Duran Duran в Википедии!!!, Дополним русскоязычную страницу, или Трудности Перевода. ))) Опции

[Viccc]

Хм... у меня тоже английский один из основных предметов был, но никто почему-то не зовет... (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

[Eleanor Rockby]

Хм... у меня тоже английский один из основных предметов был, но никто почему-то не зовет... (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

Если мы закончили с пропитием стиля, то милости прошу... )))

[winter rose]

Но при этом Стиль - обязательно с заглавной буквы! )))

Мужчины, проехали уже со стилем, тут задачи поважней и посложней для меня, как для активиста.... (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

Пропускаю сложные для моего понимания и изложения фрагменты, и выходит что-то вроде этого... :
Господа Профессора Английского, Оля, Лиля, Света... где же вы... Сомбади хелп ми... Я вообще французский учила.... (((

Barely controlled hysteria, scratching beneath the surface

Едва сдерживаемая , рвущаяся наружу истерия.
А первую фразу "профессор английского" без контекста вообще не понял (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) , сорри, хотя завернуто красиво.

[Eleanor Rockby]

Barely controlled hysteria, scratching beneath the surface
Едва сдерживаемая , рвущаяся наружу истерия.
А первую фразу "профессор английского" без контекста вообще не понял (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) , сорри, хотя завернуто красиво.

Спасибо, ммучительно эволюционирую. ))) Не допетрила значения слова beneath (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

The band was under enormous pressure to follow up the success of Rio, and the recording process took over six months as different band members went through bouts of perfectionism and insecurity. A newly decadent lifestyle and substance abuse issues added complications. In the documentary film Extraordinary World, filmed a decade later, Rhodes described the effect on their sound as "barely controlled hysteria, scratching beneath the surface".

Вот этот отрывок целиком. )))

А пока по-тихоньку дальше...

Старт (1981–1982)

Первый альбом группы, ”Duran Duran”, был выпущен лейблом EMI в 1981 году. Первый сингл, Planet Eart, стартовал с 12-го места в британской Top 20. Следующий за ним, "Careless Memories” стал только 37-м, зато третий - "Girls On Film" – привлёк наибольшее внимание и занял пятое место ещё до того, как под руководством Годли и Крэма на песню было снято откровенное видео с полуобнажёнными женщинами, борьбой в грязи и сексуальными фетишами.
Видео стартовало спустя всего две недели после запуска канала MTV в Соединённых Штатах. Ожидалось, что клип будет транслироваться в новейших ночных клубах с видеоэкранами, или на платных телеканалах вроде Playboy Channel. Кевин Годли делился: « Менеджеры Дюран Дюран настаивали на создании чего-то очень чувственного, эротического, для показа в клубах, где не было необходимости в цензуре, чтобы люди обратили на это внимание и заговорили об этом»

Шокирующее видео наделало шуму, оно было запрещено на BBC и подвергнуто жёсткой цензуре для MTV. Группа невозмутимо наслаждалась шумихой, извлекая пользу из противоречий, а альбом тем временем поднялся до третьего места в Top 20 в Британии.

Со второй половины 1981 года у группы очень плотный концертный график – за рядом выступлений в Германии и Англии следовал первый американский «клубный» тур. Второе турне по Британии совпало с беспорядками и бунтами, вызванными безработицей и расовыми притеснениями.

...

[Lady Ice]

Lady Ice, Светик, ты у нас творчески-красноречивая... Облеки в изящную форму следующие две фразы, плиииз:

A newly decadent lifestyle and substance abuse issues added complications.

Barely controlled hysteria, scratching beneath the surface

А то я читаю свой перевод и понимаю, что читаю ПЕРЕВОД...
Ну ты понимаешь, о чём я говорю, иногда (особенно, когда переводчик неопытный, как я) это ощущается подсознательно, почти физически, как будто излагаемая мысль не льётся свободно,как по маслу, а преодолевает начальную стадию косноязычия... (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/help.gif)

Предлагаю следующие варианты: (если понравится)

"Неодекадентский стиль жизни и его сущность активно пропагандировались печатными изданиями, усугубляя проблемы."

ИЛИ совсем простетский...
"Особенности неодекадентского образа жизни активно навязывались печатными изданиями, добавляя сложности..."

Но на 100% не уверена... (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[winter rose]

Предлагаю следующие варианты: (если понравится)

"Неодекадентский стиль жизни и его сущность активно пропагандировались печатными изданиями, усугубляя проблемы."

ИЛИ совсем простетский...
"Особенности неодекадентского образа жизни активно навязывались печатными изданиями, добавляя сложности..."

Но на 100% не уверена... (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Чего -то мне кажется что там не про печатные издания, а про злоупотребление вредными веществами..

[Alien]

Чего -то мне кажется что там не про печатные издания, а про злоупотребление вредными веществами..

Мне тоже так кажется...

[Eleanor Rockby]

Ага, пока глюк в ворде не укокошил полдня кропотливой работы, мне тоже так казалось. )))))

Собственно, не будучи уверенной, я просто обобщила - про личностные проблемы и злоупотребления, тем более, что это факт общеизвестный. Просто мне хотелось завернуть по русски так же красиво, как и по английски. )))

Всем спасибо, завтра вечером будет следующий кусманчик. ))))))))))

[Viccc]

A newly decadent lifestyle and substance abuse issues added complications. - Новодекадентский стиль жизни и его составляющие добавляли водки в этот суп с пивом... (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

Сообщение отредактировал Viccc - 20/09.2007 - 23:10

[Lady Ice]

A newly decadent lifestyle and substance abuse issues added complications. - Новодекадентский стиль жизни и его составляющие добавляли водки в этот суп с пивом... (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

Итак, работа над ошибками, "из компетентных источников" (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
"Неодекадентский стиль жизни и проблемы с ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ НАРКОТИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ добавляли сложности." ("substance abuse issues" -- проблемы наркотической зависимости" -устойчивое выражение) И никакие другие "вредные" Не одеколон они там пили (IMG:style_emoticons/default/angry.gif)

И никак иначе! (обрабатывайте эту "Гадость" сами) То что Джон и Саймон наркоманили, для меня не новость... (IMG:style_emoticons/default/sad.gif) Но вот почему Ник чуть ли не с 20 лет в интервью выпендривался, "я не понимаю, как можно быть наркоманом... Это скучно, это неправильно, все это вынуждает быть вегетарианцем" "Мы влияем на молодёжь, мы отрицаем наркотики"
Кому это лицемерие?
Уж лучше бы (IMG:style_emoticons/default/cheers.gif) (IMG:style_emoticons/default/smoke_mirror.gif) (IMG:style_emoticons/default/drinks.gif) или тра-лись с кем-попало...

Нет я не против того, чтобы "они ходили в туалет", но зачем демонстрировать "продукты своей жизнедеятельности"?, чтобы об этом даже писали в энциклопедии (IMG:style_emoticons/default/angry.gif)

Сообщение отредактировал Lady Ice - 22/09.2007 - 18:05

[Valdemare]

Всем спасибо, завтра вечером будет следующий кусманчик. ))))))))))

Ты бы лучше потихоньку выкладывала на вики готовые удачные фрагменты:)

[Viccc]

Итак, работа над ошибками, "из компетентных источников" (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
"Неодекадентский стиль жизни и проблемы с ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ НАРКОТИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ добавляли сложности." ("substance abuse issues" -- проблемы наркотической зависимости" -устойчивое выражение) И никакие другие "вредные" Не одеколон они там пили (IMG:style_emoticons/default/angry.gif)

Девушка... где Ваше чувство юмора?? (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

[Eleanor Rockby]

Ты бы лучше потихоньку выкладывала на вики готовые удачные фрагменты:)

У меня нет опыта в поджобных делах, а разбираться - времени нет.... сейчас вот даже до перевода руки не доходят... (((

Ну ничего, сейчас конференции закончатся - продолжу... (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

[Lily]

Давайте я тоже внесу посильную лепту.

Я перевела последнюю статью о видеографии ДД. Думаю, переводом мы можем не ограничиваться: в статье фильм Extraordinary World и сборники клипов Decade, 6 by 3 робко отмечены, как "остальные". Можно их добавить и заодно расставить все видеозаписи в хронологическом порядке. Если есть другая информация по теме, давайте и ее допишем.

Sing Blue Silver – вечный вопрос, как это перевести. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) По-моему, это вообще непереводимая игра слов.

И последний комментарий уже от Яндекса, чтобы понять один из терминов в тесте:

Расширенная реальность – технологический прием, в соответствии с которым изображение реального объекта дополняется изображением, полученным от компьютера. Другими словами, это реальность, дополненная виртуальной составляющей.

Видеоклипы

Кабельный музыкальный канал MTV и группа стартовали приблизительно в одно и то же время; они проталкивали друг друга к дальнейшим высотам. .[49] MTV нужно было запустить лучшие видео с харизматичными исполнителями. Лес Гарланд (Les Garland) заместитель генерального директора канала, рассказывает: "Я вспоминаю, как примчался наш директор по контактам с артистами и сказал, что мы просто обязаны посмотреть этот новый клип. В то время Duran Duran не крутили в радиоэфирах, а MTV хотело попробовать выпустить новую музыку. “Hungry Like the Wolf” (Голоден, как волк) было самым лучшим видео, которое я когда-либо видел".[4]

Влияние клипов группы распространялось в нескольких направлениях. Во-первых, Duran Duran снимали свои видео в экзотических уголках, таких, как Шри Ланка и Антигуа, создавая запоминающиеся образы, которые радикально отличались от тогдашних низкобюджетных клипов в стиле "группа играет на сцене". Во-вторых, простой игре на инструментах группа предпочитала участие в коротких сюжетных линиях, часто черпая вдохновение в современных кинофильмах: "Hungry Like The Wolf" является импровизацией на тему "Индиана Джонс в поисках утраченного ковчега" (Raiders of the Lost Ark), "The Wild Boys" (Бунтари) – на тему "Безумный Макс: Воин дороги" (The Road Warrior). Безусловно, развитие производства клипов уже двигалось в по этому пути, но Duran Duran возглавили направление со своим стильной, характерной компоновкой, поразительным графическим дизайном, сюрреалистическими и абсурдными образами, которые обращали на себя внимание критиков и порождали бесчисленное количество подражателей. Duran Duran стали одной из первых музыкальных групп, которая снимала свои клипы на профессиональную кинокамеру с 35-миллиметровой пленкой, а не на дешевую видеокамеру с кассетой. Это выгодно выделяло их из ряда многочисленных быстро и недорого отснятых видео, которое до того времени заполняли MTV.

Канал MTV обеспечил Duran Duran доступ на американский рынок радиоэфира, который негативно относился к британской музыке, музыке стиля новой волны (New Wave music) или, как ее называли,"чего-то там с синтезаторами". Так как вначале вещание MTV не было в Соединенных Штатах повсеместным, можно было легко увидеть его очертания: там, где "прошло" MTV, спрос музыкальных фанов на Duran Duran, Tears for Fears, Def Leppard и другие европейские группы с интересными видеоклипами зашкаливал выше крыши.

Пронизанные солнечным светом клипы Duran Duran, такие, как " Rio" (Рио), " Hungry Like The Wolf", " Save A Prayer" (Вознеси молитву) и сюрреалистичный " Is There Something I Should Know?" (Есть ли еще что-нибудь, что я должен знать?), были сняты будущим кинорежиссером Расселом Малкахи (Russell Mulcahy), который создал для группы в общей сложности одиннадцать клипов. Duran Duran всегда находили режиссеров-новаторов и технические приемы, так что даже в более поздние времена в эфире MTV находилось для них местечко. Кроме Малкахи они работали с признанными фотографами Дином Чемберлейном (Dean Chamberlain) и Эллен фон Унверт (Ellen von Unwerth), китайским режиссером Ченом Кейджи (Chen Kaige), документалистом Джулиен Тэмпл (Julien Temple), братьями Полиш (Polish) и многими другими. Ник Родс (Nick Rhodes) говорил об этом так: "Видео значило для нас то же самое, что стерео значило для Pink Floyd". [51]

В 1984 году Duran Duran применили видеотехнологии на своих стадионных концертах и стали одними из первых, кто установил видеоэкраны на сцене. Они записали свои шоу, используя IMAX, панорамные камеры, поворачивающиеся на 360 градусов, и аудио канал 10.2. В 2000 году они провели эксперимент с технологией расширенной реальности, которая позволила поместить на сцену рядом с группой трехмерные образы, созданные компьютером. [1]

Duran Duran попали в несколько хит-парадов, составленных по итогам столетия. В "100 Самых лучших видеоклипов" (100 Greatest Videos Ever Made) по версии MTV клипом "Hungry Like The Wolf" занял 11-ю строчку, а "Girls On Film" (Девушки на съемке) – 68-ю. Канала VH1 в своем списке "Лучших видео" (VH1: 100 Greatest Videos) поместил "Hungry Like The Wolf" на 31-е место, а "Rio" – на 60-е. Кроме того MTV включил "Hungry Like The Wolf" в число 15 клипов, которые проигрывались чаще всего по данным за всю историю канала.

Группа выпустила несколько видеосборников, начиная с видеоальбома, названного в честь группы и который получил премию Грэмми (Grammy award). Затем до 2004 года вышел двухдисковый DVD "Greatest" (Лучшее), который включил в себя альтернативные версии популярных клипов в виде скрытых бонусов; кроме того был выпущен документальный фильм "Sing Blue Silver" (Звени, серебряная дымка) и фильм-концерт "Arena" (Арена) – оба в 1984 году, в 2004 году они были переизданы. Вышло еще одно концертное видео Live From London – были отсняты аншлаговые шоу в Лондоне стадионе Уэмбли (Wembley Stadium), которые состоялись осенью 2005 года.

Остальные видеоколлекции, концерты и документальные фильмы остаются доступными только на видеокассетах, Duran Duran пока не издавал коллекцию, которая включала бы в себя все их видео. По словам группы, у них есть огромное количество неизданного материала и отснятых документальных хроник за долгие годы существования, которые они надеются отредактировать и выпустить в какой-нибудь форме в будущем.

Сообщение отредактировал Lily - 09/10.2007 - 21:13

[Eleanor Rockby]

Lily, ура-ура, я к выходным постараюсь добить общую Дюрановскую страничку, а потом возьмусь за Уоррена. )))