Тексты песен, лирика Опции Рейтинг

[duran2.net]

что такое Falling Apart?

Дело в том, что сочетание Come Undone в песне имеет разный смысл в зависимости от того в каком месте песни оно находится.

Например, "Who do you need? Who do you love? When you Come Undone" в припеве можно дословно перевести, как "В ком ты нуждаешься, кого ты любишь в тот момент, когда тебе уже все по-барабану".

Далее, "Lost, in a snow filled sky, we'll make it alright, to come undone" - уверен, что это метаморфоза, ничего другого на ум не приходит кроме, как "забудемся, вдохнув изрядно снежка (читай "кокаин"), и займемся сексом, что бы сил ни на что больше не осталось". По-другому, исключая мысль о сексе, так же логично можно перевести, как "забудемся после дури, да так, что все остальное будет уже безразлично". Кстати, в недавних комментариях Ника в Live From London он особенно подчеркивает фразу "Lost, in a snow filled sky", как нечто совершенно гениальное. А ведь и вправду, звучит совершенно неоднозначно и одновременно имеет несколько абсолютно логичных значений!

Думаю, что каждый переведет эту песню по-своему, потому как метаморфозы толковать можно как угодно. пару-тройку лет назад я сам переводил ее несколько иначе. И последнее, неблагодарное это дело переводить саймоновскую лирику на русский.

[Valhalla]

Понятно!

Хватай! Халява!
Песня ком (г) андон! Лучший выбор для нариков!

[Valhalla]

Эммм... Вот, перевёл на русский одну из песен... Правда Аркдии, ну ничё.

3. Goodbye Is Forever


Иногда нет права выбора
Иногда просто голос онемел
Сказать что ты хочешь
Сказать, что мир скучен и сер.
Давай всё исправим
Без всяких ран
И катастроф
Я уверен, разрушил б я всё, если б не ты...
тебя не стало...
Поверь мне

Стой, прощай
Прощай навечно, да
Поверь, навечно,
Прощай навсегда
навечно...

Тебя выводит из себя
Эта сторона насилия
Причина в розни меж нами
И чтоб победить
Поверь мне...

Стой, прощай
Прощай навечно, да
Поверь, навечно,
Прощай навсегда
навечно...

На всё про всё у меня ушло минут 20.

[Юлия]

Далее, "Lost, in a snow filled sky, we'll make it alright, to come undone" - уверен, что это метаморфоза, ничего другого на ум не приходит кроме, как "забудемся, вдохнув изрядно снежка (читай "кокаин"), и займемся сексом, что бы сил ни на что больше не осталось".

э.. может ты хотел сказать метафора??? ;) а не метаморфоза... :blink:
Интересный перевод... еще раз убеждаюсь в мыслях Саймона, хотя они ведь все вместе свои песни сочиняют? :(
Игорь, а почему snow filled sky это кокаин? почему наркотики, дурь... :unsure:

неужели snow filled sky нельзя перевести на более лиричый лад? B) продолжение этой строки понятно, а вот эта фраза и впрямь гениальна!
Вечно Дюраны нас запутывают. Это 2я фраза после Sing Blue Silver ;) ;) ;)

[Valhalla]

А я ему говорил, не надо целый ватман забивать... :lol:

Что, на мой перевод никто внимания не обратил??? :( :)

Сообщение отредактировал Valhalla - 23/01.2006 - 23:05

[duran2.net]

может ты хотел сказать метафора???  ;)  а не метаморфоза...  :blink:
Интересный перевод... еще раз убеждаюсь в мыслях Саймона, хотя они ведь все вместе свои песни сочиняют?  :(
Игорь, а почему snow filled sky это кокаин? почему наркотики, дурь...  :unsure:

неужели snow filled sky нельзя перевести на более лиричый лад?  B) продолжение этой строки понятно, а вот эта фраза и впрямь гениальна!
Вечно Дюраны нас запутывают. Это 2я фраза после Sing Blue Silver  ;)  ;)  ;)

Да, верно, метафора... А что касается snow filled sky, можно переводить кому как приятно. У меня вот такая картинка нарисовалась живая, раз уж поем про come undone, то и немного "снега" еще хуже не сделает.
Кстати, критики в середине 80-х ругали саймонувскую лирику, как полную ахинею. Думаю, ранний Лагутенко пел что-то в таком же духе.

[winter rose]

Думаю, ранний Лагутенко пел что-то в таком же духе.

Кажется он до сих пор в том же духе сочиняет :)

[Юлия]

мой папа такой же критик ;)

[Sad]

Привет, вот решил поделиться своим переводом Come Undone.
Я не фанат DD, просто очень понравилась песня. И принимая во внимание все, что уже было написано про нее, вот что получилось (пришлось пожертвовать некоторыми выражениями, но можно даже петь:) )
Мот кому и понравиться...

(куплет 1)
Мой, безупречный сон, из дыхания он -
Я так ждал тебя.
Сам я себя заклеймил, на груди знак застыл -
С днем рожденья тебя.

(Можем ли мы удержать наше счастье
От разлуки?
Верить, что сердце разбито на части,
Мне трудно.)

Да, и времени чуть-чуть,
Грехом проложен путь,
И мы у края.

Мы вместе глаза закроем,
Чтоб не видеть страх и горе.
Свободней, чем ветер, стань и доведи
Меня до слез.

(припев)
Кто тебе нужен? Кого ты любишь?
Когда смерть близка?
(повтор)

(куплет 2)
Вот, с губ слетают слова,
как мелодия сна, где-то я их слышал.
Дрожь - сердца трепетный стук
или магия рук, что помнит тело.

(Можем ли мы удержать наше счастье
От разлуки?
Верить, что сердце разбито на части,
Мне трудно.)

Нам две дорожки как снег -
потерялись на век
и все забыли.

Мы вместе глаза закроем,
Чтоб не видеть страх и горе.
Свободней, чем ветер, стань и доведи
Меня до слез.

(припев)
Кто тебе нужен? Кого ты любишь?
Когда смерть близка?
(повтор)

[Kisska]

Привет, вот решил поделиться своим переводом Come Undone.
Я не фанат DD, просто очень понравилась песня. И принимая во внимание все, что уже было написано про нее, вот что получилось (пришлось пожертвовать некоторыми выражениями, но можно даже петь:) )
Мот кому и понравиться...

(куплет 1)
Мой, безупречный сон, из дыхания он -
Я так ждал тебя.
Сам я себя заклеймил, на груди знак застыл -
С днем рожденья тебя.

(Можем ли мы удержать наше счастье
От разлуки?
Верить, что сердце разбито на части,
Мне трудно.)

Да, и времени чуть-чуть,
Грехом проложен путь,
И мы у края.

Мы вместе глаза закроем,
Чтоб не видеть страх и горе.
Свободней, чем ветер, стань и доведи
Меня до слез.

(припев)
Кто тебе нужен? Кого ты любишь?
Когда смерть близка?
(повтор)

(куплет 2)
Вот, с губ слетают слова,
как мелодия сна, где-то я их слышал.
Дрожь - сердца трепетный стук
или магия рук, что помнит тело.

(Можем ли мы удержать наше счастье
От разлуки?
Верить, что сердце разбито на части,
Мне трудно.)

Нам две дорожки как снег -
потерялись на век
и все забыли.

Мы вместе глаза закроем,
Чтоб не видеть страх и горе.
Свободней, чем ветер, стань и доведи
Меня до слез.

(припев)
Кто тебе нужен? Кого ты любишь?
Когда смерть близка?
(повтор)

:dribble: А мне понравилось!!!!!!!!!!!Очень даже хорошо!!!!Мож и Ordinary World переведешь на такой манер? ;) И еще ,еще че-ниб. ;) :) :) :)

[Sad]

:dribble: А мне понравилось!!!!!!!!!!!Очень даже хорошо!!!!Мож и  Ordinary World переведешь на такой манер? ;) И еще ,еще че-ниб. ;)  :)  :)  :)

Спасибо, оч рад, что понравилось. А начет остального - это надо, чтоб настроение было и чтоб песня произвела очень сильное впечатление. слушаю щас Ordinary world, хорошая песня, но не цепляет за душу ((( может, потому что не слушал раньше DD? я когда-то был фаном Курта, до сих пор многие композиции торкают ))

PS мот кто знает аккорды к Come Undone? интересно было бы сыграть на гитаре...

[duran2.net]

Кто тебе нужен? Кого ты любишь?
Когда смерть близка?

Ну, вот, опять смерть... :censored:

[notorious]

Ну, вот, опять смерть...  :censored:

:whistling:

[Kisska]

Кто тебе нужен? Кого ты любишь?
Когда смерть близка?

Ну, вот, опять смерть... :censored:

Ну,здесь уже ничего не поделаешь,все мы когда-нибудь умрем.

[duran2.net]

Кто тебе нужен? Кого ты любишь?
Когда смерть близка?

Ну, вот, опять смерть... :censored:

Ну,здесь уже ничего не поделаешь,все мы когда-нибудь умрем.

Умрем, спорить не стану... Но при чем тут "смерть" и come undone?