Duran vs. press, кто кого Опции

[Lady Xenax]

Пока у нашего доброго модератора не дошли еще руки соэдать тему, посвещенную прессе, вот моя дилетанская попытка.

Перевела я одну из фрицовских браво-статей о наших любимцах.
Прочитав ее вы поймете, почему же нелюбовь журналистов и ДД взаимна.

Примечание. Все ниже изложенное является почти дословным переводом. Никакой отсебятины (то есть я тут не причем).

Бывший телохранитель разнес в пух и прах Саймона Ле Бона и компанию!
ДД в шоке! Эл Бирд, бывший телохранитель Саймона Ле Бона и его группы, безжалостно разнес самую красивую поп-группу мира.
«В начале своей карьеры Саймон, Роджер, Энди и Ник были просто сорвиголовами, всегда в превосходном настроении и наслаждающиеся жизнью музыканты. До тех пор, пока они не начали экспериментировать с кокаином. Я видел, как любопытство переросло в зависимость. Больше всего отличились Саймон и Энди. Они организовывали в лондонском клубе вечеринки с наркотиками, которые переходили потом в оргии.
На пути к известности и другие Дюраны развлекались на всю катушку с женщинами. Исключением был Ник, он позволил Энди Уорхолу себя соблазнить. Впрочем, ДД всегда выступали под кайфом.» Нелестные слова о группе, чья недавняя композиция, «Рефлекс», стала мировым хитом.
Эл Бирд не может сказать ничего хорошего о своих бывших друзьях. «Я не выношу подобных типов. Успех ударил им в голову, и миллионы, которые они заработали, их развратили. Они отвернулись от людей, которые им построили музыкальную карьеру, забыли друзей, и до фанов им нет дела.»
Не удивительно, что подобную атаку ДД встретили в штыки. Саймон по этому поводу: «Это все враки. Мы возбудим дело против него.»

Немного коряво, но смысл ясен
:o :blush:

[Lady Xenax]

Я смотрела Особое Мнение, но никакого сходства не нашла. Может еще раз надо пересмотреть.

ELPRESIDENTE

А кто про Бартона говорил? Не я случаем? (что-то с памятью моей...)


Новый улов:

NY Times article
--------------------------------------------------------------------------------
September 2, 2003
BOLDFACE NAMES
Is This Skirt Riding Up My Neck?
By JOYCE WADLER


'Standard sexy strictly enforced — dress sexy,' P. DIDDY had written on the invitation for the after-hours MTV awards party he held early Friday morning.

And how nice, at his party at Show, the former Times Square palace of чихх-пыххgraphy, to see so many people making the effort.

There was NICKY HILTON in skyscraper stilettos and wearing a fuchsia chiffon dress through which you could see her matching thong — an adorable echo, we thought, of the 1950's, when a young lady would not dream of stepping out if her shoes did not match her bag.

And there was the publicist LIZZIE GRUBMAN in a short leather skirt that kept riding up, which was unfortunate, as the lining kept riding down.

We always enjoy Mr. Diddy's parties. Everyone seems to be having a good time. (Well, perhaps not the women in panties and bras and high white boots who were dancing on platforms and grinding against poles.)

Mr. Diddy often takes the microphones and raps, as he did on Friday morning in between chugging Cristal.

'It's 4 o'clock!' he hollered. 'We're partying after all the other parties are over. What you gonna talk about tomorrow? C'mon.'

Hello, Sailor!

But we are getting ahead of ourselves, so to the first party of our evening, thrown by the Maverick Records' co-founder GUY OSEARY and PlayStation2 at the Four Seasons.

MADONNA, who founded the label with Mr. Oseary, did not attend, and boy would we have liked to have heard that conversation.

We did see KIM CATTRALL, MISSY

ELLIOTT, JASON BIGGS, PARKER POSEY and RYAN ADAMS as well as a few merchant seamen in dress white just in from Korea, whom the heavyweight champion LENNOX LEWIS had invited to come on in.

We were hoping to see SNOOP DOGG, who had arrived at the awards flanked by two women in tight black outfits and dog collars, a moment both will certainly treasure. (What, leave show business?)

NICOLE KIDMAN, in a black dress with lace panels on the sides, sat with friends. BRITNEY SPEARS, who wore jeans and a tight cream shirt, relaxed with friends, smoked and danced. And she gave one of the merchant seaman, MIKE McFEELEY, a hug that — from what he told us later — he enjoyed much more than he had Korea.

We also spoke with SIMON LE BON, the lead singer of Duran Duran, the British rockers who achieved their greatest success in the 1980's.

They had won a Lifetime Achievement Award earlier in the evening. Mr. Le Bon was looking good in a blue and gray geometric shirt that he wore open to the middle of his chest, rock style.

How was this awards event different from the last one they went to, two decades ago, we asked Mr. Le Bon.

'The biggest — BLEEP — change is that we got an award!' Mr. Le Bon said gleefully.

Then he went off to dance with the Brazilian model GISELLE BЬNDCHEN.

Later we chatted with the keyboard player NICK RHODES, who said that the band has been working on a new album for more than a year.

For what label would that be?

'We don't have a label. We are an unsigned band.'

Не ну вы поняли? Сначала Ник и Сай заваливают к Пи Дидди на вечеруху, а теперь это?