Тексты песен, лирика Опции Рейтинг

[TAYLOR TAYLOR]

Похоже, Come Undone здесь явный лидер по количеству различных переводов…
Ну что ж, чтобы подтвердить этот статус, выкладываю своё произведение по мотивам CU. Сразу говорю, что перевод неточный, стихи написаны под впечатлением от песни. Это мой собственное восприятие саймоновой лирики.

Come Undone.
Опуститься до дна…

1.
Ты – как видение из сна,
Полночным бризом рождена.
Тату на оголённой плоти –
Вот-вот она меня проглотит.

В рожденья день, рожденья час
Волна любви захватит нас,
И захлестнёт прибой навек –
Пред смертью жалок человек!

***
Мы разлетаемся с тобою как куски
Разбитых и истерзанных сердец…
Убереги нас от сжигающей тоски,
Чтоб положить этим страданиям конец!
***
Ах…времени осталось слишком мало…
Добавим лишь немного криминала…
Со мною будешь, не одна,
И мы опустимся до дна…

Надежда не нужна нам. Мы – как дети,
Но не пытаемся от страхов убежать.
Так стань же необузданней, чем ветер!
Как дикий смерч, заставь меня рыдать!

Припев:
Кого же любишь ты тогда,
Когда душа твоя пуста?
И в ком нуждаешься тогда,
Когда любовь обречена?

2.
Слова затеяли игру –
Вновь роковое «дежа ву».
Клянусь, я слышал их давно
В предсмертных стонах радио.

Холод коснулся губ неслышно…,
Другой реальностью мы дышим.
Хоть волшебство сквозь пальцы сеешь,
Меня – увы – ты не согреешь.

***
Мы разлетаемся с тобою как куски
Разбитых и истерзанных сердец…
Убереги нас от сжигающей тоски,
Чтоб положить этим страданиям конец!
***
В заснеженном и хрупком небе
Забудем о своих мы бедах.
Зачем страдать, зачем любить,
Когда вмиг можно всё забыть?

Надежда не нужна нам. Мы – как дети,
Но не пытаемся от страхов убежать.
Так стань же необузданней, чем ветер!
Как дикий смерч, заставь меня рыдать!

Припев:
Кого же любишь ты тогда,
Когда душа твоя пуста?
И в ком нуждаешься тогда,
Когда на смерть обречена?

Кого полюбишь ты тогда,
Когда опустишься до дна?

В общем, понимаю Come Undone как "опуститься" на дно жизни...кстати, клип во многих моментах на это указывает (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

[Viccc]

Красиво... по мотивам конечно, как сам заметил... но красиво! Браво, ТТ! (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[TAYLOR TAYLOR]

ну что ж. двойной дебют удался (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)
пойду ещё что-нить насочиняю в творческом угаре. (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

[twisted_elegance]

---

Сообщение отредактировал twisted_elegance - 20/08.2006 - 18:10

[TAYLOR TAYLOR]

хм, да вот, буквально только что сложились стихи на тему Wild Boys но если это и перевод, то ОЧЕНЬ далёкий от исходного текста. скорее, ещё одно произведение "по мотивам". даже не знаю, куда его выкладывать - сюда или в фанфикшн какой-нибудь

[twisted_elegance]

---

Сообщение отредактировал twisted_elegance - 20/08.2006 - 18:10

[TAYLOR TAYLOR]

Вообще-то текст песни Wild Boys я понимаю совсем по-другому. Но после внеочередного просмотра клипа на эту песню, стихи на ум пришли именно такие.
И вообще-то стоило назвать это «сочинение» как «бред нетрезвого дворника после головокружительного путешествия в мир галлюцинаций». Ладно, тупая шутка. (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)
Но я назвал сие «Дикари» (ну, или «Бунтари»):

Wild Boys
Дикари

1.
Они к нам взывают сквозь адский огонь,
Бунтарский в них дух, ты их лучше не тронь!
Завесу раздвинув тугих облаков,
Заставят пульсировать кровь у висков!

В сиянии знойной, тяжёлой Луны
Сквозь Август шагнут в ожиданьи войны.
О славе не знали они никогда –
Но, видно, приходит иная пора!

Убийственной дикостью нас покорят
И что-то великое вмиг сотворят.
Таких я голодных ещё не встречал:
Мир новый о них неслучайно узнал!

***
Ты чувств и желаний своих не скрывай,
На путь бунтаря поскорее ступай!
От боли закрыть ты не смеешь глаза –
В сияньи огней они как бирюза…
***
2.
На все их приветствия - лишь тишина,
Спокойствия, мира она лишена.
От страха и боли застыла вдруг кровь…
Прошёл миг – по венам течёт она вновь.

Звонок телефонный надрывно хрипит –
Ты с ливнем танцуешь, и он всё простит…
Тебя бунтари захотели спросить:
Так сколько же можно признанья просить?

Устали они…и нет ангелов здесь.
Один был, и то, истерзанный весь.
Но ты возродишься, когда отдохнёшь,
И с новыми силами в снах к ним придёшь.

***
Ты чувств и желаний своих не скрывай,
На путь бунтаря поскорее ступай!
От боли закрыть ты не смеешь глаза –
В сияньи огней они как бирюза…
***

Надо сказать, 1 часть мне самому даже понравилась, а во второй реальный бред пошёл.

[twisted_elegance]

----

Сообщение отредактировал twisted_elegance - 20/08.2006 - 18:11

[TAYLOR TAYLOR]

ой, ладно тебе.
прям засмущала (IMG:style_emoticons/default/blush.gif)
*после таких слов прям хоцца ещё что-нибудь сочинить (IMG:style_emoticons/default/turn.gif)

[winter rose]

TAYLOR TAYLOR , серьезно, у тебя талант к сочинительству! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)
Давай еще (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Glam'RiO]

Ну вроде ничего (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)
Вторая ч. Диких мальчиком прикольнее (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) Или просто мне бред нравица (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) (IMG:style_emoticons/default/l0l.gif)

[Viccc]

Дерзай, TT! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[TAYLOR TAYLOR]

выложите кто-нибудь текст OW, пожалуйста. а то мне лень искать (IMG:style_emoticons/default/wink.gif).
попробую перевод сделать. как раз завтра в поезде делать будет нечего

[winter rose]

Пожалуйста (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Came in from a rainy Thursday
On the avenue
Thought I heard you talking softly

I turned on the lights, the TV
And the radio
Still I can't escape the ghost of you

What has happened to it all?
Crazy, some are saying
Where is the life that I recognize?
Gone away

But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Passion or coincidence
Once prompted you to say
"Pride will tear us both apart"
Well now pride's gone out the window
Cross the rooftops
Run away
Left me in the vacuum of my heart

What is happening to me?
Crazy, some'd say
Where is my friend when I need you most?
Gone away

But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Papers in the roadside
Tell of suffering and greed
Here today, forgot tomorrow
Ooh, here besides the news
Of holy war and holy need
Ours is just a little sorrowed talk

And I don't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Every one
Is my world, I will learn to survive
Any one
Is my world, I will learn to survive
Any one
Is my world
Every one
Is my world

[TAYLOR TAYLOR]

winter rose, сэнк ю (IMG:style_emoticons/default/smile.gif).
может, наклепаю что-нибудь завтра.