres
Performed by POWER STATION
Produced by Bernard Edwards and Andy Taylor
Courtesy of Capitol-EMI Records

[DDfans]

RedSKoT

у тебя не так?

Так я же писал выше, что у меня DVD, причем "ХОРОШИЙ пиратский". Там есть такая особенность (если вдруг кто не в курсе) - ставить определенную звуковую дорожку. Могу поставить русский перевод (закадровый/дублированный/один переводчик), захочу ангельский оригинальный, захочу - армянский субтитр добавлю, да? :) :lol: (жаль только вот что звуковой дорожки там такой нету...) :lol: :lol: :lol:
Вот полез сейчас специально ради такого дела глянул. А текст у меня такой (Перевод: Гаврилов)

- Ты что нибудь нам оставил?
- Только трупы.
- Ты бы лучше начал снова работать в своем отряде, Джон... а?
- Это был последний раз!

(пошли начальные ударные песняка)

- До следующего раза.
- Никогда!!!

(пошел сам песняк)

Однако Гаврилов немного отстает синхронизацией :) от оригинального текста актеров, и словом "никогда" очень грубо заслоняет первые слова песни. Хотя я думаю и на такой раритет найдутся желающие ;) в память о былых временах гнусавых переводчиков :lol:

так ради такого дела и зарегиться тут можно

Это я на всякий пожарный публично заранее ВСЕХ предупредил, чтоб избежать лишних вопросов, т.к. много народу не из нашего "племени" :) тут ошиваться может, а так же читать это как в настоящем так и уже в будущем ;)
А остальное всегда - пожалуйста :)