Тексты песен, лирика Опции Рейтинг

[Lady Xenax]

Beautiful Colours


Today, riding the slow train along the way,
Going to who knows where and who knows when -
Not knowing where you're rolling - it's the learning of this journey....

I feel if all of you people gather and believe
Being what makes you breathe in is enough
Promise to carry on from each moment to the next one

These beautiful colours infinite patterns so hard I see
And if we're all of the same blood there's not one of you who is the same as me
Clouds of Beautiful Colours indifferent to what you believe
Sometimes the beauty of it all seems unbearable 'til the colours bleed
(keep breathing)

Design - everyone's their own universe
Besides - life is a standard issue to customize
Ashes to understanding is the nature of existence

These beautiful colours infinite patterns so hard I see
And if we're all of the same blood there's not one of you is the same as me
Proud beautiful colours indifferent to what you believe
Sometimes the beauty of it all seems unbearable 'til the colours bleed
(keep breathing)

Keep breathing
Keep loving

These beautiful colours infinite patterns are what I see
And now if we're all of the same blood there's not one of you is the same as me
Crowds of beautiful colours indifferent to what you believe
Sometimes the beauty of it all seems unbearable 'til the colours bleed


Keep breathing
Keep loving


Красивые цвета

Сегодня поезд медленно едет по пути
Направлясь никто не знает куда и когда
Не знать куда ты катишься - это и есть смысл путешествия

Я чувствую, если бы все люди собрались и поверили,
Быть тем, что заставляет тебя дышать, - это достаточное
Обещание жить от одного момента к другому

Эти красивые цвета, бесконечные формы, их видеть тяжело,
Хотя мы и одной крови, никто из вас не похож на меня,
Облака красивых цветов так безразличны к тому, во что ты веришь,
Иногда красота всего этого кажется невыносимой,
пока цвета не истекают кровью
(продолжай дышать)

Твори - каждый свой собственный мир
Кроме того, жизнь - это стандарт, сделанный на заказ,
Пепел понимания - это природа существования

Эти красивые цвета, бесконечные формы, их видеть тяжело,
Хотя мы и одной крови, никто из вас не похож на меня,
Гордые красивые цвета так безразличны к тому, во что ты веришь,
Иногда красота всего этого кажется невыносимой,
пока цвета не истекают кровью
(продолжай дышать)

Продолжай дышать,
Продолжай любить

Эти красивые цвета, бесконечные формы - то, что я вижу,
Хотя мы и одной крови, никто из вас не похож на меня,
Толпы красивых цветов так безразличны к тому, во что ты веришь,
Иногда красота всего этого кажется невыносимой,
пока цвета не истекают кровью

Продолжай дышать,
Продолжай любить

Мои любимые поэты
1. Т.С. Эллиот
2. Эдгар По
3. Саймон Ле Бон
:D

[Lily]

О как здорово!
И Саймон, и Lady Xenax на славу постарались!

К слову сказать, я больше нигде не видела таких замороченных текстов и в то же время таких осмысленных, как у Сая. Не все его стихи одинаково хороши, конечно, но в целом - B) .

[sirious]

О как здорово!
И Саймон, и Lady Xenax на славу постарались!

Присоединяюсь МОЛОДЦЫ !!!Красиво и очень романтично.... :rolleyes:

[Nina Chirkova]

Здорово! :D

[winter rose]

Замечательные стихи! :)

[Lady Xenax]

:blink:
Где бы теперь раздобыть TV vs. Radio?

[Lady Xenax]

Salt in the Rainbow

Something to remember
in some far off time
when you get that lonely shine in your eye.
Dreams and lovers,
ever wonder why
When everything starts breaking down
they’re reaching for the sky.

You are forever
all I understand.
I hold forever
here within my hands.

Picking through the pieces
and what do you have to all?
Just the danger of relying on those who’d let you fall.
So you try,
try much harder
until the truth is gone.
The very thing you’ve been searching for
has been yours all along.

We are forever
all we understand.
This is forever
here within our hands.

TVvsRadio

Hey wait a minute, News
Here we go again
So open to abuse
So "one night stand",
It's just a milky breast (bread?)
oh gimme gimme yeah

We don't really care, we're watching cartoons

We want that music bangin' on the radio
And we want TV
Whot is gettin' on da video
we use it
tv versus radio
believe me we need it more than ever now
you know,

I'll get down on your knees
If that's what you love
A little strip(tease)


Pretty Ones

Pony up, girl
Show and tell,
Go Chanel on crocodile.
Hipster low slung lazy feet
Hit the street latino style.

Going down to the disco
Where she’s gonna star in some fiasco
Anywhere the party’s on
Break of day
San Tropez to Fresno,
She’s the type.

And another thing
(You pretty ones)
We love the way you are.
We’ll do anything
(You pretty ones)
Older than n’est paz.
All the pretty ones
Love the way you are
You pretty ones

Here she comes
Off the rail,
Dna laced with nicotine
Shame the sun, walking proud
Talking loud for all you glamour queens

We’re going down to the disco,
And we’re gonna grind out a floor show.
Every days a change.
Round the world, daddy’s girl wherever she may be.

And another thing
(You pretty ones)
We love the way you are.
We’ll do anything
(You pretty ones)
Older than n’est paz.
All the pretty ones
Love the way you are
(You pretty ones)
La la la la la

Taste the Summer

Doo doo doo doopidoo
Doo doo doo
Doo doo doo.

(Taste the summer)
Can you,
Can you taste the summer?
I do,
I find it in your mouth.
Now if I have a weakness
it’s for sweetness
and it’s floating on your breath,
the sweetest melody.

Doo doo doo doopidoo
Doo doo doo
Doo doo doo.

(Taste the summer)
Sure, we can make it till the evenings.
Cool haze is reflected off your thighs.
Long days are coming up
And staying up and playing.
Music of the falling stars,
a melody.

[winter rose]

Lady Xenax , спасибо!!
:thumbsup:

[Lily]

Спасибо! B)

[john morgan]

Doo doo doo doopidoo
Doo doo doo
Doo doo doo.

(Taste the summer)
Can you,
Can you taste the summer?
I do

В числе прочего люблю Дюран еще и за умные текты.

[winter rose]

В числе прочего люблю Дюран еще и за умные текты.

john morgan , какой-то саркастический ты сегодня :D

[john morgan]

winter rose
я эту песню сегодня целый день слушал, ждал когда ж нравится начнет, думал дойдет не сразу.

Укачало.

[Nina Chirkova]

Ну что? Кто-то хочет умных дюрановских текстов? У меня их есть! :D

А если серьезно, перевела я на днях песню DD A Matter of Feeling. Как всегда, при переводе старалась придерживаться двух критериев:

1) максимально сохранить и передать смысл оригинала;
2) зарифмовать текст так, чтобы он ложился на музыку (так что пойте на здоровье! :lol: ).

P.S. Не судите строго. :oi:


Довериться чувству (A Matter of Feeling)

1. Чем ты живешь?
И что хранит твое сердце?
Один ты идешь,
В толпе не можешь согреться.
Что возразить
Сумеешь ты на колкости людей?
В улыбках друзей
Ты не находишь спасенья,
С высокой горы
Ты продолжаешь паденье.
И как объяснить,
Что силы черпают они в беде твоей?

Припев: Поутру исчезаешь,
Ведь любви с тобой не по пути.
Так ты жить привыкаешь,
Не надеясь счастье обрести.
Но доверишься чувству -
Это наваждение пройдет,
Грусть уйдет, боль отпустит,
И душа, быть может, оживет.

2. Всего лишь игра -
Души усталой волненье.
Привыкнуть пора,
Что дождь идет в воскресенье.
Ты с духом соберись,
Чтоб не позволить неудачам победить.
Что думаешь ты
О том, что время проходит?
Надежды и мечты... жизнь безвозвратно уходит.
Остановись на миг - пойми, ты можешь что-то изменить.

Припев: Поутру исчезаешь,
Ведь любви с тобой не по пути.
Так ты жить привыкаешь,
Не надеясь счастье обрести.
Но доверишься чувству -
Это наваждение пройдет,
Грусть уйдет, боль отпустит,
И душа, быть может, оживет.

Но ты...

Припев: Поутру исчезаешь,
Ведь любви с тобой не по пути.
Так ты жить привыкаешь,
Не надеясь счастье обрести.
Но доверишься чувству -
Это наваждение пройдет,
Грусть уйдет, боль отпустит,
И душа, быть может, оживет.

Ты просто попробуй
Довериться чувству...
(Ты всегда уходишь прочь)
Всего лишь попробуй
(Ты всегда уходишь прочь)
Довериться чувству...
(И твоя исчезнет боль)
Довериться чувству...

Сообщение отредактировал Nina Chirkova - 19/12.2003 - 16:13

[Lily]

Нина, тебе кто-нибудь говорил, что ты золото? :rolleyes:

Так вот, я тогда скажу: Нина! Ты - золото! B)

Предлагаю как-нить устроить дюрановские песнопения на русском.

Сообщение отредактировал Lily - 19/12.2003 - 17:41

[sirious]

Nina ChirkovaОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ЗДОРОВО!!! Молодец-просто супер,очень понравилось. :) :) :)