Тексты песен, лирика Опции Рейтинг

[Lady Xenax]

Nan

Красиво. :D

john morgan

Мерси. Мне нравится эта песня.

[Viccc]

Lady Xenax:

Нечто большее, чем просто сны
Сберегает друг друга?
...

Следи за каждой формой что убегает
Пугаюсь ошибки в финале
...

Может не стоит забывать о русском языке и не заниматься дословным переводом? ;)
Это может каждый человек, мало-мальски знающий английский. А вот настоящий
литературный перевод требует серьезного и длительного подхода. Берите пример
с Жуковского! B)

Nan:

А вот Ваше творчество мне очень понравилось! Так держать! B)

[Electric Barbarella]

О, я переводчиком собираюсь стать, посижу попробую что-нибудь перевести!!!

[Nina Chirkova]

Всем привет! Давненько меня тут не было. Но вот наконец-то добралась с двумя новыми переводами из нового альбома ДД. Как всегда, они ложатся на музыку. Первая песня - веселая Nice, в ней я немножко подурачилась. А вторая - серьезная Point of No Return, навеянная Саймону событиями 11 сентября в США, если не ошибаюсь.

Клево! (Nice)

1. Скорпиона укус – это ничего,
И небрежность улыбки, и снежное шоу.
Но меня убивает сознанье того,
Что ты можешь не знать о главном.

Ты можешь и не знать, но должен я сказать об этом.

Припев: Ничего нет лучшего, чем быть с тобой,
Это просто клево!
Нету места лучшего, чем здесь с тобой,
Как же это клево!

2. Возвращаюсь домой лунной ночью сырой,
Перемешан с дождем твой парфюм дорогой.
Я могу проиграть, но хочу быть с тобой,
Лишь подумаю о главном.

Ты можешь и не знать, пытался я скрывать все время.

Припев: Ничего нет лучшего, чем быть с тобой,
Это просто клево!
Нету места лучшего, чем здесь с тобой,
Как же это клево!

Так я уже сказал? А может быть, и нет.
Я должен все сказать решиться,
Потому что себе не прощу того,
Если вдруг не скажу ничего.
Я должен все сказать решиться.

Припев: Ничего нет лучшего, чем быть с тобой,
Это просто клево!
Нету места лучшего, чем здесь с тобой,
Как же это клево!
Ничего нет лучшего, чем быть с тобой,
Это просто клево!
Да, конечно,
Супер-пупер-клево!


Не вернуть назад (Point of No Return)

1. Живем мы сами по себе,
И каждый рад своей судьбе,
Но в жизни все случается.
Лишившись «розовых очков»,
Мы не находим нужных слов,
Когда жизнь разрушается.

Если хочешь – мир может стать другим.

Припев: Пойми, пойми, что нет возврата,
И выучи урок,
Хоть слишком он жесток.
И перестань жалеть о прошлом,
Ведь мир, что был распят,
Нам не вернуть назад.

2. Не можем мы себя простить,
Но не должны мы допустить
Повтора этих страшных дней.
Среди обломков и камней
Все вместе сможем мы взрастить
Ту жизнь, что лучше и светлей.

Если хочешь – мир может стать другим.

Припев: Пойми, пойми, что нет возврата,
И выучи урок,
Хоть слишком он жесток.
И перестань жалеть о прошлом,
Ведь мир, что был распят,
Нам не вернуть назад.



Всех целую! Всем пока! :) :) :)

Сообщение отредактировал Nina Chirkova - 20/12.2004 - 13:34

[DDfans]

Нина, спасибо тебе огромное за такую сложную работу. РОДИНА ТЕБЯ НЕ ЗАБУДЕТ! СУПЕР!

ЗЫ! У нас сейчас под новый год редко на конфе пишут, видать все заняты. Отблагодарят еще :)

[rokakosha]

Nina Chirkova
прЫЫЫЫЫЫЫЫкольна...... ;) :D

[winter rose]

Nina,
ты в переводах несравненна и неподражаема! :wow: :) :) :)
Надеюсь, ты скоро придешь снова!


Nan
Очень лирично, здорово!

Viccc
Не стоит судить так строго.
Для незнающих английского любой перевод,пусть даже дословный-большая помощь :)

[Viccc]

Без комментариев! :devil1:

[Nina Chirkova]

Всем спасибо за теплые слова! :D

Nan
Мне твои стихи очень понравились - читаешь и проникаешься настроением! :) :) :)

[Nan]

Да... чпасибо, чпасибо всем.... :kisss: (краснея).
Сейчас я практически не пишу...

[Nina Chirkova]

Nan

Сейчас я практически не пишу...

А зря! :) Надо бы! :)

[Lady Xenax]

Viccc

Прежде чем других критиковать покажите на что способны сами.

[Viccc]

Не мое это, наверно... (мож поэтому и не пробую, что лучше никак, чем плохо) ;)

[Viccc]

Саймон Ле Бон - Седая повелительница моря
(проба пера)

Был громким наш шепот
Однако твой ветер не слушал (ся) нас
Мы лежим на твоей ладони
И не видим земли, нет места для жизни
Соль твоих слез разъела наши сердца
Нет больше длинных лет, которые могут нас разлучить
Наше будущее слилось с твоим сердцем
Потому что, когда мы не спим, мы думаем о тебе
Гони, седая леди (повелительница), гони свои корабли назад домой
Гони, седая леди, гони свои корабли назад домой
Бравада зашла слишком далеко и терпения больше нет
Ты пугала нас и изменила нас
Но ты не позволишь нам утонуть, потому что когда мы будем спать,
Мы будем видеть сны о тебе
Гони, седая леди, гони свои корабли назад домой
Гони, седая леди, гони свои корабли назад домой
Так отвечай же нам, когда звоним мы
И говори нам, когда мы не правы
Когда жизнь коротка, не можем мы надолго оставаться
Но ты не будешь одинокой никогда,
Ведь однажды мы вернемся – мы будем ждать тебя
Гони, седая леди, гони свои корабли назад домой
Гони, седая леди, гони свои корабли назад домой

[dimich]

Respect! Классно! :excl: