Тексты песен, лирика Опции Рейтинг

[DDfans]

Я тут подумал, а можбыть Вы все песни так хорошо переведете как Come Undone, да на сайте Ваши творения поместим в разделе 'Лирика'? (ну кроме, конечно, инструментальных композиций - их переводить не нужно) :hehe:

[Lily]

Оставь для меня свет (Leave a light on)

Ну вот и вечер…
Взбираюсь на дюны
В поисках знака,
Доказательства того,
Что все мои воспоминания –
Нечто большее, чем пламя
В огне моих фантазий.

Чего только я не делал, чтобы получить
Хоть что-нибудь необходимое для искупления –
Всё, что только скажешь,
Даже если этого мне придется ждать всю жизнь.

Я знаю, клянусь: если ты оставишь свет,
Если ты оставишь для меня свет –
Я туда дойду.
Не гаси свет ради меня.

Приходит утро…
Я вступил на этот путь,
Присматриваясь, если ли причины
Вернуться обратно.
Совершенно неожиданно
Ты была так добра –
Я этого не забуду.

Чего только я не делал, чтобы получить
Хоть что-нибудь необходимое для искупления –
Всё, что только скажешь,
Даже если этого мне придется ждать всю жизнь.

Я знаю, клянусь: если ты оставишь свет,
Если ты оставишь для меня свет –
Я туда дойду.
Не гаси свет ради меня.

Ты вдыхаешь волю в слабую душу,
Убеждаешь птицу из клетки отправиться в свободный полет,
Освобождаешь меня от безнадеги
Своею милой рукой, чтобы направить меня домой:
Я не одинок.

Я знаю, клянусь: если ты оставишь свет,
Если ты оставишь для меня свет –
Я туда дойду.
Не гаси свет ради меня.

(IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

[Viccc]

Lily, (IMG:style_emoticons/default/thumbsup.gif)

[Lily]

Viccc , (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) .

[Nick]

Lily, Viccc (IMG:style_emoticons/default/cheers.gif) (IMG:style_emoticons/default/cool.gif) (последние из Могикан) (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

[Viccc]

Переведите кто-нибудь Before The Rain, только красиво, просто я и сам могу... (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

[Lily]

Я пока не рискну, по крайней мере до выхода диска с буклетом: в данном случае я не до конца уверена, что вариант, записанный кем-то со слуха, на 100% правильный. Плюс текст достаточно заковыристый, его нельзя тупо слово в слово переводить.

Вот что сам Саймон говорил про Before The Rain:

"I was desperate to do something baroque. One of my favourite composers is Henry Purcell. I sat in the garden and started writing this, and with it came this story about a man surrounded by these ghosts of guilt. He realises he has to keep moving but they will always come with him."

Песня очень классная. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Viccc]

Я пока не рискну, по крайней мере до выхода диска с буклетом: в данном случае я не до конца уверена, что вариант, записанный кем-то со слуха, на 100% правильный. Плюс текст достаточно заковыристый, его нельзя тупо слово в слово переводить.

Вот что сам Саймон говорил про Before The Rain:

"I was desperate to do something baroque. One of my favourite composers is Henry Purcell. I sat in the garden and started writing this, and with it came this story about a man surrounded by these ghosts of guilt. He realises he has to keep moving but they will always come with him."

Песня очень классная. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

На оф. сайте есть полный и соответственно вполне официальный текст:

9. Before the Rain

a stormy summer
is rolling closer
lighting up this holy smoker
and if this drinking
could ease the thinking
I toast to my home truth with this glass

all rise you promises broken
call my lovers by their names
lost hearts and words that are spoken to the wind
which blows before the rain

little pin-pricks
and how my ears bleed
on the bomb ticks that is my heartbeat
in every life-flash
in every car crash
I hear the silence waiting to fall

all rise you promises broken
call my lovers by their names
lost hearts and words that are spoken to the wind
which blows before the rain

for all I carry
are murdered secrets
the price of my blue star-eyed weakness
and so we travel
and we unravel
towards the place where all loose ends go

all rise you promises broken
call my lovers by their names
lost hearts and words that are spoken to the wind
which blows before the rain

© http://www.duranduran.com/lyrics_aynin.html

P. S. Песня действительно классная, особенно под настроение...

[Lily]

О, спасибо!
Чего-то я стормозила там глянуть. (IMG:style_emoticons/default/unsure.gif)

[Viccc]

Есть ещё цифровой буклет с itunes. В нём тоже тексты. Могу куда-нибудь залить. (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

[Lily]

Ага, я его уже нашла. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) По-моему, буклет вполне себе хороший получился (IMG:style_emoticons/default/thumbs_up.gif) , хотя какой-то строго упорядоченный: сначала только картинки, потом только тексты. Ну да это мелочи.

Дома Брауна-таки взяли в соавторы. Он поучаствовал в семи песен из девяти - это круто и очень много, учитывая, что в "Duran Duran are..." он пока не входит. Может, его теперь точно примут в дюранеры, ведь уже сейчас понятно, что AYNIN получился в коммерческом плане довольно успешным. О цифрах пока рано говорить, CD еще не вышел, но продажи будут явно лучше, чем у Масякры. (IMG:style_emoticons/default/clap.gif)

Я начала переводить Before The Rain, единственно - не обещаю, что смогу сделать это быстро. Текст по-саймоновский замороченный, его по косточкам разбирать нужно. Но это здорово, Саймоновские смысловые закорючки - одна из тех вещей, за что я люблю ДД. (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) Он иногда такое наваяет, что потом в Ask Katy сам не может внятно объяснить, что имел в виду. (IMG:style_emoticons/default/turn.gif)

[john morgan]

Плюс текст достаточно заковыристый, его нельзя тупо слово в слово переводить.

Песня очень классная. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Мне особо понравилось про "голубую звездоглазую слабость" (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif) и про "кровь из ушей" тоже очень романтично (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Lily]

Да, выпендрился Саймон, вот поди догадайся теперь, как это лучше перевести. (IMG:style_emoticons/default/hehe_up3.gif)

[Taidebiniberb]

Clearance Uggs Critical In Your can be in your seven days <a href="http://www.uggbootsinuksalecheap.co.uk/#2865">ugg boots uk</a> http://www.uggbootsinuksalecheap.co.uk/#9066
With an upsurge in the need of these boots <a href="http://www.uggbootsinuksalecheap.co.uk/#9372">ugg boots</a> http://www.uggbootsinuksalecheap.co.uk/#1698
Surviving the Glitter Wars and Other Strikes and Misses in Politics <a href="http://www.uggbootsinuksalecheap.co.uk/#1766">ugg boots sale</a> http://www.uggbootsinuksalecheap.co.uk/#1664

[Latifa]

Спасибо отлично уже учу текст)

[VoyanceLiz]

Bonjour,

Dans quelques instants seulement un mйdium rйpondra а chacune de vos demandes et permettra de supprimer les peurs sur votre destin. Maintenant vous pouvez gagner du temps sur votre destin, il vous suffit de sйlectionner un des astrologues en direct de ce site internet pour obtenir toutes les prйdictions au sujet de votre avenir. Des йclaircissements sur votre destinйe sont mises а disposition tous les jours. Dans un climat de confiance et dans une consultation anonyme avec un mйdium expert, vous pouvez en quelques minutes seulement dйcouvrir ces prйcieux renseignements qui peuvent vous йviter bien des soucis dans votre vie future.

Site : astrosigne.net

Astrologie gratuite compatibilite
Theme astrale gratuit
Compatibilites astrales
Astrologie du jour gratuit
Compatibilites astrales
Signe astrologique gratuit

http://www.astrosigne.net/portrait-astrologique-gratuit/
http://www.astrosigne.net/compatibilite-signe-astral/
http://www.astrosigne.net/astrologie-gratuite/
http://www.astrosigne.net/compatibilite-si...ique-gratuit-2/
http://www.astrosigne.net/signes-astraux/
http://www.astrosigne.net/les-signes-astraux/

Avec mon amitiй la plus sincиre,
Laure-Anne

Bonjour,

Les voyants de ce site internet ont reзus le talent de prйdiction а la naissance au contraire d'autres personnes qui se prйtendent astrologues. Ce don, ils l'ont dйveloppй, et maintenant, ils le mettent а votre service via la voyance gratuite immйdiate. Toutes vos peurs а venir peuvent bйnйficier d'йclaircissements bйnйfiques pour votre vie, ceci grвce aux voyants en direct qui sont disponibles sur notre site ( Compatibilite signes astrologiques gratuit ), mais йgalement grвce а vous qui aurez sut trouver en eux de bons correspondants pour cerner votre chemin de vie en se servant de ce que les astres prйvoient et en consultant l'йnergie qui est en vous. Des prйdictions d'une grande justesse vous seront donnйes, mais peut кtre pas celles que vous auriez aimйes entendre.

Site : astrologie www.astrosigne.net

Astrologie theme astral
Signe astrale
Theme astral
Les signes astrales www.astrosigne.net
Compatibilites astrales www.astrosigne.net
Date signe astral

http://www.astrosigne.net/compatibilite-de...gnes-astraux-2/
http://www.astrosigne.net/calculer-son-theme-astral/
http://www.astrosigne.net/calculer-son-theme-astral-2/
http://www.astrosigne.net/astrologie-du-jour-gratuit/
http://www.astrosigne.net/astral-theme/
http://www.astrosigne.net/compatibilite-signes-astraux-2/

Cordialement,
Fanchenn