 Тексты песен, лирика |
Рейтинг  |
| ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ ГРУППЫ: WWW.DURANDURAN.COM |
{ наш проект закрыт } ОГРОМНОЕ СПАСИБО всем тем, кто был с нами все это действительно долгое время! Все ваши вложения в развитие конференции - абсолютно бесценны! Искренне надеемся, что данное объявление ни как не повлияет на вашу дальнейшую жизнь. Личное общение - завсегда лучше :) ЕЩЕ РАЗ - СПАСИБО ВАМ ВСЕМ ЗА ВСЕ! |
|
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
ПРАВИЛА ЭТОГО ФОРУМАТут публикуются темы связанные только с музыкой группы!
   |
| Тексты песен, лирика |
Рейтинг |
 Viccc |
 17/05.2005 - 09:11
|
|
Дюрановец  Группа: Участники Сообщений: 3 163 Регистрация: 26/05.2004 Из: Саратов, Россия Пользователь №: 77  |
Предлагаю также перевести Rio на Бемба и Тонга, The Seventh Stranger - на санскрит, Wild Boys - на японский и корейский, Notorious - на арабский и суахили, Liberty - на португальский, берберский и африкаанс, а весь Astronaut - на китайский и хинди... ;)
P. S. А еще AVTAK и CU ничего будут на "ридной мове"! :lol: P. P. S. Для DevilKat персонально: А Вам , девушка, не мешало бы для начала непосредственно русским заняться! ;) Сообщение отредактировал Viccc - 17/05.2005 - 09:15 |
   |
 
|
| Electra |
17/05.2005 - 14:58
|
|
Дюрашка Группа: Пользователи Сообщений: 463 Регистрация: 11/04.2005 Пользователь №: 177 |
:D Viccc, да, забавненько бы было
|
|
|
|
| Electra |
29/09.2005 - 11:52
|
|
Дюрашка Группа: Пользователи Сообщений: 463 Регистрация: 11/04.2005 Пользователь №: 177 |
Случайно ни у кого нет текста My Family? :blink:
|
|
|
|
| Nina Chirkova |
03/11.2005 - 19:25
|
|
Гость |
Electra
Здорово у тебя получается с французским и испанским! :) Я французский немножко знаю, а вот испанский, к сожалению, нет. |
|
|
|
| DDfans |
10/01.2006 - 00:17
|
|
Хранитель портала Группа: Hi-Tech Сообщений: 4 109 Регистрация: 27/11.2002 Из: Москва, Кунцево Пользователь №: 1 |
Судя по этой ссылке, CU переводится как ПЯ:
ЦИТАТА плотской любви — со смертью (см. макабрический клип Робби Уильямса «Come Undone», в переводе на русский «Погибаю я»); |
|
|
|
| annush-ka |
10/01.2006 - 08:55
|
|
Дюраноид  Группа: VIP Сообщений: 5 025 Регистрация: 21/06.2005 Из: Москва-Владимир Пользователь №: 221 |
да...... много я чего видела, но такое.... :laugh:
макабрический клип Робби...... :lol: :lol: :lol: :lol: слов нет...... |
|
|
|
| Nick Jail |
10/01.2006 - 22:14
|
|
Гость |
А реально как Come Undone переводится? Все, что я для себя нашел - это "прийти развязать". Как я понимаю - это какое-то словосочетание, но расшифровать не могу...
|
|
|
|
| winter rose |
10/01.2006 - 22:44
|
|
Дюранист Группа: Супермодераторы Сообщений: 2 521 Регистрация: 15/12.2002 Из: Москва Пользователь №: 6 |
Вот тут перевод хороший был был :)
http://forum.duranduran.ru/index.php?showt...w=findpost&p=10 |
|
|
|
| Valhalla |
11/01.2006 - 19:57
|
|
Дюранер Группа: Участники Сообщений: 1 567 Регистрация: 23/10.2005 Из: Россия, Краснодар - Москва Пользователь №: 324 |
CU должен перевестись как что-то вроде "прийти незавершённым, незаконченным"
|
|
|
|
| DDfans |
11/01.2006 - 21:39
|
|
Хранитель портала Группа: Hi-Tech Сообщений: 4 109 Регистрация: 27/11.2002 Из: Москва, Кунцево Пользователь №: 1 |
ЦИТАТА (Valhalla @ 11.01.2006 - 19:57) CU должен перевестись как что-то вроде "прийти незавершённым, незаконченным" "МАЙКРОСОФТ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ - ВАША WINDOWS XP COME UNDONE!" или "СиДи-РОМ откройся, я еще не успел вкаманданить в тебя диск." :blush: А еще Шварцу надо было сказать в Терминаторе: "I'll be back, come undone!" |
|
|
|
| Nick Jail |
12/01.2006 - 01:32
|
|
Гость |
winter rose
Большое спасибо :) DDfans :lol: :lol: :lol: |
|
|
|
| Valhalla |
12/01.2006 - 21:56
|
|
Дюранер Группа: Участники Сообщений: 1 567 Регистрация: 23/10.2005 Из: Россия, Краснодар - Москва Пользователь №: 324 |
DDfans - у меня с виндами всё в порядке!!!
Хотя вот чего много в мире, так это разных людей и вещей Come Undone :) |
|
|
|
| duran2.net |
13/01.2006 - 18:35
|
|
Дюраха Группа: Постояльцы Сообщений: 854 Регистрация: 30/06.2004 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 83 |
ЦИТАТА (Nick Jail @ 10.01.2006 - 22:14) А реально как Come Undone переводится? Все, что я для себя нашел - это "прийти развязать". Как я понимаю - это какое-то словосочетание, но расшифровать не могу...  Come Undone = Falling Apart |
|
|
|
| Valhalla |
13/01.2006 - 18:39
|
|
Дюранер Группа: Участники Сообщений: 1 567 Регистрация: 23/10.2005 Из: Россия, Краснодар - Москва Пользователь №: 324 |
Логичный вопрос:
что такое Falling Apart???? :D |
|
|
|
| notorious |
14/01.2006 - 00:33
|
|
Дюрашка Группа: Пользователи Сообщений: 285 Регистрация: 26/08.2003 Из: St.Petersburg Пользователь №: 37 |
ЦИТАТА (duran2.net @ 13.01.2006 - 18:35) Come Undone = Falling Apart Все же тут так прямолинейно не переведешь. Очень многое зависит от контекста. Come Undone своего рода переход в другое состояние. В данном случае просто СМЕРТЬ. |
|
|
|
|
![Новости ресурса «Конференция [Duranium Zone]» (RSS-канал)](style_images/green/rss2.gif){kind=small}
|
Текстовая версия | Сейчас: 21/06.2025 - 22:06 |
|
© (1999)2002-2006 Duran Duran Russian Portal 1024x768 / True Color (32 бита) / IE5+ |
Любое использование материалов взятых с нашего ресурса возможно только при наличии активной ссылки на портал www.duranduran.ru! |
Русская версия Invision Power Board
v2.1.7 © 2025 IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: DDfans и К° |
|