Тексты песен, лирика Опции Рейтинг

[duran2.net]

Кстати, переводя, они пропустили строчку-две...

А в остальном все правильно???

На мой взгляд перевели примитивно несколько, что называется "в лоб"... Припев переведен "примерно", по смыслу, как впрочем и весь остальной текст. :music:

[Nina Chirkova]

Если кому-то интересно, я перевела песню The Seventh Stranger. На этот раз я отступила от своего обычая и сделала перевод в виде белого стиха (без рифмы), и на музыку он не ложится, но такую красивую и местами не очень понятную песню трудно перевести так, чтоб и на музыку ложилась, и красота не терялась... :blush: Вобщем, получилось следующее:



Седьмой незнакомец (The Seventh Stranger)

1. Те слова – лишь отголоски
Эха в сумеречных далях,
Что смеются надо мною,
Бередят воспоминанья...
Был жесток ты? Или прав был?
Много времени промчалось...

Припев: Лишь в одном был я уверен:
Сколько б я тебя ни звал – ты
Никогда не отвечал мне.
И за радугой в погоне
Я пытался пробудиться,
И вздохнуть, и незнакомцу
Посмотреть в глаза хотел я.
Приношу покой я в жертву
Ради слухов, что волнуют
Любопытствующих толпы.
Изменяю свое имя
На закате, что находит
Для себя отображенье
Там, в глазах у незнакомца.

2. Меж реальностью и мыслью
Где проложена граница?
Так похожи друг на друга
Лица, города чужие...
Этот сон опустошает.
Дням присваивать значенья
Чисел – это ли ни странно?
Кто-то скажет, что «седьмой»
Здесь звучит еще чуднее.
Целый год из воскресений
Пролетел всего за вечер
(Я бы мог Вам в том поклясться).

Припев: Но отчаянью не сдамся
И упреки я отрину,
Хоть по-прежнему осколки
Ледяные ощущаю.
Я смотрю на незнакомца.

Приношу покой я в жертву
Ради слухов, что волнуют
Любопытствующих толпы.
Изменяю свое имя
На закате, что находит
Для себя отображенье
Там, в глазах у незнакомца

Припев (Кода): Лишь в одном всегда уверен:
Сколько ни зову тебя я –
Никогда не отвечаешь.
И за радугой в погоне
Я пытаюсь пробудиться,
И вздохнуть, и незнакомцу
Посмотреть в глаза хочу я.
Приношу покой я в жертву
Для молвы, что так волнует
Любопытствующих толпы.
Изменяю свое имя
На закате, уходящем
Вдаль подобно незнакомцу.
Приношу покой я в жертву
Ради слухов, что волнуют
Любопытствующих толпы.
Изменяю свое имя
На закате, что находит
Для себя отображенье
Там, в глазах у незнакомца.

P.S. Не судите строго... :)

[winter rose]

P.S. Не судите строго...  :)

Никогда :) Только ты умеешь так понятно переводить :heart:

[Viccc]

P.S. Не судите строго...  :)

Браво!!! B)

[Lily]

Нина, ты такая умничка! Спасибо тебе за перевод. :)

[Alien]

P.S. Не судите строго...  :)

Никогда :) Только ты умеешь так понятно переводить :heart:

Полностью согласна.

[Lily]

Ну вот, теперь и я решила озадачиться переводом Come Undone в честь Джоновского дня рождения захотелось что-нибудь такое натворить.

Come Undone
Идти в открытую

Моя. Совершенная мечта обрела дыханье и кожу –
Я жду тебя.
Подписан. Самодельная татуировка
«С днем рождения» – я сделал ее для тебя.

Неужели никогда не удержаться,
Не разойтись по швам?
Неужели я не смогу поверить, что ты разбиваешь
Мое сердце на части?

Потребуется немного времени,
Возможно, потребуется маленькое преступленье,
Чтобы пойти в открытую.

Мы постараемся остаться безучастными
К надежде и страху снаружи.
Дитя, оставайся необузданнее ветра
И доведи меня до слез.
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда идешь в открытую?

Слова. Играют со мной в дежа вю,
Как мелодия на радио – клянусь, я ее раньше слышал.
Озноб. Это что-то реальное
Или магия, которую я впитываю с твоих пальцев?

Неужели никогда не удержаться,
Не разойтись по швам?
Неужели я не смогу поверить, что ты разбиваешь
Мое сердце на части?

Потерянные. В снежном небе мы сделаем все правильно,
Чтобы сейчас пойти в открытую.

Мы постараемся остаться безучастными
К надежде и страху снаружи.
Дитя, оставайся необузданнее ветра
И доведи меня до слез.
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда идешь в открытую?

[winter rose]

Мне кажется основная мысль передана верно (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Viccc]

Мило... мило... не то, чтобы очень, но мило... (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

[twisted_elegance]

---

Сообщение отредактировал twisted_elegance - 20/08.2006 - 18:11

[winter rose]

все-таки я склоняюсь к "гибели", в смысле "when you come undone" - "когда ты погибаешь"..

Да про любовь это, про любовь (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

[Viccc]

Да про любовь это, про любовь (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

Любовь - это в чем-то смерть... (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

"Идти в открытую"? мне бы такое никогда в голову не пришло... (IMG:style_emoticons/default/ohmy.gif) все-таки я склоняюсь к "гибели", в смысле "when you come undone" - "когда ты погибаешь"..

Это же не come down и не come on down, a come undone... (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)

[twisted_elegance]

----

Сообщение отредактировал twisted_elegance - 20/08.2006 - 18:12

[Viccc]

Viccc, ничче не поняла! при чем тут "come down"? я английский знаю тоже, и как "come down" переводится, знаю, не переживай, но come undone - это все-таки ближе к гибели, не к смерти, в смысле умирать физически, а именно " погибать", медленно разрушаться...господи, тысячу раз уже это обсуждали..
так что при чем тут "идти в открытую"? , не знаю, но для меня это совершенно иной смысл приобретает.

Насчет английских вариаций на тему come + ... я просто пошутил... (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Так что не переживаю... (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)

А что касается остального, то вариант перевода "идти в открытую" мне тоже откровенно не понравился. Если честно, то сорри Lily, но перевод на мой взгляд корявенький, сырой какой-то и много моментов (для меня например) спорных. В том числе и с пресловутой "идти в открытую"... (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

2 twisted_elegance: С вариантом разрушения/смерти я тоже не совсем согласен. В прочем о своем видении этого я уже здесь высказывался. Да и вообще, каждый понимает по-своему, так как это ему близко, и это есть гуд! (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

Искренне Ваш... (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

[Glam'RiO]

Я всегда понимала "come undone" как рзрушать всё ранее сделанное... (IMG:style_emoticons/default/unsure.gif)