Тексты песен, лирика Опции Рейтинг

[DDfans]

secret october

А натурой не хошь?

Ой-ой-ой... срочно бегу сюда. Какие тут интересные вещи раскрываются :lol:

[Nina Chirkova]

Так сказать, в продолжение темы 'натуры'...
Во время своего июньского отпуска на природе перевела я на наш родной язык песню Hungry Like The Wolf. Честно скажу, на мой взгляд, это не лучший текст Саймона - практически без всяких абстракций, всего лишь одна метафора про волка, но тем проще было его перевести и зарифмовать. Получилась этакая песня потенциального насильника, преследующего свою жертву! :lol: :lol: :lol: Вобщем, судите сами:

        Голоден, как волк (Hungry Like The Wolf)

1. Тьма опустилась на город ночной,
Окутав землю словно адской жарой.
Ту-ту-ту-ду ту-ту-ду ту-ду ту-ту-ду ту-ту
И если, женщина, ты хочешь меня,
Подай мне знак, своим дыханьем дразня.
Ту-ту-ту-ду ту-ту-ду ту-ду ту-ту-ду ту-ту

Припев: Сливаясь с землей,
             Я словно охочусь за тобой,
             Смешался с толпой...
             Чувствуешь ток?
             Ведь я голоден, как волк!
             Бьюсь об заклад, невлад-невпопад,
             Что я охочусь за тобой,
             И я-то знаю в этом толк,
             Ведь я голоден, как волк!

2. Крадусь в лесу, как хищный зверь, за тобой,
И мне не спрятаться под полной луной.
Ту-ту-ту-ду ту-ту-ду ту-ду ту-ту-ду ту-ту
*Что будет дальше - и без слов ясно всем,
И сердце бьется, и я близко совсем.
Ту-ту-ту-ду ту-ту-ду ту-ду ту-ту-ду ту-ту

Припев: Сливаясь с землей,
             Я словно охочусь за тобой.
             Запах и звук...
             Чувствуешь ток?
             Ведь я голоден, как волк!
             Бьюсь об заклад, невлад-невпопад,
             Ты слышишь вой? Я иду за тобой!
             И я-то знаю в этом толк,
             Ведь я голоден, как волк!

             Голоден, как волк... ( 3 раза)

Припев: Гонимый жарой, расстался с толпой,
             Я словно охочусь за тобой,
             Почувствуй, как ток пронзает висок,
             Ведь я голоден, как волк!
             Бьюсь об заклад, невлад-невпопад,
             Что я охочусь за тобой,
             И я-то знаю в этом толк,
             Ведь я голоден, как волк!

             Гонимый жарой, расстался с толпой,
             Я словно охочусь за тобой,
             Почувствуй, как ток пронзает висок,
             Ведь я голоден, как волк!
             Бьюсь об заклад, невлад-невпопад,
             Что я охочусь за тобой,
             И я-то знаю в этом толк,
             Ведь я голоден, как волк!
________________________________________________
*Другой вариант данных двух строчек:

Кровь стучит в твоих висках, это факт,
Почувствуй сердцем, я твой друг и твой враг.


(Редактор Nina Chirkova - 26-08-2003 13:35)

[john morgan]

Хороший перевод. Хоть и местами далекий от подстрочника, зато в размер хорошо попадает.
С метафорами не факт, что получилось бы так же клево.

[secret october]

Хороший перевод. Хоть и местами далекий от подстрочника, зато в размер хорошо попадает

А для этого надо попыхтеть и постараться :)
Кто споет на руссишь? :)

[winter rose]

Nina,
у тебя так все складно получается!
:)

[Lily]

2 Nina Chirkova: Ты молодец! Да еще и в стихах - это же вдвойне здорово!!!! :D :D :D

[Nina Chirkova]

Всем спасибо! :D Я старалась... :blush:

[Lady Xenax]

Классно! :)

[ELPRESIDENTE]

Nina Chirkova
Как Муз , восхищен!:)

[Nina Chirkova]

:blush: :blush: :blush:

[john morgan]

http://www.amiright.com/misheard/artist/du...uranduran.shtml

ЗАБАВНЫЙ САЙТ, ЗАБАВНАЯ СТРАНИЦА

[winter rose]

Смешно, особенно про Electric Batbarellу :)
Мне тоже всегда кажется,что там поют именно так :)

[Nina Chirkova]

Warren you want me, give me a sign

:lol: :lol: :lol:

Here beside the news of holy war and holy me
Ours is just a little sorrow, John

:lol: :lol: :lol:

Pretty looking road
I try to hold the rising flods that fill my skin
Don't ask me why I'll keep my promise,
Milky eyes

:lol: :lol: :lol:

[Lady Xenax]

:lol: :lol:

What does your whore say now?
Big fat generation
Don't wanna be a Sputnik

[Lily]

Ну вы даете! :)
:lol: