Тексты Аркадии, они не так просты как кажутся Опции

[ELPRESIDENTE]

Фраза" буйные губы," (IMG:style_emoticons/default/dribble.gif)
из переведенной песни "оставь меня в темноте " никак не дает мне никуда уплыть. Я с ужасом смотрю на свои убежавшие 36 лет (IMG:style_emoticons/default/sad.gif) и понимаю , что жизнь прошла зря.......

(IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)

[Mezmerized]

Фраза" буйные губы," (IMG:style_emoticons/default/dribble.gif)
из переведенной песни "оставь меня в темноте " никак не дает мне никуда уплыть. Я с ужасом смотрю на свои убежавшие 36 лет (IMG:style_emoticons/default/sad.gif) и монимаю , что жизнь прошла зря.......

(IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)

расслабься (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)

[ELPRESIDENTE]

расслабься (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)

Думаешь поможет? (IMG:style_emoticons/default/shades.gif)

[Lady Ice]

Фраза" буйные губы," (IMG:style_emoticons/default/dribble.gif)
из переведенной песни "оставь меня в темноте " никак не дает мне никуда уплыть. Я с ужасом смотрю на свои убежавшие 36 лет (IMG:style_emoticons/default/sad.gif) и понимаю , что жизнь прошла зря.......

(IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)

Словарь Мюллера: heavy - сильный, тяжёлый, опасный (о болезни), буйный....
Просто, скорей всего (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) в этой песне Саймон обращается к женщине, врядли её губы могут быть сильными и тяжелыми (это скорей про мужчину (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) )

Ну вот я и перевела "буйные" -- в смысле "ненасытные" (IMG:style_emoticons/default/blush.gif) А там кто знает, кто у Ле Бона муза...!

[Mezmerized]

И вот к чему я так долго стремилась (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) хотя до сих пор не очень довольна результатом (IMG:style_emoticons/default/dry.gif)

Lady ice
Леди лед

Леди Лед скользит в твою душу
Леди Лед оставляет дом таким холодным
Леди Лед, а вы знаете, что мир тоже одинок?

Снег ищет место куда опуститься
И там высоко превращается в камни
Она переворачивает их, она ищет свое сердце, которое кто-то украл

Она знает, что это не по правилам
Без повода находиться в руках любовников
Но кто знает, где найти истинное сердце для леди Лед?

Загипнотизирована пламенем свечи
Она под угрозой
Вокруг ее груди острые лезвия ножей

Она знает пустоту
Руки любовников ее надежно охраняют
Но кто знает, где найти истинное сердце для леди Лед?

Леди Лед убегает играть роль, к которой привыкла в школе
Она знает много о ролях и убежищах
Представьте, что она знает все это, но отворачивается
Она знает, где найти истинное сердце для себя!

Леди Лед, шагнула из своей души
Леди Лед, а вы знаете, что мир испуган тоже?


Lady Ice, надеюсь, что понравится (IMG:style_emoticons/default/blush.gif)

[Lady Ice]

И вот к чему я так долго стремилась (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) хотя до сих пор не очень довольна результатом (IMG:style_emoticons/default/dry.gif)

Lady ice
Леди лед

Леди Лед скользит в твою душу
Леди Лед оставляет дом таким холодным
Леди Лед, а вы знаете, что мир тоже одинок?

Снег ищет место куда опуститься
И там высоко превращается в камни
Она переворачивает их, она ищет свое сердце, которое кто-то украл

Она знает, что это не по правилам
Без повода находиться в руках любовников
Но кто знает, где найти истинное сердце для леди Лед?

Загипнотизирована пламенем свечи
Она под угрозой
Вокруг ее груди острые лезвия ножей

Она знает пустоту
Руки любовников ее надежно охраняют
Но кто знает, где найти истинное сердце для леди Лед?

Леди Лед убегает играть роль, к которой привыкла в школе
Она знает много о ролях и убежищах
Представьте, что она знает все это, но отворачивается
Она знает, где найти истинное сердце для себя!

Леди Лед, шагнула из своей души
Леди Лед, а вы знаете, что мир испуган тоже?
Lady Ice, надеюсь, что понравится (IMG:style_emoticons/default/blush.gif)

Я просто в обмороке... (IMG:style_emoticons/default/sad.gif) Сейчас расплачусь.... (IMG:style_emoticons/default/angel_sadangel.gif) Здорово! Спасибо... (IMG:style_emoticons/default/thumbs_up.gif) (IMG:style_emoticons/default/angel1.gif)
Правда я не пыталась переводить, но по настроению и наслух мне казалось, что там про кекс не по любви и одиночество; человек, который вынужден быть холодным, хотя на самом деле не такой... (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

[duran2.net]

Внимание! Все знают как часто в напечатанные тексты закрадываются ошибки. Причин на то может быть множество. Например, Саймон торопился или просто отнесся не совсем серьезно к этому вопросу, и отправил паблишерам не окончательный вариант своих стихов. А может быть тексты были написаны от руки и разобрать, что написано было не так-то просто?! Или, наконец, тот, кто занимался набором текста, для подготовки буклета в печать, просто опечатался... В итоге мы слышим, что на альбоме Саймон зачастую поет не совсем то, что указано в официально опубликованном варианте стихов. Вот правильный текст The Promise!

THE PROMISE (Rhodes/Taylor/LeBon)

Those tears on a gaping void
Whose stretching arms match the hunger of mine
These lips will they never join
But always draw me closer and further entwined

With a promise dealer understand all feelings fade away
To a point of view where many different pathways meet
And we're standing on this precipice with nothing much to save
But the deep blue screams of falling dreams with our next move

Heaven hide your eyes (heaven hide your eyes)
Heaven's eyes will never dry (heaven's eyes will never dry)

The shapes of a thousand steel
Come flashing by my face in the fury of war
In desolation and abandoned fields
The hungry make their stand when they'll stand for no more

Hear the passion in their voices see the heaven in their eyes (heaven in their eyes)
Their hopes and schemes are waiting dreams for less than paradise (less than paradise)
And sometimes we make promises we never mean to keep (never mean to keep)
For blackmail is the only deal a promise dealer sees

[Mezmerized]

Получается...

The promise

Whose tears on a gaping voice(void)
т.е. чьи слезы я вижу на бесчувственном лице? (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)

Whose stretching arms match the hunger of mine
These lips will they never join
But always draw me closer and further entwined

With a promise dealer understand all
freedoms(feelings) fade away
т.е (хотя, кажется, он пел всё-таки freedoms (IMG:style_emoticons/default/huh.gif) ) все чувства исчезли, испарились

To a point of view where many different
pathways meet
And we're standing on this precipice with
nothing much to gain (save)
т.е. мы стоим на краю пропасти с пустыми руками

But the deep blue screams of falling dreams
with our next move

Heaven hide your eyes
Heaven's eyes will never dry

The shades(shapes) of a thousand steel
формы тысяч клинков??? (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)

Come flashing by my face in the fury of war
In desolation and abandoned fields
The hungry make their stand when they'll stand for
no more

Hear the passion in their voices
See the heaven in their eyes
Their hopes and schemes are waiting dreams of (!!!!а я итак перевела как for (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) )
less than paradise
And sometimes we make promises we never mean to keep
For blackmail is the only deal a promise dealer sees

>>Вот правильный текст The Promise!

А откуда ты знаешь?может и этот вариант неправильный! (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)
и че-то посмотрела свой прошлый перевод и ваще запуталась (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)

[duran2.net]

А откуда ты знаешь? может и этот вариант неправильный! (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)

А ты послушай песню, все довольно очевидно. Ну и с английским у меня все довольно культурно. Плюс я, конечно, консультировался с очень авторитетным источником...

[Mezmerized]

Переслушала, всё-таки он там freedoms поёт (IMG:style_emoticons/default/huh.gif)
короче, надо Lady ice дождаться (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)

[duran2.net]

Переслушала, всё-таки он там freedoms поёт (IMG:style_emoticons/default/huh.gif)
короче, надо Lady ice дождаться (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)

Во-первых, Саймон совершенно отчетливо поет "feelings fade away".

И вот еще, выше прочитал и удивился вот чему. В англ. языке слова "исчезать" и "испаряться" пишутся соответственно "disappear" и "vaporize" в данном конкретном случае "fade away" переводится дословно - "увядать". Что чаще увядает - свободы или чувства?

На этом спорить прекращаю, потому как доказывать ничего не хочу. Хотя один вопрос меня все же мучает, те тексты песен которые тут активно переводятся откуда вообще взяты? Вернее, это риторический вопрос.
(IMG:style_emoticons/default/blush.gif)

[Mezmerized]

Почему же риторический...взяты с mp3 дисков (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[winter rose]

Знаю,что у Саймона в текстах может быть все, но freedoms это не очень по-английски. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Думаю Lady Ice поддержит.
Тексты в и-нете кстати часто размещают со слуха.

[Mezmerized]

ну, глючит меня значит...ладно (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[duran2.net]

Почему же риторический...взяты с mp3 дисков (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Вот и ответ (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) Как можно полагаться на тексты выкачанные из интернета и размещенные на пиратском мп3 сборнике... (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)

winter rose, я тоже сейчас усиленно проверяю тексты Аркадии на слух + на предмет элементарного смысла (со скидкой на лебоновскую манеру написания текстов, конечно), потом сверяюсь с официально изданной книгой стихов и нот к альбому SO RED THE ROSE (из которой, скорее всего и могли появится тексты в интернете), и после дополнительно уточняю все выявленные несоответствия у эксперта по части Дюран Дюран и Аркадии.