Тексты песен, лирика Опции Рейтинг

[Lily]

Несколько месяцев я мучила этот перевод, а он мучил меня. И вот, наконец, получилось нечто более-менее близкое к тому, как я воспринимаю свою самую любимую песню. Один перевод (наиболее близкий к оригиналу) я уже делала, а вот еще один. На сей раз зарифмованный.

Обычный мир
(Ordinary World)

Четверг… Домой я с улицы дождливой возвращаюсь
И слышу голос в комнате пустой.
Включаю телевизор, радио и свет: пытаюсь
Сбежать, но всюду вижу призрак твой.

Что происходит? Ничего не понимаю.
«Ты – сумасшедший», – слышу я в ответ.
Куда девалась жизнь, которую я знаю?
«Так ты не слышал? Больше ее нет».

Не буду плакать о вчерашнем дне,
Обычный мир ведь нужно как-то отыскать.
Свой путь к нему пройти придется мне
И в этом мире научиться выживать.

Увы… Случайность? Или страсть тобой руководила?
Гордыня разлучила нас с тобой.
Она через окно и крышу в небо воспарила,
Оставив в сердце пустоту и боль.

Что происходит? Ничего не понимаю.
«Ты – сумасшедший», – слышу я в ответ.
Куда пропал мой друг, когда я в нем нуждаюсь?
«Ушел. Смирись, что друга больше нет».

Не буду плакать о вчерашнем дне,
Обычный мир ведь нужно как-то отыскать.
Свой путь к нему пройти придется мне
И в этом мире научиться выживать.

А придорожный хлам – свидетель алчности и боли;
Вчера боялся, завтра – позабыл…
В сравнении с нуждой святой и со святой войною
Все наши беды – просто чушь и пыль.

Не буду плакать о вчерашнем дне,
Обычный мир ведь нужно как-то отыскать.
Свой путь к нему пройти придется мне
И в этом мире научиться выживать.

Пусть мир любой моим навеки может стать
(Мне в нем придется научиться выживать.)

И каждый мир моим навеки может стать
(Мне в нем придется научиться выживать.)

[winter rose]

Lily, спасибо! Очень точно и очень талантливо!
:heart: :heart:

[Lily]

Спасибо :)
Старалась быть ближе к оригиналу, насколько это возможно.

[Alien]

:thumbsup: Просто нет слов!

[Kasey]

Действительно, классно! И смысл и рифма.:) :) :)

[Lady Xenax]

Потрясающе! :D

[secret october]

(Редактор secret october - 11-11-2003 18:32)

[Lily]

Ой...
Ой-ей...
Вы меня совсем захваливаете! :)

Лен, это не я гений, а Саймон - я всего лишь текст перетолмачила. :blush: Но в принципе, считаю его самым лучшим из всего, что когда-либо слышала, потому-то OW моя Самая Любимая Песня.
:D

[winter rose]

Покажу стих в одном месте.... для проверки теории...

Ну и как? Что сказали в том месте? ;)

[secret october]

(Редактор secret october - 11-11-2003 18:35)

[Lily]

А в чем состоит твоя теория?

[secret october]

(Редактор secret october - 11-11-2003 18:37)

[winter rose]

Это лучше оставить за рамками этого форума...

Тогда зачем надо было нам об этом говорить? :o

[secret october]

А это от радости :)
Лиля, предлагаю все, написанное мной стереть и забыть.

[Nina Chirkova]

Lily

Классный перевод! Молодец! :D :D :D