Тексты песен, лирика Опции Рейтинг

[DDfans]

Я тут подумал, а можбыть Вы все песни так хорошо переведете как Come Undone, да на сайте Ваши творения поместим в разделе 'Лирика'? (ну кроме, конечно, инструментальных композиций - их переводить не нужно) :hehe:

[Nina Chirkova]

winter rose, сэнк ю (IMG:style_emoticons/default/smile.gif).
может, наклепаю что-нибудь завтра.

Видимо, завтра ничего не наклепалось... (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

[Николь]

Привет! Классный сайт, приятно встретить наконец братьев по разуму (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) Раньше думала, что я одна и слушаю Дюранов. А нас таких оказывается так много (IMG:style_emoticons/default/dribble.gif) Я первый раз здесь и сразу с просьбой (IMG:style_emoticons/default/help.gif) Может кто вышлет мне тексты (англ. варианты): A Matter Of Feeling, Too Late Marlene, Serious, My Antarctica, Come Undone?photobn@mail.ru Тоже пытаюсь кое-что переводить. Сложно. Читала переводы на форуме - впечатлилась (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Кстати, почему не вспоминаете альбом Big Thing? По-моему он очень достойный!

[duran2.net]

Может кто вышлет мне тексты (англ. варианты)

Привет! Лови тексты в почте (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif)

[Lily]

...Кстати, почему не вспоминаете альбом Big Thing? По-моему он очень достойный!

У Дюранов все альбомы достойные. Например, когда у меня депресняк, Медазза очень хорошо слушается.

[Valhalla]

Кому как (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Николь]

Привет! Лови тексты в почте (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif)

Спасибо! Вернулась из отпуска, а тут такой подарочек! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Кстати, насчет того, что все у Дюранов достойное... Кое-какие вещицы менее удачны, а какие-то -более. Это даже сами они признают. Я их жутко люблю, но все же надо стараться критически относиться даже к любимым.

[Lily]

"... но все же надо стараться критически относиться даже к любимым".

Зачем такая строгость? Если любишь музыку, то прощаешь ее случайные недостатки, принимаешь всё. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Понимаю, что все в мире субъективно, и поэтому остаюсь при своем мнении, что недостойных альбомов у Дюранов нет. У меня в каждом есть любимые песни. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[duran2.net]

Если любишь музыку, то прощаешь ее случайные недостатки, принимаешь всё. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Я бы даже сказал, что в случае с Дюран Дюран "случайных недостатков" нет, зная перфекционизм Ника Роудса, она вряд ли допустил бы в производство то, что ему не нравилось бы. А уж как произведения звучат для нас, слушателей, это уже проблемы восприятия, а не качества написанного материала. (IMG:style_emoticons/default/blush.gif)

[Valhalla]

Полностью согласен!!!!

[Viccc]

Я бы даже сказал, что в случае с Дюран Дюран "случайных недостатков" нет, зная перфекционизм Ника Роудса, она вряд ли допустил бы в производство то, что ему не нравилось бы. А уж как произведения звучат для нас, слушателей, это уже проблемы восприятия, а не качества написанного материала. (IMG:style_emoticons/default/blush.gif)

А с другой стороны то, что Нику нравится и то, что он считает perfect, то бишь совершенным, еще не обязательно таковым является... Всё субъективно! (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

[Valhalla]

Зато тексты всегда хороши!!!

[DDfans]

Duran Duran Tabs: 834 Tabs Total @ 911Tabs - Tabs Search Engine

[annush-ka]

немного отсканированных текстов из POPCORNa (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

[Enigma]

Под впечатлением от переводов, тоже решила немного заняться творчеством и попереводить (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Звук грома (Sound of thunder)

Последние десять часов я находился в этой траве,
Моя одежда грязная, но рот не пересох
Как это происходит, прилетает ли сквозь воздух?
О, дни назад я отказался от вопросов

Дни назад я отказался от вопросов

И теперь я лежу здесь, ожидая звука грома
Ожидая звука грома

Вот я, я линия пунктира
Срезаю углы, придерживаясь твоей двери,
Я человек, который сбился с пути

И я просто лежу здесь
Для этого я создан был

И сейчас мои глаза закрыты, но я все еще чувствую землю,
Наклоняющуюся от моей руки прикосновенья

Мир вращается так быстро, что я могу улететь
Мир вращается так быстро, что я могу улететь
Мир вращается так быстро, я могу улететь

Ожидая звука грома
Я ожидаю звука грома
Я ожидаю звука грома
Я ожидаю звука грома
(до конца)


Не совсем гладко, но так уж получилось, не судите строго (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)


А вот очередной перевод загадочного Come Undone (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

Открыться (Come undone)

Мой непорочный сон дыханье и кожу обрел
Я ждал тебя
Подписанный нательной тату «С Днем Рождения тебя»
Создал для тебя

(Когда-либо не сможем удержаться,
Чтобы по швам не разорваться
Смогу ли я поверить, что ты
Разрываешь мое сердце на части)

О, потребуется немного времени,
Может, потребуется небольшое преступление,
Чтобы открыться сейчас

Мы попытаемся слепыми остаться
Ко внешним надеждам и страху
Эй, дитя, необузданней ветра останься
И плакать заставь меня

Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты открываешься
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты открываешься

Слова играют со мной в дежа вю
Как радио, клянусь, я их слышал уже
Холод, реальный ли он
Или это волшебство,
Что с твоих пальцев я впитываю

(Когда-либо не сможем удержаться,
Чтобы по швам не разорваться
Смогу ли я поверить, что ты
Разрываешь мое сердце на части)

Потерявшись в заснеженном небе,
Все сделаем мы верно,
Чтобы открыться сейчас

Мы попытаемся слепыми остаться
Ко внешним надеждам и страху
Эй, дитя, необузданней ветра останься
И плакать заставь меня

Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты открываешься
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты открываешься...


Таков мой перевод, а чтобы не возникало споров по поводу перевода фразы "come undone", которых тут было уже предостаточно, можно так оставить:

(Припев)
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты come undone (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif)

На подходе мой перевод Ordinary world (если получится) (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)


P.S. Еще раз, строго не судите, это мой первый опыт перевода песни (IMG:style_emoticons/default/blush.gif)

[duran2.net]

Вот я, я линия пунктира
Срезаю углы, придерживаясь твоей двери,

Интересный перевод! Правда, у меня есть маленькая поправка...

"Cut the corners stick me to your door"

Дословно должно переводиться как "Отрежь уголки и приклей меня на свою дверь", тем более, что в предыдущей строке идет речь о "линии отреза" (dotted line).

Так держать!
(IMG:style_emoticons/default/tongue.gif)